1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX
2
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
(सोबर संगीत बज रहा है)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX
4
00:00:43,146 --> 00:00:46,450
(चिड़चिड़ाहट)
5
00:00:57,528 --> 00:00:59,897
(दरवाजा खुलता है)
(चिड़चिड़ाहट बंद हो जाती है)
6
00:01:00,033 --> 00:01:02,059
(भयानक संगीत बज रहा है)
7
00:01:10,371 --> 00:01:11,475
(चिड़चिड़ाहट)
8
00:01:19,782 --> 00:01:23,190
(तनावपूर्ण संगीत भवन)
(चिड़चिड़ाहट)
9
00:01:36,504 --> 00:01:39,338
(क्रीप (ध्वनिक संस्करण)
रेडियोहेड बजाने से)
10
00:01:47,916 --> 00:01:49,777
(अस्पष्ट बातचीत)
11
00:01:57,192 --> 00:01:59,226
♪♪ जब आप पहले यहां थे
12
00:02:01,620 --> 00:02:02,757
(साथ गाते हुए)
13
00:02:02,893 --> 00:02:04,858
♪♪तुम्हें देख नहीं सका
आंख में
14
00:02:06,669 --> 00:02:08,365
(साँस लेना)
15
00:02:08,500 --> 00:02:11,832
♪♪ तुम बिल्कुल एक देवदूत की तरह हो
16
00:02:14,110 --> 00:02:16,672
♪♪आपकी त्वचा मुझे रुला देती है
17
00:02:18,507 --> 00:02:19,871
(संगीत की मात्रा बढ़ जाती है)
18
00:02:20,006 --> 00:02:23,142
♪♪ तुम पंख की तरह तैरते हो
19
00:02:23,278 --> 00:02:24,251
(ग्रन्ट्स)
20
00:02:25,846 --> 00:02:27,280
♪♪ एक खूबसूरत दुनिया में
21
00:02:27,415 --> 00:02:28,882
(घुरघुराहट)
22
00:02:31,523 --> 00:02:34,657
♪♪और काश मैं विशेष होता
23
00:02:36,965 --> 00:02:39,161
चलो, ड्रेक्स। नृत्य।
24
00:02:39,296 --> 00:02:40,960
केवल बेवकूफ ही नाचते हैं.
25
00:02:43,302 --> 00:02:45,635
♪♪और मैं एक मूर्ख हूं
26
00:02:49,142 --> 00:02:52,037
♪♪ मैं अजीब हूं
27
00:02:53,540 --> 00:02:54,711
(हंसी)
28
00:02:54,846 --> 00:02:56,817
♪♪क्या बात है
क्या मैं यहाँ कर रहा हूँ?
29
00:02:56,952 --> 00:02:58,318
(बिजली कड़कती है)
30
00:03:00,847 --> 00:03:04,016
♪♪मैं यहां का नहीं हूं
31
00:03:07,488 --> 00:03:08,559
(सूँघना)
32
00:03:12,292 --> 00:03:14,664
(नासाली)
♪♪मैं नियंत्रण चाहता हूं
33
00:03:18,173 --> 00:03:22,269
♪♪मुझे एक संपूर्ण शरीर चाहिए
34
00:03:22,404 --> 00:03:23,769
(कॉस्मो ग्रोलिंग)
35
00:03:23,904 --> 00:03:25,107
♪♪मुझे एक आदर्श आत्मा चाहिए
36
00:03:25,243 --> 00:03:27,248
(क्रैगलिन ग्रंटिंग)
37
00:03:29,679 --> 00:03:32,814
♪♪ मैं चाहता हूं कि आप ध्यान दें
38
00:03:35,519 --> 00:03:38,424
♪♪जब मैं आसपास नहीं होता
39
00:03:40,955 --> 00:03:44,393
♪♪ तुम बहुत खास हो
40
00:03:44,528 --> 00:03:46,659
(गीत स्पीकर पर जारी है)
41
00:03:46,795 --> 00:03:48,064
♪♪ काश मैं विशेष होता
42
00:03:48,199 --> 00:03:49,996
(पीटर खर्राटे लेते हुए)
43
00:03:52,604 --> 00:03:54,939
♪♪लेकिन मैं एक मूर्ख हूं ♪♪
44
00:03:55,074 --> 00:03:56,741
अरे! उह उह।
45
00:03:56,877 --> 00:03:57,839
(ग्रन्ट्स)
46
00:03:59,281 --> 00:04:01,206
(धीमे स्वर में) मैंने तुमसे कहा था
लाखों बार,
47
00:04:01,341 --> 00:04:06,278
तुम अपना गंदापन बनाए रखो
रैकून ने मेरे ज़्यून से हाथ खींच लिया।
48
00:04:06,413 --> 00:04:10,221
मैंने तुमसे लाखों बार कहा,
मैं कोई बहुत बड़ा रैकून नहीं हूं।
49
00:04:10,356 --> 00:04:11,985
♪♪लेकिन मैं एक मूर्ख हूं
50
00:04:14,721 --> 00:04:15,692
(पीटर थड्स)
51
00:04:18,399 --> 00:04:22,595
♪♪जब मैं यहां का नहीं हूं
52
00:04:22,731 --> 00:04:25,497
♪♪ वाह, वाह
53
00:04:25,633 --> 00:04:30,443
(ग्रूट गैस्प्स)
54
00:04:31,208 --> 00:04:32,269
फिर से?
55
00:04:36,614 --> 00:04:42,320
♪♪आह, वह ख़त्म हो रही है
56
00:04:42,456 --> 00:04:49,330
♪♪ वह दौड़ती है, दौड़ती है, दौड़ती है, दौड़ती है
57
00:04:57,031 --> 00:04:59,703
♪♪ जो कुछ भी आपको खुश करता है
58
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
(पीटर आहें)
59
00:05:02,839 --> 00:05:04,911
♪♪आप जो चाहें ♪♪
60
00:05:05,047 --> 00:05:07,172
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, गमोरा।
61
00:05:08,350 --> 00:05:11,682
♪♪ तुम बहुत खास हो
62
00:05:14,190 --> 00:05:17,050
♪♪ काश मैं विशेष होता
63
00:05:20,327 --> 00:05:22,792
♪♪लेकिन मैं एक मूर्ख हूं
64
00:05:26,332 --> 00:05:30,294
♪♪ मैं अजीब हूं
65
00:05:31,673 --> 00:05:34,969
♪♪क्या बात है
क्या मैं यहाँ कर रहा हूँ?
66
00:05:38,037 --> 00:05:40,744
♪♪मैं यहां का नहीं हूं
67
00:05:44,211 --> 00:05:46,853
♪♪मैं यहां का नहीं हूं ♪♪
68
00:05:46,988 --> 00:05:47,949
(गीत समाप्त होता है)
69
00:05:51,417 --> 00:05:52,992
तो, आप क्या हैं?
क्विल के बारे में क्या करने जा रहे हैं?
70
00:05:53,127 --> 00:05:54,923
मुझे? आप क्यों नहीं?
71
00:05:55,058 --> 00:05:58,098
मुझे भावनात्मक मुद्दे मिले।
मैं क्या करने वाला हूँ?
72
00:05:58,233 --> 00:05:59,466
आप छत पर क्यों हैं?
73
00:05:59,601 --> 00:06:01,263
मैं देखना चाहता था कि क्या
ये नए गुरुत्वाकर्षण जूते
74
00:06:01,399 --> 00:06:02,401
ढलान पर काम किया.
75
00:06:02,536 --> 00:06:04,768
(मधुर ध्वनिक गिटार
संगीत बजाना)
76
00:06:08,570 --> 00:06:09,568
यहाँ हम चलते हैं।
77
00:06:09,703 --> 00:06:11,643
(भीड़ हँसती है)
78
00:06:15,876 --> 00:06:17,715
(लंबे नोट सीटी बजाते हुए)
79
00:06:19,048 --> 00:06:20,616
(लयबद्ध रूप से सीटी बजाते हुए)
(कॉस्मो व्हिम्पर्स)
80
00:06:20,752 --> 00:06:22,150
ओह! (हँसते हुए)
(भीड़ हाँफती है)
81
00:06:22,286 --> 00:06:23,281
(आहें)
82
00:06:24,816 --> 00:06:25,789
क्षमा करें.
83
00:06:32,829 --> 00:06:34,762
कॉस्मो: बोझे मोई, क्रैग्लिन।
84
00:06:34,898 --> 00:06:36,631
तुम्हें पता होना चाहिए
तुम कभी नहीं सीखोगे.
85
00:06:36,767 --> 00:06:37,999
क्या आपको लगता है कि आप बेहतर कर सकते हैं?
86
00:06:39,041 --> 00:06:40,133
कॉस्मो:दा.
87
00:06:41,174 --> 00:06:42,267
दावज.
88
00:06:44,178 --> 00:06:45,479
(ऊर्जा गुंजन)
89
00:06:52,383 --> 00:06:53,344
(ग्रन्ट्स)
90
00:06:55,453 --> 00:06:56,655
(भीड़ चिल्लाती हुई)
91
00:06:57,960 --> 00:06:59,985
(हँसते हुए)
92
00:07:00,120 --> 00:07:02,019
क्रैगलिन: टेलीकिनेसिस
धोखा दे रहा है!
93
00:07:02,155 --> 00:07:03,923
वह एक मूर्खतापूर्ण छोटा सा कंकड़ है!
94
00:07:04,059 --> 00:07:06,827
मैं ऐसा कर सकता था
मेरी ख़तरनाक उंगली से!
95
00:07:06,962 --> 00:07:08,993
तुम एक बुरे कुत्ते हो.
(घुर्राटे, कराहना)
96
00:07:09,129 --> 00:07:10,763
कॉस्मो: मुझसे ऐसा मत कहो।
97
00:07:10,899 --> 00:07:12,336
तुम हो। तुम एक बुरे कुत्ते हो.
98
00:07:12,471 --> 00:07:13,535
कॉस्मो: उसे वापस ले लो।
99
00:07:13,671 --> 00:07:15,306
चलो, यह अच्छा नहीं है.
100
00:07:15,441 --> 00:07:17,538
नेबुला, क्या तुमने सुना?
101
00:07:17,674 --> 00:07:19,346
उसने मुझे बुरा कुत्ता कहा,
102
00:07:19,481 --> 00:07:20,805
और उसने मना कर दिया
इसे वापस लेने के लिए.
103
00:07:20,941 --> 00:07:22,743
मुझे परवाह नहीं है, कॉस्मो।
104
00:07:22,878 --> 00:07:24,608
क्या पीटर ठीक है?
मुझें नहीं पता।
105
00:07:24,744 --> 00:07:27,950
मंटिस:
आप क्या करने जा रहे हैं?
मुझे? वह तुम्हारा भाई है.
106
00:07:28,085 --> 00:07:30,251
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
वह अब भी मेरी बात नहीं सुनता।
107
00:07:30,387 --> 00:07:33,125
हाँ, वह काफ़ी पैसे वाला रहा है
जब से गमोरा की मृत्यु हुई।
108
00:07:33,260 --> 00:07:34,492
वह मरी नहीं है.
109
00:07:34,627 --> 00:07:36,161
वह बस नहीं करती
कुछ भी याद रखें
110
00:07:36,297 --> 00:07:37,228
पिछले कुछ वर्षों से.
111
00:07:37,364 --> 00:07:38,631
कोई मुझे कुछ नहीं कहता.
112
00:07:38,766 --> 00:07:40,632
मेंटिस, तुम क्यों नहीं?
बस उसे छुओ और,
113
00:07:40,768 --> 00:07:42,794
तुम्हें पता है, उसे खुश करो?
मैं ग्रूट हूँ?
114
00:07:42,930 --> 00:07:44,065
दोस्त!
कुल!
115
00:07:44,201 --> 00:07:46,970
नहीं ऐसे नहीं।
उसे अपनी शक्तियों से स्पर्श करें.
116
00:07:47,106 --> 00:07:49,534
हेराफेरी करना गलत है
मित्रों की भावनाएँ.
117
00:07:49,670 --> 00:07:51,837
'उस समय तुमने मुझे बनाया था
मेरे मोज़े से प्यार हो गया?
118
00:07:51,972 --> 00:07:53,539
ख़ैर, वह मज़ेदार था।
119
00:07:53,674 --> 00:07:55,874
मुझे लगता है कि यह हम में से किसी एक के पास वापस आ गया है
उसे दूसरी तरह से छूना.
120
00:07:56,010 --> 00:07:57,217
शायद हमें तिनके खींचने चाहिए।
121
00:07:57,353 --> 00:07:59,212
किसी का भी यह मतलब नहीं था, ड्रेक्स।
122
00:08:00,688 --> 00:08:03,117
(आप पर पागल
दिल से बजाना)
123
00:08:20,570 --> 00:08:24,000
♪♪अगर हमारे पास अभी भी समय है
हम अभी भी मिल सकते हैं
124
00:08:24,136 --> 00:08:25,471
(गीत ज़्यून पर जारी है)
125
00:08:25,607 --> 00:08:28,641
♪♪हर बार मैं इसके बारे में सोचता हूं
मैं रोना चाहता हूं
126
00:08:28,777 --> 00:08:32,380
♪♪ बम और शैतान के साथ
और बच्चे आते रहते हैं
127
00:08:32,516 --> 00:08:36,216
♪♪ आसानी से सांस लेने का कोई तरीका नहीं
युवा होने का समय नहीं
128
00:08:40,160 --> 00:08:41,353
(हफ़्स)
129
00:08:43,362 --> 00:08:47,198
♪♪लेकिन मैं खुद से कहता हूं
कि मैं सब ठीक कर रहा था
130
00:08:47,333 --> 00:08:48,626
(कराहते हुए)
131
00:08:48,762 --> 00:08:50,428
♪♪ कुछ भी नहीं बचा है
रात को करने के लिए ♪♪
132
00:08:51,172 --> 00:08:52,435
(गड़गड़ाहट)
133
00:08:52,571 --> 00:08:55,204
(घुंघराले, चिल्लाते हुए)
134
00:08:55,340 --> 00:08:56,571
(जीएएसपीएस)
135
00:08:56,706 --> 00:08:57,974
(लोग चिल्ला रहे हैं)
136
00:08:58,109 --> 00:08:59,138
आदमी: वह क्या था?
महिला: वह क्या था?
137
00:08:59,274 --> 00:09:00,941
निहारिका: आख़िर क्या बात है?
लड़का: हे भगवान!
138
00:09:01,077 --> 00:09:02,181
वो ठीक है?
(रॉकेट कराहना)
139
00:09:02,316 --> 00:09:03,345
(लोग शोर मचा रहे हैं)
140
00:09:03,480 --> 00:09:04,948
(हाँफते हुए)
141
00:09:11,356 --> 00:09:12,351
अरे!
142
00:09:13,857 --> 00:09:15,156
तुम कहाँ गयी थी गिलहरी?
143
00:09:22,930 --> 00:09:24,165
ज़मीन पर!
144
00:09:24,766 --> 00:09:26,398
(चिल्लाती है)
145
00:09:34,750 --> 00:09:36,474
(अशुभ संगीत बजता है)
(जोर से सांस लेता है)
146
00:09:38,746 --> 00:09:39,785
(ग्रन्ट्स)
147
00:09:40,619 --> 00:09:43,656
(नीहारिका चिल्लाती है, कराहती है)
148
00:09:43,791 --> 00:09:46,583
(लोग चिल्ला रहे हैं)
फेरीवाला: नहीं, रुको! नहीं!
149
00:09:47,663 --> 00:09:50,095
कृपया रुकें! नहीं!
कृपया रुकें!
150
00:09:50,231 --> 00:09:51,324
कृपया!
151
00:09:57,370 --> 00:09:59,332
(दोनों गुर्राते हुए)
152
00:10:12,552 --> 00:10:14,512
(दोनों गुर्राना जारी रखते हैं)
153
00:10:21,923 --> 00:10:24,223
(ग्रोट चिल्लाते हुए)
154
00:10:24,359 --> 00:10:26,633
(दरवाजा बीप)
वह पागल कौन है?
155
00:10:26,769 --> 00:10:28,597
कुछ सुपर डूश
रे गन हाथों से,
156
00:10:28,732 --> 00:10:29,993
मैं नहीं जानता.
157
00:10:30,128 --> 00:10:31,331
(हूशिंग)
158
00:10:39,105 --> 00:10:40,841
(लोग शोर मचा रहे हैं)
159
00:10:40,976 --> 00:10:42,375
(अशुभ संगीत बजता है)
160
00:10:48,852 --> 00:10:50,856
(चिंतनशील संगीत बजाना)
161
00:10:55,463 --> 00:10:57,423
(लंबे नोट सीटी बजाते हुए)
162
00:11:03,194 --> 00:11:04,364
(तीर की आवाज़)
163
00:11:07,839 --> 00:11:08,804
मुझ पर यह चीज़ किसने फेंकी?
164
00:11:08,939 --> 00:11:10,909
(सिसकते हुए)
चुप रहो.
165
00:11:12,246 --> 00:11:13,241
बच्चा।
166
00:11:17,352 --> 00:11:18,719
(रॉकेट कराहना)
167
00:11:19,884 --> 00:11:21,285
(दरारें)
(चिल्लाता है)
168
00:11:21,421 --> 00:11:22,481
(ग्रन्ट्स)
169
00:11:27,659 --> 00:11:29,219
(ड्रेक्स ग्रन्ट्स)
170
00:11:29,355 --> 00:11:30,896
अपने आकार का कोई व्यक्ति चुनें।
171
00:11:31,695 --> 00:11:33,030
(घुरघुराहट)
172
00:11:35,436 --> 00:11:37,202
(ड्रेक्स पुताई)
173
00:11:37,338 --> 00:11:38,871
(ग्रन्ट्स)
174
00:11:41,606 --> 00:11:43,007
(ग्रन्ट्स)
175
00:11:43,410 --> 00:11:44,404
(थूक)
176
00:11:53,584 --> 00:11:54,854
(चिल्लाता है)
177
00:11:57,282 --> 00:11:59,053
मंटिस: पीटर!
178
00:11:59,188 --> 00:12:01,118
(हवा के लिए हाँफते हुए)
पीटर!
179
00:12:01,253 --> 00:12:02,521
हमें मेड-पैक्स की जरूरत है!
180
00:12:03,826 --> 00:12:05,392
(रॉकेट घुट रहा है)
181
00:12:09,095 --> 00:12:10,628
(चिल्लाती है)
182
00:12:13,034 --> 00:12:14,775
(धातुएँ क्लिक हो रही हैं)
183
00:12:16,842 --> 00:12:17,870
निहारिका!
(ग्रन्ट्स)
184
00:12:18,005 --> 00:12:18,977
पेशाब करना.
185
00:12:20,315 --> 00:12:21,914
(दोनों गुर्राते हुए)
186
00:12:23,912 --> 00:12:25,577
(दोनों तनाव)
187
00:12:28,083 --> 00:12:29,449
(ऊर्जा शुल्क बढ़ता है)
188
00:12:31,755 --> 00:12:33,288
(घुरघुराहट)
189
00:12:38,897 --> 00:12:40,493
ओह!
(भीड़ हाँफती है)
190
00:12:43,635 --> 00:12:44,962
(रोते हुए) रॉकेट।
191
00:12:45,097 --> 00:12:46,763
(घुटन)
192
00:12:55,244 --> 00:12:57,081
(तलवार मांस के टुकड़े करती है)
(भीड़ हाँफती है)
193
00:12:58,617 --> 00:12:59,853
(तेजस्वी)
194
00:13:01,621 --> 00:13:03,120
(धीरे से हँसते हुए)
195
00:13:04,450 --> 00:13:06,453
(जोर से सांस लेता है) दर्द होता है।
196
00:13:07,120 --> 00:13:08,521
अफ़सोस की बात है।
197
00:13:10,695 --> 00:13:12,358
(भीड़ चिल्लाती है)
198
00:13:12,494 --> 00:13:14,791
(घरघराहट)
(मेड-पैक्स चार्ज कर रहे हैं)
199
00:13:20,402 --> 00:13:21,699
(हड्डियाँ चटकती हैं)
(मेंटिस कराहता है)
200
00:13:23,141 --> 00:13:25,377
(बिजली की कड़कड़ाहट)
(कराहते हुए)
201
00:13:25,512 --> 00:13:26,638
मेंटिस: नहीं!
202
00:13:30,347 --> 00:13:32,011
मैंने बस इतना ही किया
मेड-पैक्स सक्रिय करें!
203
00:13:32,146 --> 00:13:33,678
उन्हें हटाओ! अब!
204
00:13:35,522 --> 00:13:36,714
(हाँफते हुए)
205
00:13:38,122 --> 00:13:40,355
(गंभीर सामूहिक संगीत बज रहा है)
206
00:13:45,499 --> 00:13:47,560
(लोग रोते हुए)
207
00:14:09,415 --> 00:14:11,419
(दूरस्थ हूशिंग)
208
00:14:16,364 --> 00:14:18,228
ओह, नरक!
209
00:14:19,229 --> 00:14:20,360
हमें उसे पाने की जरूरत है
मेड-बे के लिए!
210
00:14:20,496 --> 00:14:22,331
यह नष्ट हो गया था।
जहाज पर एक है.
211
00:14:24,836 --> 00:14:26,071
(मशीन बज रही है)
212
00:14:26,740 --> 00:14:28,431
(इलेक्ट्रिकल बज़िंग)
213
00:14:28,567 --> 00:14:31,574
आदमी: आज के लिए ठीक है।
214
00:14:31,710 --> 00:14:35,245
उसे सिल दो और उसे स्थानांतरित कर दो
बैच 89 के बाकी सदस्यों के साथ।
215
00:14:36,076 --> 00:14:37,082
(ग्रन्ट्स)
216
00:14:39,146 --> 00:14:40,118
(दरवाजा बीप)
217
00:14:43,790 --> 00:14:45,783
(गंभीर संगीत बज रहा है)
218
00:14:49,057 --> 00:14:50,062
(ग्रन्ट्स)
219
00:14:56,969 --> 00:14:58,730
(दूरी में जानवर कराहते हैं)
220
00:15:03,874 --> 00:15:04,835
(कंपकंपी)
221
00:15:07,405 --> 00:15:09,075
यह ठीक है.
222
00:15:09,211 --> 00:15:10,610
अब आप यहां हमारे साथ हैं.
223
00:15:11,685 --> 00:15:14,180
अरे! यह एक नया लड़का है.
224
00:15:14,316 --> 00:15:16,153
आप कैसी चीज़ हैं?
225
00:15:16,289 --> 00:15:18,651
तुम्हें मिल गया है, जैसे,
आपके चेहरे पर एक मुखौटा.
226
00:15:21,260 --> 00:15:24,760
खरगोश: मुखौटा, आँखें,
चेहरा, मुंह,
227
00:15:24,896 --> 00:15:26,989
क्या यह शब्द है?
228
00:15:27,125 --> 00:15:30,997
यह ठीक है दोस्त.
उन्हें तुम्हें डराने मत दो।
229
00:15:31,132 --> 00:15:32,269
(कंपकंपी)
230
00:15:36,510 --> 00:15:38,143
दर्द होता है.
231
00:16:00,798 --> 00:16:01,826
(जीत)
232
00:16:02,669 --> 00:16:03,762
यह ठीक है.
233
00:16:06,597 --> 00:16:08,305
तुम ठीक हो जाओगे.
234
00:16:11,570 --> 00:16:13,041
पीटर: एक किल स्विच?
235
00:16:13,177 --> 00:16:14,872
नष्ट करने के लिए तैयार किया गया एक उपकरण
236
00:16:15,007 --> 00:16:16,740
अगर कोई जाता है
उसके अंदर चारों ओर घूमना,
237
00:16:16,876 --> 00:16:18,150
या भले ही हम उपयोग करें
मेड-पाक्स।
238
00:16:18,285 --> 00:16:20,011
और रॉकेट क्यों होगा
क्या आपके पास किल स्विच है?
239
00:16:20,147 --> 00:16:22,251
जाहिर है, कोई मानता है
उसे मालिकाना प्रौद्योगिकी
240
00:16:22,387 --> 00:16:24,857
और उस सुनहरे पागल को भेज दिया
उसे पाने के लिए.
241
00:16:24,993 --> 00:16:26,516
तो, वह मर जायेगा
अगर हम उस पर ऑपरेशन करें?
242
00:16:26,651 --> 00:16:27,619
और अगर हम नहीं करेंगे तो वह मर जायेगा।
243
00:16:27,754 --> 00:16:28,952
कोई न कोई रास्ता तो होना ही चाहिए
इसे बायपास करने के लिए.
244
00:16:29,087 --> 00:16:30,227
निहारिका: ऐसा दिखता है
वहाँ एक पासकी है
245
00:16:30,362 --> 00:16:31,857
वह ओवरराइड हो सकता है
किल स्विच.
246
00:16:31,992 --> 00:16:33,962
हम किस बारे में जानते हैं
रॉकेट कहाँ से आया?
247
00:16:34,098 --> 00:16:35,533
वह इस बारे में बात नहीं करेंगे.
248
00:16:35,669 --> 00:16:38,068
अधिकांश तकनीक विकसित हो चुकी थी
OrgoCorp नामक कंपनी द्वारा।
249
00:16:38,203 --> 00:16:39,997
और वहाँ एक कोड है
इस सब पर,
250
00:16:40,299 --> 00:16:42,674
89पी13.
251
00:16:42,810 --> 00:16:44,803
उसके पास शायद 48 घंटे हैं.
252
00:16:47,474 --> 00:16:48,476
आप कहां जा रहे हैं?
253
00:16:48,611 --> 00:16:50,180
ऑर्गोकॉर्प को करना होगा
रिकॉर्ड हैं, है ना?
254
00:16:50,315 --> 00:16:51,447
शायद उनके पास होगा
हमारे लिए एक रास्ता
255
00:16:51,583 --> 00:16:53,251
किल स्विच को ओवरराइड करने के लिए
और रॉकेट को बचाएं।
256
00:16:53,386 --> 00:16:54,779
वे बस नहीं करेंगे
हमें वह जानकारी दें.
257
00:16:54,915 --> 00:16:56,285
खैर, इसीलिए
हम अंदर घुसने वाले हैं.
258
00:16:56,421 --> 00:16:58,388
हम किसी को भी मार देते हैं
हमारे रास्ते में कौन आता है!
259
00:16:58,523 --> 00:17:00,219
पीटर: किसी को मत मारो।
ड्रेक्स: कुछ लोगों को मार डालो।
260
00:17:00,354 --> 00:17:01,423
किसी व्यक्ति को मत मारो.
261
00:17:01,559 --> 00:17:03,795
एक आदमी को, एक बेवकूफ आदमी को मार डालो
जिसे कोई प्यार नहीं करता.
262
00:17:03,931 --> 00:17:05,663
अब आप इसे केवल दुःखी बना रहे हैं।
263
00:17:05,798 --> 00:17:07,100
(इंजन स्टार्ट)
264
00:17:11,029 --> 00:17:13,098
क्रैग्लिन, कॉस्मो,
मुझे आपकी निगरानी रखने की आवश्यकता है
265
00:17:13,234 --> 00:17:15,040
जब तक हम वापस नहीं आ जाते, तब तक नॉलेजहेयर पर।
कुछ दिन, सबसे ऊपर।
266
00:17:15,176 --> 00:17:16,505
ऐ, कैप'एन।
कॉस्मो: हाँ, कॉमरेड।
267
00:17:18,406 --> 00:17:19,373
जो कहा था उसे वापस लो,
268
00:17:19,508 --> 00:17:20,874
कि मैं एक बुरा कुत्ता हूँ.
नहीं।
269
00:17:21,009 --> 00:17:23,441
कॉस्मो: मैं जानता हूं कि आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
सोचो मैं एक बुरा कुत्ता हूँ.
270
00:17:23,577 --> 00:17:24,748
क्या आप कृपया इसे वापस ले सकते हैं?
271
00:17:24,883 --> 00:17:26,247
मैं नहीं करूँगा।
272
00:17:26,382 --> 00:17:27,945
(कॉस्मो नाटकीय रूप से कराहता है)
273
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
मैंने निर्देशांक का पता लगा लिया
ऑर्गोकॉर्प के लिए.
274
00:17:30,015 --> 00:17:31,384
मुझे लगता है मेरे पास है
वहाँ निकट एक संपर्क.
275
00:17:31,520 --> 00:17:32,723
शायद वे हमें अंदर आने में मदद कर सकते हैं।
276
00:17:32,858 --> 00:17:34,050
उससे संपर्क करें.
277
00:17:34,995 --> 00:17:36,426
चलो अपने दोस्त को बचाएं.
278
00:17:36,562 --> 00:17:39,198
(जब से आप गए हैं
रेनबो प्लेइंग द्वारा)
279
00:17:53,406 --> 00:17:57,316
♪♪मुझे वही पुराने सपने आते हैं
हर रात एक ही समय
280
00:17:57,452 --> 00:18:01,312
♪♪जमीन पर गिरना
और मैं जाग गया
281
00:18:01,448 --> 00:18:05,218
♪♪तो मैं बिस्तर से उठ गया
मेरे जूते पहन लो
और मेरे दिमाग में
282
00:18:05,353 --> 00:18:06,589
(जानवर हंस रहे हैं)
283
00:18:06,725 --> 00:18:09,328
♪♪ विचार वापस उड़ जाते हैं
ब्रेक-अप के लिए
284
00:18:09,463 --> 00:18:11,488
♪♪ये चार दीवारें
बंद हो रहे हैं
285
00:18:11,624 --> 00:18:13,123
(हँसना जारी)
286
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
♪♪ समाधान देखें
आपने मुझे अंदर डाल दिया है
287
00:18:14,893 --> 00:18:16,530
(ओटर चीयर्स)
(हँसते हुए)
288
00:18:16,666 --> 00:18:17,636
♪♪जब से तुम गए हो ♪♪
289
00:18:17,771 --> 00:18:18,904
नहीं, नहीं, नहीं.
290
00:18:19,039 --> 00:18:20,768
♪♪ जब से तुम गए हो
291
00:18:20,904 --> 00:18:24,937
♪♪ मैं आपे से बाहर हूं
इसे नहीं ले सकते
292
00:18:25,073 --> 00:18:29,041
♪♪ क्या मैं गलत हो सकता हूं
लेकिन जब से तुम गए हो
293
00:18:29,177 --> 00:18:31,877
♪♪ तुमने जादू कर दिया
तो इसे तोड़ दो ♪♪
294
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
(खरगोश चिल्लाता है)
(हंसी)
295
00:18:35,581 --> 00:18:37,613
वाह, वाह, वाह।
296
00:18:37,749 --> 00:18:39,825
(सभी दिल खोलकर हंस रहे हैं)
297
00:18:39,961 --> 00:18:41,456
दोस्त रखना अच्छा है.
298
00:18:41,592 --> 00:18:45,022
♪♪जब से तुम गए हो ♪♪
299
00:18:47,998 --> 00:18:48,965
(कराहना)
300
00:18:49,100 --> 00:18:51,468
ओह, मेरे बेचारे बच्चे.
301
00:18:52,103 --> 00:18:53,965
(कराहते हुए) दर्द होता है.
302
00:18:55,936 --> 00:18:58,001
क्या आपके पास है?
वह नहीं करता, श्रीमान.
303
00:18:58,137 --> 00:19:01,346
मैंने तुम्हें चेतावनी देने की कोशिश की,
उच्च विकासवादी.
304
00:19:01,481 --> 00:19:03,415
ये गार्जियन और भी हैं
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक शक्तिशाली.
305
00:19:03,551 --> 00:19:06,609
या शायद आप बस
अपना मूल्य अधिक आंकना,
306
00:19:06,744 --> 00:19:09,212
उच्च पुजारिन.
307
00:19:09,347 --> 00:19:11,952
निःसंदेह किसी प्रकार का दोष है
मेरे अपने डिज़ाइन में.
308
00:19:12,087 --> 00:19:14,925
मैंने तुम्हें बस इतना ही बनाया है
एक सौंदर्य प्रयोग.
309
00:19:15,060 --> 00:19:17,493
सुंदर स्तब्ध.
310
00:19:17,629 --> 00:19:20,156
लेकिन आपका अहंकार चरमरा गया है।
कहो, "आह।"
311
00:19:20,969 --> 00:19:22,527
आह.
और ये वाला
312
00:19:22,663 --> 00:19:24,232
इसका मतलब करामाती होना था,
313
00:19:24,368 --> 00:19:25,897
उनके लोगों की पराकाष्ठा।
314
00:19:26,033 --> 00:19:28,366
आपने एडम को हटा दिया
उसके कोकून से जल्दी,
315
00:19:28,501 --> 00:19:29,940
मेरी झूठ.
316
00:19:30,076 --> 00:19:31,210
वह अभी भी बच्चा है.
317
00:19:31,345 --> 00:19:32,779
नहीं, कुछ तो है
उसके साथ गलत हुआ
318
00:19:32,914 --> 00:19:34,180
उस सबके बाहर भी.
319
00:19:34,315 --> 00:19:35,611
हाँ, कुछ तो है
मेरे साथ गलत हुआ!
320
00:19:35,746 --> 00:19:38,075
मुझे चाकू मार दिया गया,
आप असाधारण फालूस!
321
00:19:39,049 --> 00:19:40,084
(कराहना)
322
00:19:40,219 --> 00:19:41,219
वह इससे बेहतर कुछ नहीं जानता.
323
00:19:41,355 --> 00:19:42,819
हम कुछ भी करेंगे
तुम्हें चाहिए, मेरे साथी।
324
00:19:42,955 --> 00:19:46,254
आप 89पी13 के अस्तित्व के बारे में जानते थे
वर्षों तक मुझे सचेत किये बिना।
325
00:19:46,390 --> 00:19:48,255
यह वह नहीं है जिसकी मुझे आवश्यकता है!
326
00:19:48,391 --> 00:19:49,955
(कराहना जारी है)
327
00:19:52,058 --> 00:19:53,394
(फुसफुसाते हुए)
मुझे क्षमा करें, मेरे झूठ।
328
00:19:53,530 --> 00:19:56,566
89पी13 खोजें
और इसे मुझे लौटा दो,
329
00:19:56,702 --> 00:19:59,235
या मैं नष्ट कर दूंगा
आपकी पूरी सभ्यता,
330
00:19:59,371 --> 00:20:01,741
जैसा कि आपके निर्माता के रूप में मेरा अधिकार है।
331
00:20:01,876 --> 00:20:03,567
क्या तुम समझ रहे हो?
332
00:20:03,702 --> 00:20:05,201
(जोर से कराहते हुए)
333
00:20:08,707 --> 00:20:10,844
क्या आप समझते हैं?
334
00:20:11,412 --> 00:20:13,286
हाँ सर.
335
00:20:14,888 --> 00:20:15,882
टूडल-डू।
336
00:20:17,121 --> 00:20:18,414
(ग्रन्ट्स)
337
00:20:18,549 --> 00:20:21,587
89P13 कैसे जीवित रहा?
इतने वर्षों के बाद, थील?
338
00:20:21,722 --> 00:20:23,152
यह हमेशा चतुर था, श्रीमान.
339
00:20:23,288 --> 00:20:25,095
हाँ, बिल्कुल यही कारण है
मैं इसे अभी चाहता हूं.
340
00:20:25,231 --> 00:20:26,856
बिल्कुल।
यह मस्तिष्क है.
341
00:20:26,992 --> 00:20:29,798
यही एकमात्र कारण है, श्रीमान.
342
00:20:29,934 --> 00:20:32,970
लेकिन क्या आप सच में भरोसा कर रहे हैं
संप्रभु इसे पुनः प्राप्त करने के लिए?
343
00:20:33,106 --> 00:20:34,306
वे महज़ एक बैकअप हैं।
344
00:20:34,441 --> 00:20:36,408
मुझे विश्वास है मैं जानता हूं
वे कहां जा रहे हैं.
345
00:20:39,740 --> 00:20:41,743
(रहस्यमय संगीत बज रहा है)
346
00:20:48,218 --> 00:20:49,850
(गहरी गड़गड़ाहट)
347
00:21:00,958 --> 00:21:02,962
(नाटकीय संगीत बजता है)
348
00:21:10,374 --> 00:21:11,973
निहारिका: यह जैव-निर्मित है।
349
00:21:12,109 --> 00:21:14,677
बनने के बजाय,
यह जीवित पदार्थ से विकसित हुआ है।
350
00:21:15,644 --> 00:21:16,845
संरचना चारों ओर से घिरी हुई है
351
00:21:16,980 --> 00:21:19,215
तीन अभेद्य द्वारा
प्लास्मिक सुरक्षा कवच।
352
00:21:19,351 --> 00:21:20,352
यह आसान नहीं होगा
353
00:21:20,487 --> 00:21:21,711
इस जगह में घुसने के लिए,
सितारा-भगवान.
354
00:21:21,847 --> 00:21:22,882
आसान होना ज़रूरी नहीं है.
355
00:21:23,018 --> 00:21:24,718
मैं एक पेशेवर चोर था,
याद है?
356
00:21:24,854 --> 00:21:26,326
मैं सिग्नल जाम कर दूंगा
एक समय में एक.
357
00:21:27,956 --> 00:21:30,290
वह मुझे स्टार-लॉर्ड कहती है
जब वह मुझ पर क्रोधित होती है.
358
00:21:30,425 --> 00:21:32,164
वह हमेशा पागल रहती है
359
00:21:32,299 --> 00:21:35,033
हर किसी पर.
(मशीन हिस्स)
360
00:21:35,169 --> 00:21:36,292
ऐसा इसलिए क्योंकि मैं नशे में था.
361
00:21:38,103 --> 00:21:39,631
वह सही है.
362
00:21:39,767 --> 00:21:40,835
अगर मैं शराब नहीं पी रहा होता,
363
00:21:41,999 --> 00:21:44,034
शायद रॉकेट... मुझे क्षमा करें।
364
00:21:44,170 --> 00:21:46,373
कोई बात नहीं।
वह आपका सबसे अच्छा दोस्त है.
365
00:21:46,508 --> 00:21:47,810
दूसरा सबसे अच्छा दोस्त.
366
00:21:47,946 --> 00:21:52,742
मेरे आसपास हर कोई मर जाता है.
मेरी माँ, योंडु, गमोरा।
367
00:21:52,877 --> 00:21:53,912
गमोरा मरा नहीं है.
368
00:21:54,048 --> 00:21:56,020
वह हमारे लिए है.
आप ज़र्ग-नट चाहते हैं?
369
00:21:56,155 --> 00:21:58,218
(आहें) धन्यवाद.
370
00:21:58,354 --> 00:21:59,557
(क्रंचिंग)
371
00:22:01,093 --> 00:22:02,054
(पावर अप)
372
00:22:02,821 --> 00:22:03,990
पहला शील्ड सेट.
373
00:22:04,789 --> 00:22:07,323
तीन, दो,
374
00:22:09,166 --> 00:22:10,161
एक.
375
00:22:15,868 --> 00:22:17,305
पीटर.
क्या?
376
00:22:17,441 --> 00:22:19,070
आपका परिवार पृथ्वी पर था,
377
00:22:19,205 --> 00:22:21,106
और तुमने कभी नहीं चाहा
उन्हें देखने के लिए वापस जाना है?
378
00:22:22,049 --> 00:22:23,073
नहीं, तुम मेरी बहन हो.
379
00:22:23,208 --> 00:22:24,912
बस इतना ही परिवार है
मुझे चाहिए या चाहिए.
380
00:22:25,048 --> 00:22:27,013
इसके अलावा, यह वास्तव में था
बस मेरे दादाजी, ठीक है?
381
00:22:27,148 --> 00:22:28,582
वह काफी सख्त आदमी था.
(डिवाइस बीप)
382
00:22:28,717 --> 00:22:30,555
फिर भी. क्या आपको नहीं लगता कि वह...
383
00:22:31,386 --> 00:22:32,355
क्या?
384
00:22:32,491 --> 00:22:33,918
तुम्हें उपद्रवियों ने अपहरण कर लिया था
385
00:22:34,053 --> 00:22:36,061
उसी दिन
उसने अपनी बेटी खो दी।
386
00:22:36,197 --> 00:22:37,561
ओह, हाँ, वह परेशान था।
387
00:22:37,696 --> 00:22:38,955
मेरी माँ मर गयी,
वह मेरे चेहरे पर चिल्लाया,
388
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
उसने मुझे कमरे से बाहर धकेल दिया!
389
00:22:40,360 --> 00:22:42,565
वह शायद था
बस आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
390
00:22:42,701 --> 00:22:44,360
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
क्या?
391
00:22:44,495 --> 00:22:45,599
मैं लोगों के बारे में बात कर रहा हूं
मेरी जिंदगी में जो मर गया,
392
00:22:45,735 --> 00:22:46,696
और आप इस बारे में बात कर रहे हैं?
393
00:22:46,832 --> 00:22:47,935
दूसरा शील्ड सेट.
394
00:22:48,070 --> 00:22:50,674
निहारिका: (स्पीकरों पर)
तीन, दो, एक.
395
00:22:55,512 --> 00:22:56,746
मेंटिस: मैं केवल यह कह रहा हूं,
396
00:22:56,882 --> 00:22:59,215
तुमने कभी भी नहीं किया है
यह देखने गया कि क्या वह ठीक है।
397
00:22:59,351 --> 00:23:00,850
वह अभी भी जीवित हो सकता है.
398
00:23:00,986 --> 00:23:04,584
मेरे दादाजी? वह होगा, जैसे,
90-कुछ साल पुराना।
399
00:23:04,720 --> 00:23:06,183
तो वह अभी भी जीवित हो सकता है.
400
00:23:06,318 --> 00:23:08,258
पृथ्वी पर लोग मरते हैं
जब वे, जैसे, 50 के हों।
401
00:23:08,394 --> 00:23:09,823
वे 50 वर्ष की आयु में मर जाते हैं?
402
00:23:09,959 --> 00:23:11,626
मुझें नहीं पता।
ऐसा कुछ।
403
00:23:11,762 --> 00:23:13,431
क्या सम है
पैदा होने की बात?
404
00:23:13,566 --> 00:23:16,293
बिल्कुल!
क्या आप मरने वाले हैं?
405
00:23:18,170 --> 00:23:19,263
मैं 50 का नहीं हूँ!
406
00:23:20,770 --> 00:23:22,407
(मशीन बीप)
बात यह है,
407
00:23:22,543 --> 00:23:24,807
मैं बात नहीं कर रहा था
इनमें से किसी के बारे में.
408
00:23:26,575 --> 00:23:27,739
तीसरा ढाल सेट.
409
00:23:27,875 --> 00:23:31,281
निहारिका:तीन, दो, एक।
410
00:23:31,417 --> 00:23:32,583
मेंटिस: ठीक है, सब कुछ नहीं
411
00:23:32,718 --> 00:23:34,617
के बारे में है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
412
00:23:34,753 --> 00:23:36,752
और मैं सिर्फ कह रहा हूं
आप परेशान हैं
413
00:23:36,888 --> 00:23:38,816
क्योंकि बहुत सारे लोग
तुम्हें इसकी परवाह थी
414
00:23:38,952 --> 00:23:40,082
तुम्हें छोड़ दिया है...
(बीप)
415
00:23:40,218 --> 00:23:41,824
...लेकिन आपने भी किसी को छोड़ा है.
416
00:23:42,726 --> 00:23:44,253
और शायद मुझे ज़र्ग-नट चाहिए था!
417
00:23:44,389 --> 00:23:46,257
बहुत देर हो चुकी है.
वे सब चले गए हैं.
418
00:23:51,203 --> 00:23:52,467
(ड्रेक्स क्रंचिंग)
419
00:23:52,603 --> 00:23:53,797
(लिफ्ट की खड़खड़ाहट, गड़गड़ाहट)
420
00:23:53,933 --> 00:23:55,838
(बिजली की कड़कड़ाहट)
421
00:23:59,279 --> 00:24:00,674
हम क्यों नहीं गए?
422
00:24:00,809 --> 00:24:02,812
(सस्पेंसफुल संगीत बजाना)
423
00:24:03,911 --> 00:24:06,519
हमने किया. यह ढाल नहीं है.
424
00:24:10,585 --> 00:24:12,024
ओह, नरक!
425
00:24:12,160 --> 00:24:14,153
(नाटकीय संगीत बज रहा है)
426
00:24:15,491 --> 00:24:17,524
उजाड़ने वाले।
427
00:24:17,660 --> 00:24:19,428
महिला: (स्पीकर पर)
अरे दोस्तों,
आप बोर्ड पर चढ़ने वाले हैं
428
00:24:19,564 --> 00:24:21,028
यूनाइटेड रैवेर्स द्वारा।
429
00:24:21,163 --> 00:24:22,293
आप समर्पण कर सकते हैं
और पलट दें
430
00:24:22,429 --> 00:24:23,863
कोई भी सामान
किसी भी चीज़ के लायक और जियो...
431
00:24:23,999 --> 00:24:25,862
(झनझनाहट)
...या आप मर सकते हैं।
432
00:24:25,998 --> 00:24:27,005
आपको शुभकामनाएँ।
433
00:24:27,140 --> 00:24:28,739
(हूशिंग)
434
00:24:31,612 --> 00:24:33,843
(उड़ाने वाले गुर्राते हैं
और गुर्राना)
435
00:24:34,577 --> 00:24:35,641
(पीटर हांफते हुए)
436
00:24:35,776 --> 00:24:37,445
(प्राणी कराहता है)
437
00:24:37,580 --> 00:24:38,683
(रैवेजर कैकल्स)
438
00:24:39,351 --> 00:24:41,147
(उड़ाने वाले चिल्ला रहे हैं)
439
00:24:42,349 --> 00:24:44,684
(ड्रेक्स हांफते हुए)
ड्रेक्स, नहीं, नहीं, नहीं, ड्रेक्स!
440
00:24:44,820 --> 00:24:45,853
मवाह.
दोस्तों, यह मैं हूँ,
441
00:24:45,988 --> 00:24:47,084
पीटर क्विल, मैं आप में से एक हूँ,
याद है?
442
00:24:47,219 --> 00:24:49,119
पकड़ना!
हमारे पास एक अपॉइंटमेंट है!
443
00:24:49,254 --> 00:24:50,956
हमारी एक नियुक्ति है.
किसके साथ?
444
00:24:51,091 --> 00:24:53,156
गमोरा के साथ.
गमोरा के साथ.
445
00:24:53,292 --> 00:24:55,733
क्या?
गमोरा: आप जल्दी में हैं।
446
00:24:57,666 --> 00:24:59,105
(विनाशकारी गुर्राते हुए)
447
00:24:59,240 --> 00:25:01,269
(भयावह संगीत बजता है)
448
00:25:01,405 --> 00:25:02,436
(ग्रन्ट्स)
449
00:25:02,571 --> 00:25:04,005
(गहराई से गुर्राता है)
450
00:25:07,710 --> 00:25:09,879
(नाटकीय संगीत बज रहा है)
451
00:25:12,218 --> 00:25:13,580
यह क्या हैं?
452
00:25:13,715 --> 00:25:16,547
ऑर्गोकॉर्प वर्दी.
453
00:25:16,683 --> 00:25:19,049
तुम्हें पहनना ही पड़ेगा
ये ऑर्गो के माध्यम से आगे बढ़ने के लिए हैं
454
00:25:19,185 --> 00:25:21,357
बिना ध्यान आकर्षित किये.
455
00:25:21,492 --> 00:25:22,727
यह मेरा रंग नहीं है.
456
00:25:25,562 --> 00:25:27,430
क्या कहा आपने?
457
00:25:27,566 --> 00:25:29,200
मेरी आँखों से टकरा जाती है.
458
00:25:29,335 --> 00:25:31,296
(उड़ाने वाले हंसते हुए)
459
00:25:33,833 --> 00:25:35,201
इसे लगाओ!
460
00:25:36,468 --> 00:25:38,369
नेब्युला, आप ऐसा क्यों करेंगे
मुझे मत बताओ
461
00:25:38,504 --> 00:25:40,372
कि आप संपर्क में रहे हैं
गमोरा के साथ?
462
00:25:40,507 --> 00:25:41,942
क्योंकि मैं तुम्हें नहीं चाहता था
घबरा जाना.
463
00:25:42,077 --> 00:25:43,114
(उच्च स्वर वाला)
कैसे घबरा गए?
464
00:25:43,249 --> 00:25:44,811
उस तरह।
465
00:25:44,947 --> 00:25:45,980
(सामान्य स्वर) मुझे वहां अंदर आने दो।
466
00:25:46,115 --> 00:25:47,051
मैं फंसना नहीं चाहता
यहाँ से बाहर, मैं नहीं कर सकता...
467
00:25:47,187 --> 00:25:48,146
(दरवाजा बंद)
468
00:25:48,281 --> 00:25:50,053
गमोरा, हम आभारी हैं
आपकी मदद के लिए.
469
00:25:50,189 --> 00:25:53,251
ओह, मैं यह नहीं कर रहा हूँ
मेरे दिल की दयालुता का.
470
00:25:53,386 --> 00:25:55,259
मैं यह कर रहा हूं
सौ हजार इकाइयों के लिए
471
00:25:55,395 --> 00:25:56,561
मेरी बहन ने वादा किया था.
472
00:25:56,697 --> 00:25:59,725
(उड़ाने वाले हंसते हैं)
तो, अब आप एक रैगर हैं?
473
00:25:59,861 --> 00:26:00,896
वर्दी पहनो.
474
00:26:01,032 --> 00:26:02,602
कभी आपकी तस्वीर नहीं खींची
रैगर प्रकार के रूप में।
475
00:26:04,029 --> 00:26:05,337
आप फिर कौन हैं?
476
00:26:05,472 --> 00:26:06,795
(गमोरा स्कॉफ्स)
ओह, यार.
477
00:26:06,931 --> 00:26:09,967
ऑर्गोकॉर्प का कब्ज़ा है
कुछ सबसे उन्नत में से
478
00:26:10,103 --> 00:26:13,639
आकाशगंगा में साइबरजेनेटिक आईपी,
479
00:26:13,774 --> 00:26:18,114
इसलिए उन पर कड़ी सुरक्षा रखी जाती है
घातक ऑर्गोसेंट्रीज़ द्वारा।
480
00:26:18,250 --> 00:26:21,754
अब, मुझे पता है कि आपके पास नहीं है
डॉक करने के लिए दस्तावेज़ीकरण,
481
00:26:21,889 --> 00:26:24,316
तो आपके पास होगा
अपने आप वहां पहुंचने के लिए.
482
00:26:24,451 --> 00:26:28,955
एक बार अंदर आने के बाद, गमोरा आने वाला है
आपको रिकॉर्ड्स तक ले जाएगा,
483
00:26:29,091 --> 00:26:31,330
शायद कहाँ
आप पासकी पा सकते हैं
484
00:26:31,465 --> 00:26:33,695
किल स्विच को ओवरराइड करने के लिए
485
00:26:33,831 --> 00:26:36,466
और आपकी मदद करूंगा
हेजहोग को बचाएं.
486
00:26:36,602 --> 00:26:38,296
लेकिन अगर आप मुसीबत में पड़ गए,
487
00:26:38,431 --> 00:26:41,806
हम नहीं करेंगे
तुम्हें जमानत देने में सक्षम हो.
488
00:26:45,273 --> 00:26:47,878
(रॉकेट जोर-जोर से सांस ले रहा है)
(मशीनें बीप कर रही हैं)
489
00:26:57,887 --> 00:26:58,917
(सॉफ्ट कोरल संगीत बजता है)
490
00:26:59,053 --> 00:27:00,853
उच्च विकासवादी: हाँ।
491
00:27:00,989 --> 00:27:03,190
हाँ बिल्कुल। शानदार।
492
00:27:05,863 --> 00:27:07,832
उसकी कार्यप्रणाली
आसमान छू गया है.
493
00:27:11,569 --> 00:27:13,138
यह सही है, पी13.
494
00:27:13,273 --> 00:27:14,597
बहुत अच्छा।
495
00:27:20,479 --> 00:27:22,246
वह नई दुनिया है.
496
00:27:22,381 --> 00:27:24,310
प्रति-पृथ्वी।
497
00:27:24,445 --> 00:27:26,810
प्रयोग कहां जाएंगे
एक बार वे तैयार हो जाएं.
498
00:27:26,946 --> 00:27:28,186
यह नीला है.
499
00:27:28,321 --> 00:27:29,515
वह आकाश है.
500
00:27:29,651 --> 00:27:30,888
आकाश।
501
00:27:34,118 --> 00:27:35,391
रॉकेट.
502
00:27:35,526 --> 00:27:37,422
हां यह है।
503
00:27:37,557 --> 00:27:39,897
क्या लगता है?
(सॉफ्ट कोरल संगीत जारी है)
504
00:27:40,927 --> 00:27:42,497
वह संगीत है.
505
00:27:42,632 --> 00:27:43,564
हम इसे पसंद करते हैं?
506
00:27:43,700 --> 00:27:45,528
(चकल्स) हम करते हैं।
507
00:27:45,664 --> 00:27:50,404
यह रिकॉर्डिंग
5,000 वर्ष से अधिक पुराना है.
508
00:27:50,539 --> 00:27:54,610
"मो एर्गस्टी फ़ोर्न,
मो एर्गालोन फ़ोरन नॉर्ट।"
509
00:27:54,745 --> 00:27:56,846
जो, अनुवादित, है,
510
00:27:56,982 --> 00:28:00,208
"तुम जैसे हो वैसे मत बनो,
लेकिन जैसा तुम्हें होना चाहिए।”
511
00:28:00,344 --> 00:28:02,082
यह हमारा पवित्र मिशन है,
512
00:28:02,218 --> 00:28:05,054
कोलाहल लेने के लिए
हमारे चारों ओर की ध्वनियाँ
513
00:28:05,888 --> 00:28:08,288
और इसे एक गीत में बदल दें.
514
00:28:10,354 --> 00:28:12,664
अपूर्ण झुरमुट लेना
515
00:28:12,800 --> 00:28:16,162
जैविक पदार्थ का
जैसे कि आप
516
00:28:16,297 --> 00:28:18,661
और इसे रूपांतरित करो
किसी चीज़ में
517
00:28:19,339 --> 00:28:20,300
उत्तम.
518
00:28:23,371 --> 00:28:25,778
और हम आधे रास्ते पर हैं,
हम नहीं हैं?
519
00:28:29,548 --> 00:28:31,848
मेरे साथ आओ, पी13.
520
00:28:31,983 --> 00:28:33,753
मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगा
कुछ.
521
00:28:38,185 --> 00:28:40,316
हमारी केवल एक ही खोज है
522
00:28:40,452 --> 00:28:42,921
उत्तम प्रजाति बनाने के लिए
523
00:28:43,057 --> 00:28:45,097
और आदर्श समाज.
524
00:28:45,232 --> 00:28:47,893
आप, पी13,
525
00:28:48,028 --> 00:28:50,160
बैच 89 का हिस्सा हैं।
526
00:28:50,296 --> 00:28:53,134
लेकिन यहां बैच 90 के साथ,
527
00:28:53,269 --> 00:28:56,170
मैंने एक प्रक्रिया विकसित की है
जिससे मैं मार्गदर्शन कर सकूं
528
00:28:56,306 --> 00:28:58,875
कोई भी जीव
लाखों वर्षों के माध्यम से
529
00:28:59,011 --> 00:29:01,572
क्रमादेशित की
विकासवादी परिवर्तन
530
00:29:02,580 --> 00:29:03,545
एक क्षण में.
531
00:29:03,680 --> 00:29:04,707
(दरवाजा बीप)
532
00:29:08,554 --> 00:29:09,750
(डायल क्लिक करें)
533
00:29:09,886 --> 00:29:11,756
(मशीन चालू होती है)
534
00:29:11,892 --> 00:29:13,991
(बिजली की कड़कड़ाहट)
(चीखें)
535
00:29:16,628 --> 00:29:18,254
(मशीन गुनगुनाहट)
536
00:29:18,389 --> 00:29:20,393
(चिल्लाता हुआ प्राणी)
537
00:29:24,728 --> 00:29:26,762
(मशीन की बिजली बंद)
(ग्रन्ट्स)
538
00:29:31,302 --> 00:29:32,636
(दहाड़)
(हाँ)
539
00:29:34,582 --> 00:29:38,684
देखो, अब, वहाँ रगड़ है।
540
00:29:38,819 --> 00:29:40,820
(दबी हुई दहाड़)
किसी कारण से,
541
00:29:40,955 --> 00:29:44,055
ये नमूने
अत्यधिक उत्पादन भी कर रहे हैं
542
00:29:44,190 --> 00:29:47,954
लोलिगो बीटा-माइक्रोसेमिनोप्रोटीन
उनके सिस्टम में,
543
00:29:48,090 --> 00:29:49,758
उन्हें ऐसा करने के लिए प्रेरित करना, ठीक है...
544
00:29:49,893 --> 00:29:51,994
हिंसक. हमें यह पसंद नहीं है.
545
00:29:52,130 --> 00:29:54,225
एक स्वप्नलोक
इसके निवासी नहीं हो सकते
546
00:29:54,361 --> 00:29:56,158
एक दूसरे की हत्या करना, क्या ऐसा हो सकता है?
547
00:29:56,293 --> 00:29:57,298
यह नहीं हो सकता.
548
00:29:58,195 --> 00:29:59,369
नहीं कर सकता।
549
00:29:59,504 --> 00:30:00,466
नहीं कर सकता।
550
00:30:00,901 --> 00:30:01,874
थील.
551
00:30:04,137 --> 00:30:05,977
(मशीन हूशेस)
552
00:30:06,113 --> 00:30:09,374
वे क्रमादेशित हैं
शांतिपूर्ण होना. आप की तरह।
553
00:30:09,509 --> 00:30:12,478
लेकिन किसी कारण से,
यह पकड़ में नहीं आ रहा है.
554
00:30:13,311 --> 00:30:15,220
हाइपोटोनिक फिल्टर।
555
00:30:15,355 --> 00:30:16,482
क्या?
556
00:30:16,617 --> 00:30:20,888
वे दमन कर रहे हैं
ग्लाइकोसिलेटेड लवण.
557
00:30:21,024 --> 00:30:22,552
और फिर बूप-बूप-बूप,
558
00:30:22,688 --> 00:30:25,024
हाफसिस्टीन अवशिष्ट
बनो',
559
00:30:25,160 --> 00:30:27,658
और फिर, वे बनाते हैं, उम्म...
560
00:30:28,227 --> 00:30:29,196
आप क्या कहते हैं?
561
00:30:29,332 --> 00:30:31,365
लोलिगो
बीटा-माइक्रोसेमिनोप्रोटीन।
562
00:30:31,999 --> 00:30:33,362
हाँ, वे।
563
00:30:33,498 --> 00:30:35,831
और फिर, क्रोधित कछुए।
564
00:30:39,675 --> 00:30:40,836
हुंह.
565
00:30:44,645 --> 00:30:47,249
(इस बीच
स्पेसहोग खेलकर)
566
00:31:07,734 --> 00:31:11,306
♪♪वू ऊह ऊह ऊह ऊह
ऊऊह ऊऊह
567
00:31:13,377 --> 00:31:17,477
♪♪वू ऊह ऊह ऊह ऊह
ऊऊह ऊऊह
568
00:31:19,252 --> 00:31:22,416
♪♪वू ऊह ऊह ऊह ऊह
ऊऊह ऊऊह ♪♪
569
00:31:24,719 --> 00:31:27,454
वहां. वहहै
डीकंप्रेसन कक्ष।
570
00:31:28,088 --> 00:31:29,125
लॉक इन करें।
571
00:31:29,261 --> 00:31:30,822
(इस बीच
स्पेसहोग द्वारा जारी है)
572
00:31:30,958 --> 00:31:34,030
♪♪ और अंत में
हम समय पर लक्ष्य हासिल कर लेंगे
573
00:31:34,166 --> 00:31:36,302
♪♪ जिस चीज़ को वे दिव्य कहते हैं
574
00:31:36,437 --> 00:31:39,294
♪♪ जब सभी सितारे
मेरे लिए मुस्कुराओगे ♪♪
575
00:31:39,430 --> 00:31:40,467
पीटर:जाओ.
576
00:31:42,100 --> 00:31:45,567
♪♪जब सब ठीक हो
और अच्छा ही सब के लिए है
577
00:31:45,703 --> 00:31:47,608
♪♪ और हमेशा के लिए
578
00:31:47,744 --> 00:31:53,547
♪♪ ठीक है, शायद इसी बीच
रुको और देखो
579
00:31:53,682 --> 00:31:57,319
♪♪ हम सभी से प्यार करते हैं
आप सभी
580
00:31:59,316 --> 00:32:03,622
♪♪ जहां भूमि हरी-भरी हो
और आसमान नीला है
581
00:32:05,024 --> 00:32:08,825
♪♪जब सब कुछ
हम बिल्कुल आपके जैसे हैं ♪♪
582
00:32:10,235 --> 00:32:12,499
गुरुत्वाकर्षण जूते सक्रिय करें
और दस्ताने.
583
00:32:14,603 --> 00:32:16,539
(गीत कॉम्स पर जारी है)
(कॉम्स बीप)
584
00:32:16,675 --> 00:32:19,869
♪♪और जब मैं अपने लिए रोता हूं
मैं तुम्हारे लिए रोता हूं ♪♪
585
00:32:20,713 --> 00:32:22,247
नेबुला, जाओ।
586
00:32:22,383 --> 00:32:24,812
♪♪ सभी दिनों के लिए
तुम्हें अभी भी आना है
587
00:32:24,947 --> 00:32:26,084
(पावर अप)
588
00:32:27,882 --> 00:32:30,621
♪♪और क्या मैंने कभी कहा
मैं कभी नहीं खेलूंगा
589
00:32:30,756 --> 00:32:31,680
(तरल बुदबुदाहट)
590
00:32:31,815 --> 00:32:33,555
♪♪या सूर्य की ओर उड़ें
591
00:32:33,691 --> 00:32:39,296
♪♪शायद इसी बीच
कुछ गड़बड़ है
592
00:32:39,431 --> 00:32:43,134
♪♪ हम सभी से प्यार करते हैं
आप सभी
593
00:32:45,133 --> 00:32:48,832
♪♪ जहां भूमि हरी-भरी हो
और आसमान नीला है ♪♪
594
00:32:50,770 --> 00:32:52,176
(गीत अचानक बंद हो जाता है)
(कॉम्स बीप)
595
00:32:57,812 --> 00:32:59,814
तो, आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
कुछ याद है?
596
00:32:59,950 --> 00:33:00,910
क्या पसंद है?
597
00:33:01,855 --> 00:33:02,846
'हमारे साथ अपना समय बिताएं।
598
00:33:03,886 --> 00:33:05,485
नहीं.
599
00:33:05,620 --> 00:33:08,560
हुंह. हम थे...
हम कुछ भी नहीं थे.
600
00:33:08,695 --> 00:33:09,886
आप और मैं...
601
00:33:10,022 --> 00:33:13,362
वह व्यक्ति कोई वैकल्पिक व्यक्ति था
मेरा भविष्य का संस्करण।
602
00:33:14,591 --> 00:33:15,925
यह मैं नहीं था।
603
00:33:17,233 --> 00:33:18,532
हम एक दूसरे से प्यार करते थे।
604
00:33:20,631 --> 00:33:21,997
मुझे ऐसा नहीं लगता.
605
00:33:24,036 --> 00:33:25,473
मुझे पता है आपको याद नहीं है
इसमें से कोई भी.
606
00:33:28,542 --> 00:33:30,082
आप मेरे लिए सब कुछ थे।
607
00:33:32,885 --> 00:33:34,350
और मुझे तुम्हारी याद आती है...
608
00:33:35,985 --> 00:33:37,188
इतना.
609
00:33:38,516 --> 00:33:39,553
और, शायद...
610
00:33:40,822 --> 00:33:43,062
शायद, यदि आप
अपने आप को इसके लिए खोलें...
611
00:33:44,964 --> 00:33:45,962
एक संभावना है...
612
00:33:46,097 --> 00:33:47,693
मुझे ऐसा नहीं लगता, क्विन।
613
00:33:48,898 --> 00:33:49,863
क्विल.
614
00:33:49,998 --> 00:33:51,070
क्विल.
615
00:33:52,871 --> 00:33:54,171
मुझे ऐसा नहीं लगता.
616
00:33:54,307 --> 00:33:55,571
अच्छा, क्या
मैं कहने की कोशिश कर रहा हूं...
617
00:33:55,706 --> 00:33:57,773
पीटर, आप यह जानते हैं
एक खुली लाइन है, है ना?
618
00:33:57,908 --> 00:33:59,011
क्या?
619
00:33:59,146 --> 00:34:00,611
हम सब कुछ सुन रहे हैं
आप कह रहे हैं.
620
00:34:00,747 --> 00:34:02,707
और यह दर्दनाक है।
621
00:34:02,843 --> 00:34:04,040
और आप
अभी मुझे बता रहा हूँ?
622
00:34:04,175 --> 00:34:05,315
हम उम्मीद कर रहे थे
यह अपने आप बंद हो जाएगा।
623
00:34:05,450 --> 00:34:06,710
लेकिन मैंने इसे बदल दिया
निजी करने के लिए!
624
00:34:06,846 --> 00:34:08,186
बटन किस रंग का
क्या आपने धक्का दिया?
625
00:34:08,321 --> 00:34:10,353
नीला, नीले सूट के लिए!
ओह, नहीं!
626
00:34:10,489 --> 00:34:12,254
नीली खुली रेखा है
हर किसी के लिए.
627
00:34:12,389 --> 00:34:14,091
नारंगी नीले रंग के लिए है।
क्या?
628
00:34:14,227 --> 00:34:16,687
काला नारंगी के लिए है,
पीला हरे रंग के लिए है,
629
00:34:16,823 --> 00:34:19,263
हरा लाल के लिए है,
और लाल पीले रंग के लिए है।
630
00:34:19,398 --> 00:34:20,792
ड्रेक्स:नहीं.
पीला पीले रंग के लिए है,
631
00:34:20,928 --> 00:34:22,562
हरा लाल के लिए है,
लाल हरे रंग के लिए है।
632
00:34:22,698 --> 00:34:24,301
मुझे ऐसा नहीं लगता.
फिर इसे आज़माएं।
633
00:34:26,035 --> 00:34:26,969
नमस्कार!
634
00:34:27,105 --> 00:34:29,069
(प्रतिक्रिया)
(कराहना)
635
00:34:29,205 --> 00:34:30,507
आप सही थे.
636
00:34:30,643 --> 00:34:32,171
मुझे कैसा लगता है
वह सब जानने के लिए?
637
00:34:32,307 --> 00:34:33,938
सहज ज्ञान युक्त लगता है।
638
00:34:34,073 --> 00:34:36,940
क्या हम वापस आ सकते हैं
हमारे दोस्त को बचाने के लिए?
639
00:34:37,076 --> 00:34:39,782
वह जैमर प्राप्त करें
ढाल बदलने के लिए तैयार।
640
00:34:39,918 --> 00:34:40,944
(डिवाइस बीप)
641
00:34:48,089 --> 00:34:49,024
(प्लॉप्स)
642
00:34:49,159 --> 00:34:50,921
(इलेक्ट्रिकल थ्रमिंग)
643
00:34:54,758 --> 00:34:56,668
(अस्पष्ट बातचीत)
644
00:34:56,803 --> 00:34:58,599
(अलार्म बज रहा है)
645
00:34:59,632 --> 00:35:01,635
(दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं)
646
00:35:10,783 --> 00:35:12,250
(घुरघुराहट)
647
00:35:13,983 --> 00:35:15,077
दोस्तों?
648
00:35:15,212 --> 00:35:16,847
मेरा मतलब है, आप बात करना चाहते हैं
एक प्यारी सवारी के बारे में?
649
00:35:16,983 --> 00:35:19,014
त्वरण
तुम्हारी रीढ़ कुचल डालेगा.
650
00:35:19,150 --> 00:35:20,685
यह बिल्कुल नया है
फ़्यूज़लिक्स कोर।
651
00:35:20,821 --> 00:35:21,791
आपको पता है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ?
652
00:35:21,926 --> 00:35:22,919
अरे हां।
653
00:35:23,054 --> 00:35:24,229
वास्तव में? 'क्योंकि मैं बस
उसे बना दिया.
654
00:35:25,332 --> 00:35:26,792
ओह, मैंने सोचा
आपने कुछ और कहा.
655
00:35:27,668 --> 00:35:28,800
मास्टर मवेशी.
656
00:35:28,935 --> 00:35:30,463
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)
657
00:35:30,599 --> 00:35:32,866
नहीं, आपने नहीं किया.
मैंने... मैंने किया।
658
00:35:33,001 --> 00:35:35,270
मास्टर कर्जा, वहाँ प्रकट होता है
एक शारीरिक उल्लंघन होना
659
00:35:35,405 --> 00:35:36,538
सफेद पंख में कहीं।
660
00:35:36,674 --> 00:35:38,105
क्या यह कोई गड़बड़ी हो सकती है?
महिला सुरक्षा:शायद.
661
00:35:38,241 --> 00:35:39,871
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
662
00:35:41,308 --> 00:35:43,039
(तनाव)
663
00:35:44,808 --> 00:35:46,015
मैं आँख तक पहुँच रहा हूँ.
664
00:35:46,151 --> 00:35:47,648
मैं देखूंगा कि क्या मैं इसका पता लगा सकता हूं।
665
00:35:48,479 --> 00:35:49,518
(ग्रन्ट्स)
666
00:35:51,319 --> 00:35:52,554
(ड्रेक्स पुताई)
667
00:35:57,798 --> 00:35:59,231
(शील्ड ह्यूम्स)
668
00:35:59,965 --> 00:36:00,897
(पीटर ग्रन्ट्स)
669
00:36:01,033 --> 00:36:03,433
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
670
00:36:15,711 --> 00:36:17,711
(गुरुत्वाकर्षण शक्तियाँ कम)
(सभी ग्रंट)
671
00:36:19,844 --> 00:36:21,379
किसी प्रकार की विसंगति है
672
00:36:21,514 --> 00:36:23,049
डीकंप्रेसन कक्ष में।
बेहतर होगा कि आप इसकी जांच कर लें, मास्टर।
673
00:36:23,184 --> 00:36:24,117
उस पर.
674
00:36:24,252 --> 00:36:25,389
(हेलमेट हिस्स)
675
00:36:25,758 --> 00:36:26,753
जल्दी करो.
676
00:36:28,225 --> 00:36:30,229
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
677
00:36:33,362 --> 00:36:35,399
(हथियारों को शक्ति देना)
678
00:36:36,429 --> 00:36:37,896
(घुरघुराहट)
679
00:36:38,730 --> 00:36:39,733
हम इन्हें कहां रखें?
680
00:36:41,574 --> 00:36:44,276
यहाँ! उन्हें इस तिजोरी में छिपा दो
जब तक हम चले नहीं जाते.
681
00:36:51,410 --> 00:36:52,548
जल्दी करो!
682
00:36:56,218 --> 00:36:58,151
(संगीत भवन)
683
00:36:58,286 --> 00:36:59,588
(दरवाजा गुंजन)
684
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
(संगीत विराम)
(सभी हांफ रहे हैं)
685
00:37:09,103 --> 00:37:11,369
वह आख़िर क्या चीज़ थी दोस्तों?
686
00:37:13,703 --> 00:37:16,571
तुम मुझ से क्या मजाक कर रहे हो?
क्या?
687
00:37:16,707 --> 00:37:19,310
एक न्यूट्रो-क्वार्क
बस सैटेलाइट मारो.
688
00:37:19,446 --> 00:37:20,741
यह एक छेद जला रहा है
दीवार के माध्यम से.
689
00:37:20,876 --> 00:37:22,939
आप प्रतिभाशाली लोग,
तुम बस दरवाज़ा खोलो
690
00:37:23,075 --> 00:37:25,311
बिना किसी उचित के
एहतियाती प्रक्रिया?
691
00:37:25,446 --> 00:37:26,780
कौन सी प्रक्रिया, भाई?
692
00:37:26,916 --> 00:37:30,619
ओह! आप चाहते हैं कि हम पढ़ें
आपके लिए भी मैनुअल, भाई?
693
00:37:30,755 --> 00:37:32,615
आप मार सकते थे
विंग में हर कोई!
694
00:37:32,751 --> 00:37:35,254
बिल्कुल! तुम बेवकूफ!
695
00:37:35,390 --> 00:37:36,420
मैं भी गुस्से में हूँ!
696
00:37:36,555 --> 00:37:37,655
(धीरे से) ओह, नहीं.
697
00:37:37,790 --> 00:37:38,922
ड्रेक्स: मेरा मतलब है, क्या तुम देख नहीं सकते
698
00:37:39,058 --> 00:37:40,726
ये प्रामाणिक
मैकेनिक वर्दी
699
00:37:40,862 --> 00:37:42,293
जो हम पहन रहे हैं
हमारे शरीर पर?
700
00:37:42,429 --> 00:37:44,902
वह हमारे कुछ के साथ घुलमिल जाता है
त्वचा का रंग दूसरों से बेहतर?
701
00:37:45,038 --> 00:37:46,831
पीटर: क्षमा करें मेरे मित्र।
702
00:37:46,967 --> 00:37:48,736
वह बॉस का भतीजा है.
वह थोड़ा...
703
00:37:51,712 --> 00:37:54,112
ओह! ओह।
704
00:37:54,247 --> 00:37:57,545
हाँ। मैं...
उनमें से एक मुझे भी मिल गया.
705
00:37:57,681 --> 00:38:00,048
मेरा मतलब है, यह वाला?
यह मुझे बहुत पसंद है.
706
00:38:00,184 --> 00:38:01,209
मुझे गर्व है।
707
00:38:01,344 --> 00:38:03,118
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.
आप पर बहुत गर्व है.
708
00:38:03,254 --> 00:38:04,818
लेकिन यह वाला, मैं बस...
709
00:38:05,917 --> 00:38:07,986
(सस्पेंसफुल संगीत निर्माण)
710
00:38:11,761 --> 00:38:13,588
वह सब कुछ करता है
मुझे पागल कर देता है.
711
00:38:13,723 --> 00:38:14,694
हाँ।
712
00:38:14,830 --> 00:38:15,765
मुझे लगा कि आपने कहा है
कुछ और.
713
00:38:15,901 --> 00:38:17,366
चुप रहो।
714
00:38:17,501 --> 00:38:18,631
मैं कसम खाता हूँ
मैं उसका गला घोंट दूंगा.
715
00:38:18,766 --> 00:38:19,861
मैं जेल जाऊंगा
हत्या के लिए.
716
00:38:19,996 --> 00:38:21,172
मैं हूँ।
(जीएएसपीएस)
717
00:38:21,307 --> 00:38:22,637
आप लोग कैसे रहे?
इतनी जल्दी यहाँ पहुँचो?
718
00:38:22,772 --> 00:38:24,476
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा,
हम अभी-अभी हुए हैं
719
00:38:24,611 --> 00:38:26,505
इससे पहले कि वह पूरी तरह जल जाए
के माध्यम से, धन्यवाद.
720
00:38:26,641 --> 00:38:28,710
आह. अच्छी बात है कि आप यहाँ थे।
721
00:38:28,845 --> 00:38:30,908
ठीक है दोस्तों, इसे ख़त्म करो।
(कॉम्स बीप)
722
00:38:31,044 --> 00:38:32,549
ऐसा लगता है
हम यहां सब स्पष्ट हैं।
723
00:38:34,647 --> 00:38:35,651
(मैन्टिस चोक्स)
724
00:38:37,484 --> 00:38:38,720
हमारे स्पेससूट!
725
00:38:40,686 --> 00:38:41,756
(गमोरा कराहता है)
726
00:38:41,891 --> 00:38:44,353
तुमने उन्हें फेंक दिया
संदूषण बिन में.
727
00:38:44,488 --> 00:38:47,193
यह सामान को अंतरिक्ष में निष्कासित कर देता है
जिस क्षण तुम दरवाज़ा बंद करोगे.
728
00:38:47,328 --> 00:38:49,997
वह मददगार होता
तीन मिनट पहले सूचना.
729
00:38:50,132 --> 00:38:52,370
(चिल्लाता है) धिक्कार है, मेंटिस,
तुम कभी सोचते क्यों नहीं?
730
00:38:52,505 --> 00:38:54,334
क्या हम दिखावा कर रहे हैं
फिर से गुस्सा होना?
731
00:38:54,470 --> 00:38:55,669
मेंटिस, तुम गधे!
732
00:38:55,805 --> 00:38:58,199
दोस्तों, बस ध्यान केंद्रित करें
दो सेकंड के लिए.
733
00:38:58,335 --> 00:38:59,609
हम दूसरा रास्ता खोज लेंगे
यहाँ से बाहर.
734
00:38:59,744 --> 00:39:02,738
अभी,
हमें रॉकेट की जान बचाने की जरूरत है।
735
00:39:02,874 --> 00:39:04,082
(अस्पष्ट बातचीत)
736
00:39:04,217 --> 00:39:05,383
(आहें) नेबुला, क्विन, और मैं
737
00:39:05,518 --> 00:39:07,380
रिकार्ड तक पहुंच जाएंगे
और पासकी प्राप्त करें.
738
00:39:07,515 --> 00:39:08,451
बग और डूफस,
739
00:39:08,587 --> 00:39:10,178
स्पेसपोर्ट तक पहुंचें
लिफ्ट के माध्यम से
740
00:39:10,314 --> 00:39:12,556
तो पेड़ उतर सकता है
और हमें यहां से बाहर निकालो.
741
00:39:13,157 --> 00:39:14,187
क्षमा याचना।
742
00:39:14,323 --> 00:39:15,317
कोई बात नहीं।
743
00:39:16,488 --> 00:39:17,528
जाना।
744
00:39:31,102 --> 00:39:33,143
मेरी गलती नहीं
मैं कुछ नहीं जानता
745
00:39:33,279 --> 00:39:34,904
अगर कोई मुझे कभी नहीं बताता.
746
00:39:35,040 --> 00:39:36,378
मैं यहां आना ही नहीं चाहता था.
747
00:39:36,514 --> 00:39:37,972
मुझे आपका देखना होगा...
748
00:39:38,108 --> 00:39:40,111
आप निराशाजनक रूप से प्यार में हैं
749
00:39:40,778 --> 00:39:41,819
उसके साथ.
750
00:39:41,955 --> 00:39:43,154
अरे नहीं।
751
00:39:43,290 --> 00:39:45,184
(चंचल संगीत बजता है)
अरे.
752
00:39:45,320 --> 00:39:46,282
अरे।
753
00:39:47,721 --> 00:39:48,724
आज आप कैसे हैं?
754
00:39:49,591 --> 00:39:51,056
मैं ठीक हूँ। (आहें)
755
00:39:53,566 --> 00:39:55,959
क्या था... क्या था
आपका नाम फिर से?
756
00:39:56,094 --> 00:39:58,898
ड्रेक्स द डिस्ट्रॉयर।
ओह।
757
00:39:59,033 --> 00:40:00,496
यह कितना प्यारा नाम है.
(नाटक)
758
00:40:00,632 --> 00:40:01,798
ओह!
759
00:40:01,934 --> 00:40:03,136
मैं तुम्हारे लिए दरवाजा लाऊंगा.
760
00:40:03,272 --> 00:40:05,299
(बीप)
761
00:40:05,435 --> 00:40:07,009
मैं यहाँ रहूँगा जब तुम
वापस बाहर आओ, ठीक है?
762
00:40:07,144 --> 00:40:08,139
ज़रूर।
763
00:40:09,313 --> 00:40:11,074
हर बार।
764
00:40:11,209 --> 00:40:12,446
(खेलते हुए गुर्राता है)
(ड्रेक्स आहें)
765
00:40:12,582 --> 00:40:15,081
मेरा नाम ब्लेटेल्सनोर्ट है।
766
00:40:15,217 --> 00:40:18,286
होस्ट: (स्पीकर पर) स्वागत है
ऑर्गोकॉर्प मुख्यालय के लिए।
767
00:40:18,422 --> 00:40:19,887
300 से अधिक वर्षों से,
768
00:40:20,022 --> 00:40:22,627
ऑर्गोकॉर्प उत्पादन कर रहा है
साइबरनेटिक प्रत्यारोपण
769
00:40:22,762 --> 00:40:25,257
और आनुवंशिक उन्नयन
पूरे ब्रह्मांड में
770
00:40:25,393 --> 00:40:28,797
सतर्क नज़र के तहत
उच्च विकासवादी का।
771
00:40:30,369 --> 00:40:31,392
वह चेतावनी हमें आज मिली,
772
00:40:31,528 --> 00:40:33,131
उन दोनों को मत करो
विवरण से मिलान करें?
773
00:40:33,999 --> 00:40:35,830
ध्यान दें, सभी ऑर्गोसेंट्रीज़,
774
00:40:35,965 --> 00:40:37,873
(कीपैड बीपिंग)
775
00:40:38,008 --> 00:40:40,973
उस मैनेजर को चाहिए
अभिलेखों तक पहुंच है।
776
00:40:41,109 --> 00:40:44,206
यदि पासकी यहाँ है,
वह इसे हमारे लिए प्राप्त कर सकती है।
777
00:40:44,342 --> 00:40:46,377
ठीक है।
मैं इसे संभाल लूंगा.
778
00:40:46,513 --> 00:40:47,844
कैसे?
779
00:40:47,979 --> 00:40:50,313
शुद्ध सितारा-भगवान आकर्षण.
780
00:40:50,448 --> 00:40:51,946
मैं आपके लिए उत्साहित हूं
कि आपको ये दोबारा देखने को मिले
781
00:40:52,082 --> 00:40:53,250
पहली बार के लिए।
782
00:40:56,087 --> 00:40:58,195
(सस्पेंसफुल संगीत बजता है)
783
00:40:58,330 --> 00:40:59,498
(पीटर ने गला साफ़ किया)
784
00:41:00,659 --> 00:41:02,360
नमस्ते, यूरा।
785
00:41:02,496 --> 00:41:03,661
उरा.
786
00:41:03,797 --> 00:41:05,059
ओह। उरा.
उरा: नमस्ते.
787
00:41:05,195 --> 00:41:07,231
नमस्ते, मेरा नाम पैट्रिक स्वेज़ है।
788
00:41:08,300 --> 00:41:10,969
मैं तुम्हें नोटिस कर रहा हूँ
काफी समय तक,
789
00:41:11,104 --> 00:41:12,839
और रास्ता
कि आप मन ही मन मुस्कुराएं
790
00:41:12,975 --> 00:41:14,908
जब आप सोचते हैं
कोई नहीं देख रहा है,
791
00:41:15,044 --> 00:41:17,041
यह मेरा हर दिन बनाता है
थोड़ा उज्जवल.
792
00:41:17,176 --> 00:41:19,108
हमें आपका हाथ चाहिए.
और यह आपकी पसंद है
793
00:41:19,243 --> 00:41:20,612
चाहे वह आपके शरीर पर हो
या नहीं.
794
00:41:20,748 --> 00:41:21,980
आप क्या कर रहे हो?
795
00:41:22,116 --> 00:41:23,653
वह कभी नहीं थी
उसके लिए गिर जाऊंगा.
796
00:41:23,788 --> 00:41:24,886
यार, वह पूरी तरह से थी
मुझमें, यार!
797
00:41:25,021 --> 00:41:26,489
मैंने एक तरह से सोचा
तुम एक मूर्ख थे.
798
00:41:26,625 --> 00:41:28,016
ओह अब छोड़िए भी।
हमें एक फ़ाइल चाहिए.
799
00:41:28,152 --> 00:41:30,328
कौन सी फ़ाइल?
89पी13.
800
00:41:30,464 --> 00:41:31,689
क्या ऐसा कुछ हो सकता है?
नहीं.
801
00:41:31,825 --> 00:41:33,321
तो फिर आपका काम हमारे लिए
802
00:41:33,457 --> 00:41:35,189
ख़त्म हो गया है.
रुको, रुको, रुको, रुको, रुको!
803
00:41:35,325 --> 00:41:36,535
यह एक प्रजाति टैग की तरह लगता है।
804
00:41:37,828 --> 00:41:38,763
हमें दिखाओं!
805
00:41:38,898 --> 00:41:40,902
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)
806
00:41:42,203 --> 00:41:43,608
होस्ट:सभी
हमारा शोध समर्थन करता है
807
00:41:43,744 --> 00:41:46,672
उच्च विकासवादी
परोपकारी उद्देश्य
808
00:41:46,808 --> 00:41:49,479
एक यूटोपियन समाज बनाने का।
809
00:41:49,614 --> 00:41:51,242
ड्रेक्स: ऐसा होना ही चाहिए
अंतरिक्षयान.
810
00:41:54,385 --> 00:41:55,917
(डिजिटल ट्रिलिंग)
811
00:41:56,881 --> 00:41:58,018
निहारिका: वाह.
812
00:41:59,049 --> 00:42:00,352
यह सब क्या है?
813
00:42:00,487 --> 00:42:03,758
प्रजातियों का पेटेंट कराया गया
OrgoCorp तकनीक का उपयोग करने वाले वर्ष।
814
00:42:03,894 --> 00:42:06,231
हर प्रजाति
ऑर्गोकॉर्प ने बनाया है
815
00:42:06,366 --> 00:42:08,462
की अपनी व्यक्तिगत फ़ाइल है.
816
00:42:08,598 --> 00:42:09,866
मुझे इस बात का बहुत अफसोस है.
817
00:42:10,002 --> 00:42:11,900
मेरी बात सुनो, ऐसा नहीं है
हम जिस तरह का काम करते हैं.
818
00:42:12,035 --> 00:42:14,130
ओह, कृपया, इसे रोकें
सूक्ष्म प्रहारों के साथ!
819
00:42:14,265 --> 00:42:15,739
पुराना आपके पास होगा
ऐसा कभी नहीं किया.
820
00:42:15,874 --> 00:42:17,102
आपका एक उद्देश्य था
अपने से भी ऊँचा.
821
00:42:17,238 --> 00:42:18,535
लोगों की मदद करने का आह्वान.
मुझे एक विराम दें।
822
00:42:18,670 --> 00:42:20,105
इसीलिए आपने थानोस को छोड़ दिया
और गार्जियंस का गठन किया।
823
00:42:20,240 --> 00:42:21,712
सिवाय इसके कि मैंने नहीं किया
संरक्षक बनाएं.
824
00:42:21,847 --> 00:42:24,011
पीटर: शीश.
और मैंने बमुश्किल थानोस को छोड़ा।
825
00:42:24,146 --> 00:42:26,717
चाहे वह कोई भी हो
जिससे तुम्हें प्यार था,
826
00:42:27,979 --> 00:42:28,950
यह मैं नहीं था.
827
00:42:29,718 --> 00:42:30,945
यह उसके जैसा अधिक लगता है।
828
00:42:31,081 --> 00:42:32,184
उसकी?
क्या?
829
00:42:32,319 --> 00:42:33,887
यह हास्यास्पद है!
मुझे इसमें मत लाओ.
830
00:42:34,022 --> 00:42:35,627
यहां तक कि मत...
(जोर से हंसते हुए)
831
00:42:40,257 --> 00:42:41,565
इसे ख़त्म करो!
क्या?
832
00:42:41,701 --> 00:42:43,057
मेरी ओर मत देखो
एक खोये हुए पिल्ले की तरह
833
00:42:43,193 --> 00:42:44,260
एक नरम जगह की जरूरत है
834
00:42:44,395 --> 00:42:45,637
लेटना.
मैंने कुछ नहीं कहा!
835
00:42:49,941 --> 00:42:51,808
मैंने कभी ध्यान ही नहीं दिया
तुम्हारी आंखें कितनी काली थीं.
836
00:42:54,537 --> 00:42:56,912
उन्हें बदल दिया गया
मेरे पिता द्वारा
837
00:42:57,714 --> 00:42:59,075
यातना की एक विधि के रूप में.
838
00:42:59,211 --> 00:43:01,719
उसने... उसने एक सुंदर सेट चुना।
839
00:43:04,222 --> 00:43:06,081
वहाँ।
840
00:43:06,217 --> 00:43:09,122
वह 89P13 की फ़ाइल है।
841
00:43:10,627 --> 00:43:12,125
सिर ऊपर, सिर ऊपर!
842
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
गमोरा: उह।
पीटर: (धीरे से) ठीक है.
843
00:43:19,767 --> 00:43:21,031
(धीरे से) क्या?
844
00:43:21,167 --> 00:43:23,433
(अलार्म बजाना)
(गमोरा गैस्प्स)
845
00:43:26,411 --> 00:43:28,306
(इंजन घरघराहट)
846
00:43:30,416 --> 00:43:32,409
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)
847
00:43:35,650 --> 00:43:36,985
ओह, नहीं.
848
00:43:38,454 --> 00:43:39,449
टहलना!
849
00:43:41,759 --> 00:43:43,155
ऑर्गोसेंट्री: इसे हटाओ, इसे हटाओ!
850
00:43:43,290 --> 00:43:44,729
(ऑर्गोसेंट्रीज़
अस्पष्ट रूप से बात करना)
851
00:43:49,499 --> 00:43:51,294
खड़े हो जाओ!
852
00:43:51,430 --> 00:43:53,204
ड्रेक्स, हमें करना चाहिए
इसके लिए दौड़ लगाओ.
853
00:43:53,339 --> 00:43:54,370
या हम लड़ सकते थे.
854
00:43:54,505 --> 00:43:55,469
दौड़ना।
झगड़ा करना।
855
00:43:55,605 --> 00:43:57,099
दौड़ना!
झगड़ा करना!
856
00:43:57,235 --> 00:43:59,106
उन्हें ले लो!
(कराहना)
857
00:44:00,004 --> 00:44:01,207
(घुरघुराहट)
858
00:44:03,482 --> 00:44:04,610
हम क्या करने वाले हैं?
859
00:44:04,745 --> 00:44:06,208
(गन्स कॉक)
860
00:44:06,344 --> 00:44:07,509
मुझे एक योजना मिली.
यह क्या है?
861
00:44:07,644 --> 00:44:09,420
आप सब मेरे साथ आइये...
(ग्रन्ट्स)
862
00:44:09,556 --> 00:44:11,984
सब लोग, अपने हथियार नीचे करो,
863
00:44:12,119 --> 00:44:13,653
या मैं फूंक मारता हूं
इस महिला का दिमाग ख़राब!
864
00:44:13,788 --> 00:44:14,891
यही योजना है?
865
00:44:15,991 --> 00:44:18,063
तुम एक किटी बिल्ली हो.
म्याऊं।
866
00:44:18,198 --> 00:44:19,390
(घुरघुराहट)
867
00:44:20,564 --> 00:44:22,096
आपको नाचने का मन हो रहा है.
868
00:44:24,369 --> 00:44:25,569
हिंसक क्रोध.
869
00:44:25,705 --> 00:44:27,497
(चिल्लाते हुए)
(तीव्र गोलाबारी)
870
00:44:31,509 --> 00:44:32,876
अपने हथियार नीचे करो!
871
00:44:37,047 --> 00:44:38,547
चलो उसे मार डालो
जो गाजर जैसा दिखता है
872
00:44:38,683 --> 00:44:40,417
यह दिखाने के लिए कि हमारा मतलब व्यवसाय है।
873
00:44:40,553 --> 00:44:42,613
ईश्वर! पिछला गमोरा बस मतलबी है!
874
00:44:42,749 --> 00:44:45,686
वह हमेशा ऐसी ही थी,
और फिर भी, मैं बुरा आदमी था।
875
00:44:45,822 --> 00:44:47,421
हम किसी को नहीं मार रहे हैं!
876
00:44:47,556 --> 00:44:48,551
पीछे हटना!
877
00:44:51,062 --> 00:44:53,930
ग्रूट,बॉवीलाओ
हमारे लिए. अब।
878
00:44:58,899 --> 00:45:00,370
(राहत की सांस)
879
00:45:00,506 --> 00:45:02,499
(एलिवेटर संगीत बज रहा है)
880
00:45:05,237 --> 00:45:06,606
मुझे इस बात का बहुत अफ़सोस है, उरा।
881
00:45:06,741 --> 00:45:08,111
ओह, कृपया।
882
00:45:08,247 --> 00:45:12,276
हम यहां जीवन बचाने के लिए हैं
हमारे मित्र का, बस इतना ही।
883
00:45:12,412 --> 00:45:15,083
हमने उसे हमारी मदद करने के लिए भुगतान किया
अंदर जाओ और बाहर निकलो.
884
00:45:15,218 --> 00:45:16,613
आप सोचेंगे कि इसका मतलब होगा,
"ओह, मैं आपकी मदद करूंगा
885
00:45:16,749 --> 00:45:18,252
"इसे इस तरह से करो
कोई नहीं जानता कि यह हो रहा है।"
886
00:45:18,388 --> 00:45:20,757
लेकिन नहीं, उसका मतलब यह है,
"मैं लोगों को गोली मार दूंगा।
887
00:45:20,892 --> 00:45:22,486
"लोगों की जान को ख़तरा।"
चुप रहो!
888
00:45:23,454 --> 00:45:24,559
और मुझे पता है
आप शायद पूछ रहे हैं,
889
00:45:24,694 --> 00:45:26,122
मैं उस पर भरोसा क्यों करूंगा?
890
00:45:26,258 --> 00:45:28,423
ख़ैर, यह एक अच्छा प्रश्न है।
891
00:45:28,559 --> 00:45:31,765
उत्तर है,
हम प्यार में हुआ करते थे.
892
00:45:31,901 --> 00:45:33,695
हाँ। वह मेरी गर्लफ्रेंड थी,
893
00:45:33,831 --> 00:45:35,797
केवल उसे यह याद नहीं है,
क्योंकि यह वह नहीं थी.
894
00:45:35,933 --> 00:45:37,738
क्योंकि उसके पिता ने उसे त्याग दिया था
एक जादुई चट्टान और वह मर गई,
895
00:45:37,873 --> 00:45:38,908
और फिर मैंने अपना आपा खो दिया
896
00:45:39,044 --> 00:45:40,809
और लगभग नष्ट हो गया
आधा ब्रह्माण्ड.
897
00:45:40,945 --> 00:45:42,742
फिर वह वापस आई,
अतीत से बाहर.
898
00:45:42,877 --> 00:45:44,314
और वह वहां है.
899
00:45:44,449 --> 00:45:46,114
बाकी सभी लोग जो मर गए
अतीत में मृत रहे,
वह नहीं.
900
00:45:46,249 --> 00:45:48,447
क्यों? क्या यह जादुई चट्टान थी?
मुझें नहीं पता।
901
00:45:48,582 --> 00:45:51,846
मैं कुछ फ्रिकिंग नहीं हूं
इन्फिनिटी स्टोन वैज्ञानिक.
902
00:45:51,982 --> 00:45:55,486
बस कुछ बेवकूफ़ पृथ्वी दोस्त
जो एक लड़की से मिला, प्यार हो गया,
903
00:45:56,154 --> 00:45:57,826
वह लड़की मर गयी,
904
00:45:57,961 --> 00:46:00,161
और फिर वापस आ गया
एक पूर्ण डिक.
905
00:46:02,760 --> 00:46:05,265
वह बाहर चला गया
कुछ महत्वपूर्ण जानकारी,
906
00:46:06,067 --> 00:46:07,905
लेकिन इसका सार यही है।
907
00:46:09,035 --> 00:46:10,006
(उरा व्हिम्पर्स)
908
00:46:10,574 --> 00:46:11,568
(चिल्लाती है)
909
00:46:12,402 --> 00:46:13,570
(ऑर्गोसेंट्रीज़ ग्रन्टिंग)
910
00:46:14,305 --> 00:46:15,641
सुरक्षा केंद्र पर पहुंचें!
911
00:46:15,776 --> 00:46:17,007
ठीक है!
912
00:46:17,143 --> 00:46:19,641
(ऑर्गोसेन्ट्रीज़ कराहते हुए)
913
00:46:19,777 --> 00:46:21,776
(ड्रेक्स ग्रन्टिंग)
(ऑर्गोसेंट्रीज़ चिल्लाती हुई)
914
00:46:25,753 --> 00:46:28,352
हर कोई, नीचे फर्श पर,
या हम आपका दिमाग उड़ा देंगे!
915
00:46:28,488 --> 00:46:30,420
अरे, अरे, अरे,
हमें कोई नहीं चाहिए...
916
00:46:30,555 --> 00:46:31,794
(जीएएसपीएस)
सुरक्षा: नहीं! अरे बाप रे।
917
00:46:31,929 --> 00:46:32,961
अरे बाप रे! नहीं!
(चिल्लाते हुए)
918
00:46:33,097 --> 00:46:35,664
चलो! क्या आप कृपया करेंगे
ऐसा करना बंद करो?
919
00:46:35,799 --> 00:46:38,001
(चीखना जारी रखता है)
920
00:46:39,899 --> 00:46:41,368
(पैंट)
921
00:46:41,504 --> 00:46:44,172
(कारण पृथ्वी, पवन द्वारा
और स्पीकर पर आग का खेल)
922
00:46:45,003 --> 00:46:46,009
(ग्रन्ट्स)
923
00:46:47,775 --> 00:46:52,709
♪♪अब, मैं तुम्हारे शरीर को तरस रहा हूं
क्या यह वास्तविक है
924
00:46:52,845 --> 00:46:56,220
♪♪ तापमान बढ़ रहा है
मैं महसूस नहीं करना चाहता
925
00:46:56,356 --> 00:46:59,184
♪♪ मैं गलत जगह पर हूं
वास्तविक होना ♪♪
926
00:46:59,319 --> 00:47:01,116
(ड्रेक्स ग्रन्ट्स)
(चिल्लाती है)
927
00:47:01,251 --> 00:47:02,390
हाँ! (हँसते हुए)
928
00:47:02,525 --> 00:47:04,087
अरे!
929
00:47:04,222 --> 00:47:07,793
♪♪और मैं तुमसे प्यार करने के लिए तरस रहा हूं
सिर्फ एक रात के लिए ♪♪
930
00:47:07,928 --> 00:47:09,197
(ड्रेक्स ग्रन्ट्स)
931
00:47:10,194 --> 00:47:11,331
(कराहना)
932
00:47:12,097 --> 00:47:13,234
(जीएएसपीएस)
933
00:47:13,967 --> 00:47:15,566
(कराहते हुए)
934
00:47:18,839 --> 00:47:19,774
भागो.
935
00:47:19,909 --> 00:47:22,346
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)
936
00:47:22,481 --> 00:47:23,442
(चिल्लाते हुए)
937
00:47:27,915 --> 00:47:29,382
(घुरघुराहट)
938
00:47:34,452 --> 00:47:36,558
(ड्रेक्स जोर-जोर से सांस ले रहा है)
939
00:47:36,693 --> 00:47:37,687
(गन कॉक्स)
940
00:47:39,293 --> 00:47:41,427
(धीमी नाटकीय संगीत बजाना)
941
00:47:42,535 --> 00:47:43,935
(मेंटिस ग्रन्ट्स)
942
00:47:46,397 --> 00:47:47,631
(गोलियों की आवाज)
(ग्रन्ट्स)
943
00:47:48,166 --> 00:47:49,402
(चिल्लाता है)
944
00:47:51,201 --> 00:47:52,575
ड्रेक्स!
945
00:47:52,710 --> 00:47:55,079
(घुटता है, खांसता है)
946
00:47:55,214 --> 00:47:58,783
जमीन पर उतरो
और अब मुझे अपने हाथ दिखाओ.
947
00:47:58,919 --> 00:48:00,545
(मैंटिस हांफता हुआ)
(सांस कांपना)
948
00:48:03,248 --> 00:48:04,615
(साँस काँपती है)
949
00:48:07,526 --> 00:48:09,020
पीटर: उरा?
950
00:48:09,156 --> 00:48:10,552
कृपया मेरी बात सुनें।
951
00:48:10,688 --> 00:48:12,860
हमें यहां से निकलना होगा
इसके साथ
952
00:48:12,996 --> 00:48:14,930
अपने सबसे अच्छे दोस्त की जान बचाने के लिए।
953
00:48:15,066 --> 00:48:16,062
यदि आप हमें पा सकें
सिस्टम में
954
00:48:16,197 --> 00:48:17,364
वहां मौजूद उन संतरियों में से,
955
00:48:17,499 --> 00:48:20,167
वे अच्छे लोग हैं,
आपकी तरह. मुझे इस पर यकीन है.
956
00:48:20,303 --> 00:48:21,505
और अगर मेरे पास अभी होता
एक अवसर
957
00:48:21,641 --> 00:48:22,632
उनसे बात करने के लिए...
958
00:48:22,767 --> 00:48:24,269
वे कॉर्पोरेट शिल्स हैं,
तुम बेवकूफ हो.
959
00:48:24,404 --> 00:48:25,637
वे नहीं करने वाले हैं
आपकी बात सुनो.
960
00:48:25,773 --> 00:48:27,341
अगर मैं बोलूंगा तो वे सुनेंगे
मेरे दिल से उनके लिए.
961
00:48:28,446 --> 00:48:29,442
उरा.
962
00:48:30,482 --> 00:48:31,945
कृपया।
963
00:48:32,080 --> 00:48:34,084
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)
964
00:48:40,386 --> 00:48:42,222
(झंकार)
ब्लेटेल्सनॉर्ट: अरे!
965
00:48:42,358 --> 00:48:44,325
(खतरनाक संगीत बजता है)
(पीटर म्यूटर्स)
966
00:48:45,928 --> 00:48:47,994
अब बाहर आओ!
967
00:48:48,130 --> 00:48:49,792
धत तेरी कि!
(बंदूकें फायरिंग)
968
00:48:52,065 --> 00:48:53,169
(चिल्लाता है)
969
00:48:56,333 --> 00:48:57,536
आप अंदर हैं
970
00:48:59,074 --> 00:49:00,042
उन्हें अपनी सच्चाई बताओ.
971
00:49:00,178 --> 00:49:01,537
हाँ, मैं उतना बड़ा नहीं हूँ
एक बेवकूफ का.
972
00:49:01,673 --> 00:49:03,146
मुझे तो बस पाना ही था
सिस्टम में.
973
00:49:04,946 --> 00:49:06,017
इसे हटाएं।
974
00:49:09,320 --> 00:49:11,583
(कारण द्वारा
हवा, पृथ्वी और आग के परिणाम)
975
00:49:12,318 --> 00:49:14,025
(ऑर्गोसेंट्रीज़ चिल्लाती हुई)
976
00:49:17,324 --> 00:49:18,920
तुम्हें बताया था कि वह मुझसे प्यार करती थी।
977
00:49:40,080 --> 00:49:41,283
मैं ग्रूट हूँ?
978
00:49:42,117 --> 00:49:44,385
हाँ, वह अच्छा लग रहा था।
979
00:49:50,695 --> 00:49:51,689
(गीत रुकता है)
980
00:49:53,632 --> 00:49:55,924
खरगोश: क्या आकाश है?
981
00:49:56,360 --> 00:49:58,199
ऊटर: नहीं.
982
00:49:58,335 --> 00:50:01,830
वह आकाश नहीं है,
वह एक छत है.
983
00:50:01,965 --> 00:50:05,401
लेकिन साहब नई दुनिया बना रहे हैं
हम सभी के लिए,
984
00:50:05,536 --> 00:50:07,545
और जब हम वहां पहुंचेंगे,
985
00:50:07,680 --> 00:50:09,739
वहाँ आसमान होगा,
986
00:50:09,874 --> 00:50:13,051
और यह सुंदर होगा
और हमेशा के लिए.
987
00:50:13,453 --> 00:50:14,541
बहुत खूब।
988
00:50:14,677 --> 00:50:16,483
वाह!
वाह!
989
00:50:17,988 --> 00:50:19,981
मैं सोच रहा था।
990
00:50:20,725 --> 00:50:21,692
'किस बारे में?
991
00:50:21,828 --> 00:50:24,724
ओह, कुछ खास नहीं.
992
00:50:24,860 --> 00:50:28,258
लेकिन मैंने सोचा, चूँकि आप लोग हैं
मेरे सबसे करीबी दोस्त हैं,
993
00:50:28,393 --> 00:50:30,131
और मेरे एकमात्र दोस्त,
994
00:50:30,266 --> 00:50:31,933
आप कर सकते हैं
जानने में रुचि रखें
995
00:50:32,069 --> 00:50:34,933
जो मैं सोच रहा था.
996
00:50:35,069 --> 00:50:36,404
यह अच्छा है।
997
00:50:37,205 --> 00:50:38,866
मैं भी सोच रहा था,
998
00:50:39,001 --> 00:50:42,277
किसी चीज़ के बारे में
अधिक विलक्षण.
999
00:50:42,412 --> 00:50:45,341
जब साहब हमें हिलाते हैं
नई दुनिया के लिए,
1000
00:50:45,477 --> 00:50:46,876
हमें नामों की आवश्यकता होगी.
1001
00:50:47,752 --> 00:50:48,782
मेरा मतलब है,
1002
00:50:48,917 --> 00:50:50,852
89क्यू12,
1003
00:50:50,988 --> 00:50:52,387
यह वास्तव में कोई नाम नहीं है,
1004
00:50:54,026 --> 00:50:57,887
तो मैं चाहूंगा
मेरा नाम होना...
1005
00:50:59,125 --> 00:51:00,230
लिला.
1006
00:51:00,962 --> 00:51:02,133
लिला.
1007
00:51:02,634 --> 00:51:03,963
लिला.
1008
00:51:04,099 --> 00:51:05,395
खरगोश: लिला।
1009
00:51:05,531 --> 00:51:07,666
यह बहुत सुन्दर नाम है, लायला।
1010
00:51:09,037 --> 00:51:10,141
धन्यवाद।
1011
00:51:11,274 --> 00:51:15,376
मुझे लगता है मेरा नाम
टीफ़्स होंगे,
1012
00:51:15,512 --> 00:51:18,139
क्योंकि, यद्यपि
हम सबके पास ये हैं,
1013
00:51:18,274 --> 00:51:21,313
मेरे तो निश्चित ही हैं
सबसे प्रमुख. (हँसते हुए)
1014
00:51:21,448 --> 00:51:24,116
(चकल्स) टीफ्स।
टीफ़्स.
1015
00:51:24,252 --> 00:51:25,414
लिला.
टीफ़्स.
1016
00:51:25,550 --> 00:51:26,952
(लायला और टीफ्स हंसते हैं)
1017
00:51:27,087 --> 00:51:31,590
खरगोश: मुझे मंजिल कहा जाएगा,
क्योंकि मैं फर्श पर पड़ा हूं.
1018
00:51:31,726 --> 00:51:34,492
तुम फर्श पर लेटे हो,
तो आपका नाम फ़्लोर है?
1019
00:51:34,627 --> 00:51:37,366
(सभी हंसते हुए)
मंजिल: हाँ!
1020
00:51:38,829 --> 00:51:40,694
ज़मीन।
युवा रॉकेट: मंजिल।
1021
00:51:40,830 --> 00:51:42,668
तुम्हारे बारे में क्या, दोस्त?
1022
00:51:45,476 --> 00:51:49,906
किसी दिन, मैं बनाने वाला हूँ
महान मशीनें जो उड़ती हैं,
1023
00:51:50,041 --> 00:51:53,083
और मैं और मेरे दोस्त
हम एक साथ उड़ने वाले हैं
1024
00:51:53,219 --> 00:51:57,017
हमेशा के लिए
और सुंदर आकाश.
1025
00:51:57,152 --> 00:51:59,855
लिला, और टीफ्स,
1026
00:51:59,991 --> 00:52:02,820
और मंजिल, और मैं...
1027
00:52:04,158 --> 00:52:05,388
रॉकेट.
1028
00:52:05,524 --> 00:52:07,796
(मधुर संगीत बज रहा है)
1029
00:52:07,932 --> 00:52:10,166
तल: रॉकेट.
1030
00:52:10,302 --> 00:52:12,797
यह सचमुच अच्छा है
दोस्त बनाना.
1031
00:52:13,738 --> 00:52:14,766
हाँ।
1032
00:52:15,268 --> 00:52:16,471
(गुनगुनाते हुए)
1033
00:52:20,171 --> 00:52:22,212
रिकॉर्डर: (होलोग्राम पर)
यहां चीरा शुरू करें।
1034
00:52:22,347 --> 00:52:24,474
(बच्चा रॉकेट चिल्लाता हुआ)
(मेंटिस रो रहा है)
1035
00:52:24,610 --> 00:52:25,810
रिकॉर्डर:शांत रहें।
1036
00:52:28,980 --> 00:52:30,717
इसे अभी भी पकड़ें।
थील:मैं नहीं कर सकता!
1037
00:52:30,852 --> 00:52:34,016
यह चलना बंद नहीं करेगा।
(मैन्टिस रोता रहता है)
1038
00:52:34,151 --> 00:52:37,184
उन्होंने हमें कभी क्यों नहीं बताया
इनमें से किसी के बारे में?
1039
00:52:37,319 --> 00:52:39,725
ये तो और भी बुरा है
थानोस ने मेरे साथ जो किया उससे कहीं अधिक।
1040
00:52:41,499 --> 00:52:43,729
खैर, किस बारे में?
पासकी? क्या यह वहाँ है?
1041
00:52:48,307 --> 00:52:50,400
नहीं, लेकिन एक फ़ाइल
आज हटा दिया गया.
1042
00:52:50,536 --> 00:52:51,504
डाउनलोड किया गया और हटा दिया गया,
1043
00:52:51,639 --> 00:52:53,003
एक लाख अक्षर
लंबाई में.
1044
00:52:53,139 --> 00:52:57,644
बायोमेट्रिक्स कहते हैं कि यह था
यह आदमी. रिकॉर्डर B2H6.
1045
00:52:57,779 --> 00:52:59,342
मैंने इस आदमी को देखा
आज रिकॉर्ड से बाहर.
1046
00:52:59,477 --> 00:53:00,449
ग्रूट: हम्म.
1047
00:53:01,851 --> 00:53:04,448
में से एक जैसा दिखता है
उच्च विकासवादी रिकार्डर.
1048
00:53:04,583 --> 00:53:05,949
उच्च विकासवादी?
1049
00:53:07,025 --> 00:53:08,258
ऑर्गोकॉर्प के संस्थापक?
1050
00:53:08,394 --> 00:53:10,260
OrgoCorp तो बस एक रास्ता है
अपने प्रयोगों को वित्तपोषित करने के लिए
1051
00:53:10,395 --> 00:53:12,259
जो बाहर पड़ा है
अंतरिक्षीय कानून.
1052
00:53:12,395 --> 00:53:14,688
उन्होंने संपूर्ण समाजों का निर्माण किया है।
1053
00:53:14,824 --> 00:53:16,990
ज़ेरोनियन, एनी-मेन,
1054
00:53:17,126 --> 00:53:18,498
संप्रभु.
सार्वभौम?
1055
00:53:18,634 --> 00:53:20,667
ब्रह्मांड के कोने
उसे भगवान समझो.
1056
00:53:22,368 --> 00:53:23,607
मैं ग्रूट हूं.
1057
00:53:23,743 --> 00:53:24,700
निहारिका: हाँ.
1058
00:53:24,835 --> 00:53:26,035
हाँ, क्या? वह ग्रूट है?
1059
00:53:26,171 --> 00:53:28,043
उसने कहा शायद यही आदमी है
पासकी डाउनलोड की
1060
00:53:28,179 --> 00:53:29,436
उसके सिर पर कंप्यूटर में.
1061
00:53:29,572 --> 00:53:30,577
हुंह?
1062
00:53:30,712 --> 00:53:33,214
निहारिका: वह हो सकता है
पासकी संग्रहीत करें.
1063
00:53:33,349 --> 00:53:35,646
हम उसे ढूंढते हैं, हम रॉकेट को बचाते हैं।
1064
00:53:35,782 --> 00:53:37,783
उच्च विकासवादी
निर्देशांक
1065
00:53:39,424 --> 00:53:40,614
निर्देशांक लगाएं
नौसेना में.
1066
00:53:40,750 --> 00:53:41,754
ज़रा ठहरिये।
1067
00:53:42,621 --> 00:53:44,295
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
1068
00:53:44,430 --> 00:53:47,364
वह जो चाहता है वह नष्ट हो गया है
मेड-बे में बिज्जू,
1069
00:53:47,499 --> 00:53:49,790
और आप इसे लाने वाले हैं
सीधे उसके पास?
1070
00:53:49,926 --> 00:53:51,598
यह लगभग निश्चित रूप से एक जाल है।
1071
00:53:51,734 --> 00:53:53,094
जाल, जाल नहीं है
यदि आप जाल को जानते हैं
1072
00:53:53,230 --> 00:53:54,701
तुम्हें फंसाने की कोशिश कर रहा है.
यह एक आमना-सामना है.
1073
00:53:54,836 --> 00:53:57,133
आमना-सामना एक जाल है
यदि आप आमने-सामने हैं
1074
00:53:57,268 --> 00:54:01,037
एक आदमी के खिलाफ हजार बार
आपसे अधिक शक्तिशाली.
1075
00:54:01,172 --> 00:54:03,139
क्या आप जानते हैं?
उच्च विकासवादी कौन है?
1076
00:54:03,274 --> 00:54:06,513
हाँ, वह कुछ मूर्ख है
जिसने मेरे सबसे अच्छे दोस्त का विच्छेदन किया।
1077
00:54:06,649 --> 00:54:08,485
दूसरा सर्वश्रेष्ठ।
उच्च विकासवादी
1078
00:54:08,621 --> 00:54:10,617
क्या वह कोई नहीं है जिसे आप चाहते हैं?
खिलवाड़ करने के बारे में सोचो.
1079
00:54:10,753 --> 00:54:12,615
हम इसके बारे में नहीं सोचेंगे
जब हम ऐसा करते हैं.
1080
00:54:12,751 --> 00:54:14,620
तुम्हें पता है क्या? मुझे परवाह नहीं है!
1081
00:54:14,756 --> 00:54:15,921
बस मुझे छोड़ दो
उपद्रवियों के साथ,
1082
00:54:16,056 --> 00:54:17,961
और तुम जो कुछ भी करना है करो
जो तुम करना चाहते हो.
1083
00:54:18,097 --> 00:54:19,387
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
1084
00:54:19,522 --> 00:54:21,959
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं. मुझे छोड़ दो
अब अपने लोगों से दूर!
1085
00:54:22,094 --> 00:54:24,927
"आपके लोग"? विध्वंसक
क्या आपके लोग नहीं हैं?
1086
00:54:25,063 --> 00:54:26,964
मैं बहुत बड़ा लुटेरा हूं।
तुम नहीं हो.
1087
00:54:28,532 --> 00:54:31,074
सुनो, मुझे पता है तुम हमेशा से थे
एक परिवार की तलाश है. ठीक है?
1088
00:54:31,210 --> 00:54:32,705
लेकिन मेरी गमोरा,
जिससे मैंने प्यार किया,
1089
00:54:32,840 --> 00:54:34,208
उसे यह नहीं मिला
अपराधियों के एक समूह के साथ,
1090
00:54:34,343 --> 00:54:35,506
उसने इसे हमारे साथ पाया।
1091
00:54:35,642 --> 00:54:37,774
जो लोग आपकी परवाह करते हैं.
1092
00:54:37,909 --> 00:54:40,274
मुझे मालूम है
आप अभी भी वही हैं।
1093
00:54:40,976 --> 00:54:42,284
तुम्हारे अंदर कहीं...
1094
00:54:42,419 --> 00:54:43,486
(चिल्लाती है)
(पीटर ग्रन्ट्स)
1095
00:54:45,689 --> 00:54:48,116
तुम इतना क्यों डरते हो?
अपने आप में
1096
00:54:48,251 --> 00:54:50,855
कि मुझे होना चाहिए
आपके लिए कुछ?
1097
00:54:50,991 --> 00:54:53,622
मैं परवाह नहीं करता
आपके गमोरा के बारे में.
1098
00:54:53,757 --> 00:54:55,157
जिंदगी ने मुझे मैं बना दिया!
1099
00:54:57,795 --> 00:54:58,863
मेरे पास कुछ अपग्रेड हैं
1100
00:54:58,999 --> 00:55:00,765
उस नष्ट हुए बिज्जू के सौजन्य से
मेड-बे में,
1101
00:55:00,900 --> 00:55:02,170
और हम नहीं हैं
अपनी जान जोखिम में डालकर
1102
00:55:02,306 --> 00:55:03,664
आपके लिए और अधिक सुविधाजनक बनाने के लिए.
1103
00:55:03,799 --> 00:55:04,966
मैं परिवार हूँ.
1104
00:55:05,102 --> 00:55:06,575
वैसा ही वह है.
(तेजी से साँस लेता है)
1105
00:55:11,048 --> 00:55:12,306
भाड़ में जाओ तुम.
1106
00:55:14,844 --> 00:55:16,585
तुम सबको भाड़ में जाओ.
1107
00:55:23,028 --> 00:55:25,022
(पोर्टल स्पंदन)
1108
00:55:28,700 --> 00:55:30,693
वह सरहद पर मिला
पहली ढाल का,
1109
00:55:30,828 --> 00:55:31,901
समुद्री डाकू आपूर्ति जहाज।
1110
00:55:32,036 --> 00:55:33,666
(व्हिमपर्स)
1111
00:55:33,802 --> 00:55:35,329
मैं इसकी सराहना करता हूँ,
अच्छा सर.
1112
00:55:35,464 --> 00:55:37,230
और मैं सराहना करता हूं
आपका उदार योगदान
1113
00:55:37,366 --> 00:55:39,337
ऑर्गोसेंट्री को
सेवानिवृत्ति निधि.
1114
00:55:39,472 --> 00:55:41,269
आपका सहयोगी,
1115
00:55:41,405 --> 00:55:44,941
गमोरा नाम का एक जेहोबेरेई,
वह अब कहां है?
1116
00:55:45,077 --> 00:55:46,240
तुम्हें नहीं मिल रहा है
मेरी ओर से कुछ भी नहीं.
1117
00:55:46,375 --> 00:55:48,881
ओह, हम इसके बारे में देखेंगे,
हम नहीं करेंगे?
1118
00:55:49,987 --> 00:55:51,147
एडम.
1119
00:55:52,484 --> 00:55:53,582
एडम.
1120
00:55:53,717 --> 00:55:54,750
हाँ माँ?
1121
00:55:54,886 --> 00:55:56,389
उसे दिखाओ कि हमें व्यापार से मतलब है।
1122
00:55:56,525 --> 00:55:58,088
(सस्पेंसफुल संगीत बजता है)
1123
00:55:59,129 --> 00:56:00,222
(क्रंचिंग)
1124
00:56:02,992 --> 00:56:04,367
(ऊर्जा शुल्क बढ़ता है)
1125
00:56:04,503 --> 00:56:06,701
(बिजली की कड़कड़ाहट)
(चिल्लाते हुए)
1126
00:56:10,166 --> 00:56:11,607
(खटखटाना और चीखना बंद करो)
1127
00:56:16,740 --> 00:56:17,908
(ग्रन्ट्स)
1128
00:56:18,044 --> 00:56:20,050
मैंने कहा उसे दिखाओ
हमारा मतलब व्यापार है,
1129
00:56:20,185 --> 00:56:21,276
उसे विघटित मत करो!
1130
00:56:21,411 --> 00:56:22,878
और क्या बिजनेस
क्या हम उसे दिखा सकते थे?
1131
00:56:23,014 --> 00:56:24,521
लेकिन अब वह हमारे किसी काम का नहीं रहा!
1132
00:56:24,657 --> 00:56:25,786
खैर, चलिए बस सवाल करते हैं
आदमी का दोस्त.
1133
00:56:25,921 --> 00:56:27,517
महायाजक: मित्र?
तुम्हें लगता है कि वह एक दोस्त है?
1134
00:56:27,652 --> 00:56:28,715
यह एक जानवर है!
1135
00:56:28,851 --> 00:56:30,186
(सिसकते हुए)
1136
00:56:31,261 --> 00:56:32,562
वह उदास लग रहा है.
1137
00:56:34,166 --> 00:56:35,157
मुझे सचमुच आनंद नहीं आता
1138
00:56:35,292 --> 00:56:36,231
वह कैसे है?
वास्तव में मुझे महसूस करा रहा हूँ।
1139
00:56:36,366 --> 00:56:39,061
(आहें)
(हँसते हुए)
1140
00:56:39,196 --> 00:56:40,666
तुम्हारा दोस्त मूर्ख है.
(कराहना)
1141
00:56:40,801 --> 00:56:43,103
उनमें से एक मुझे भी मिल गया.
मैं समझ गया।
1142
00:56:43,239 --> 00:56:45,504
गमोरा: (कॉम्स पर)चौकी?
यह गमोरा है, क्या आप वहां हैं?
1143
00:56:45,639 --> 00:56:47,643
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)
1144
00:56:48,443 --> 00:56:49,406
फिट्ज़-गिब्बोनोक।
1145
00:56:49,542 --> 00:56:50,514
अंदर आओ.
1146
00:56:51,315 --> 00:56:53,143
(झटके)
(तेजस्वी)
1147
00:56:55,753 --> 00:56:57,378
गमोरा: (कॉम्स पर)
चौकी, अंदर आओ।
1148
00:56:58,389 --> 00:56:59,985
हाँ, (गला साफ़ करता है) गमोरा।
1149
00:57:00,619 --> 00:57:01,992
प्रणाम.
1150
00:57:02,127 --> 00:57:04,394
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
1151
00:57:04,530 --> 00:57:05,958
खैर, मुझे आप लोगों की ज़रूरत है
मुझे लेने आने के लिए.
1152
00:57:06,093 --> 00:57:07,460
मैं अपलोड करने जा रहा हूं
स्थान-लिंक
1153
00:57:07,596 --> 00:57:09,289
मैं जिस शिल्प पर हूं।
1154
00:57:09,425 --> 00:57:11,469
ओह, मुझे लगता है
हम इसकी व्यवस्था कर सकते हैं.
1155
00:57:14,832 --> 00:57:17,267
(मशीन की चहचहाहट)
1156
00:57:17,402 --> 00:57:20,203
(क्या आपको एहसास है
जलते होठों से खेलते हुए)
1157
00:57:30,388 --> 00:57:34,624
♪♪क्या तुम्हें एहसास है
1158
00:57:37,925 --> 00:57:42,666
♪♪ जो आपके पास सबसे अधिक है
1159
00:57:43,335 --> 00:57:46,962
♪♪ सुंदर चेहरा?
1160
00:57:47,097 --> 00:57:51,366
♪♪क्या तुम्हें एहसास है
1161
00:57:57,780 --> 00:58:01,681
♪♪ हम अंतरिक्ष में तैर रहे हैं?
1162
00:58:01,817 --> 00:58:06,315
♪♪ क्या तुम्हें एहसास है ♪♪
1163
00:58:08,092 --> 00:58:11,320
तुम्हें उससे ठीक-ठीक कहना होगा
जो मैंने तुमसे कहने को कहा था.
1164
00:58:12,121 --> 00:58:13,163
आप ऐसा क्यों नहीं कहते?
1165
00:58:13,299 --> 00:58:15,494
मेरी बात कभी कोई नहीं सुनता.
1166
00:58:15,629 --> 00:58:16,596
(मेंटिस ग्रन्ट्स)
1167
00:58:16,731 --> 00:58:21,027
♪♪क्या तुम्हें एहसास है
1168
00:58:21,163 --> 00:58:22,331
(ड्रेक्स गला साफ करता है)
1169
00:58:25,235 --> 00:58:27,037
♪♪वह हर कोई... ♪♪
1170
00:58:27,172 --> 00:58:28,337
(संगीत धीरे-धीरे जारी रहता है
इयरफ़ोन पर)
1171
00:58:30,609 --> 00:58:31,582
कलम,
1172
00:58:32,711 --> 00:58:34,714
जीवन एक तालाब है,
1173
00:58:34,849 --> 00:58:36,418
और आपने खर्च कर दिया है
आपका पूरा जीवन
1174
00:58:36,553 --> 00:58:38,148
स्त्री से स्त्री की ओर छलांग लगाना
1175
00:58:38,284 --> 00:58:41,184
मानो वे लिली पैड हों
इस महान तालाब पर.
1176
00:58:41,319 --> 00:58:43,561
शायद, आपको क्या चाहिए
करने के लिए, क्विल,
1177
00:58:44,988 --> 00:58:46,564
तैरना सीखना है.
1178
00:58:50,329 --> 00:58:52,569
यह वास्तव में समझ में आया।
हाँ, यह समझ में आया।
1179
00:58:52,705 --> 00:58:55,538
नहीं, मेरा मतलब है,
यह एक प्रकार की सादृश्यता है।
1180
00:58:55,674 --> 00:58:56,799
और मुझे पता नहीं था
कि आप सक्षम थे
1181
00:58:56,935 --> 00:58:58,838
उस प्रकार के विचार का.
1182
00:58:58,974 --> 00:59:01,005
मुझे मालूम है
बहुत सारी उपमाएँ, क्विल।
1183
00:59:01,141 --> 00:59:03,240
उपमाएँ, रूपक,
वगैरह.
1184
00:59:04,480 --> 00:59:06,576
उदाहरण के लिए,
1185
00:59:06,711 --> 00:59:10,280
गमोरा का सिर
लिली पैड की तरह है
क्योंकि यह हरा है.
1186
00:59:11,717 --> 00:59:13,552
सादृश्य।
1187
00:59:13,688 --> 00:59:15,082
और बेवकूफ़ दिखने वाला भी
1188
00:59:15,218 --> 00:59:16,493
और फड़फड़ाना.
फड़फड़ाना?
1189
00:59:16,629 --> 00:59:19,058
क्योंकि उसकी त्वचा
एक पत्ते से बना है.
1190
00:59:19,560 --> 00:59:20,631
रूपक।
1191
00:59:21,066 --> 00:59:22,159
यह है?
1192
00:59:22,294 --> 00:59:25,294
कल, मैंने मल त्याग किया
मछली के आकार का.
1193
00:59:25,430 --> 00:59:29,299
यहां तक कि मेरा बट भी सक्षम है
एक सादृश्य बनाने का.
1194
00:59:33,078 --> 00:59:34,242
ओह।
1195
00:59:34,377 --> 00:59:35,976
(अलार्म बज रहा है)
1196
00:59:38,183 --> 00:59:39,314
(कराहते हुए)
1197
00:59:39,450 --> 00:59:40,946
पीटर: क्या हो रहा है?
1198
00:59:41,082 --> 00:59:42,884
नीहारिका: तरल पदार्थ
उसके फेफड़ों में है.
1199
00:59:43,920 --> 00:59:45,821
उच्च विकासवादी:
(चिल्लाते हुए) P13?
1200
00:59:46,817 --> 00:59:48,252
पी13.
1201
00:59:49,986 --> 00:59:51,123
थील: सर.
1202
00:59:52,155 --> 00:59:53,455
उच्च विकासवादी: P13!
1203
00:59:53,590 --> 00:59:55,292
थील: हे प्रभु,
क्या मैं सुझाव दे सकता हूं कि हम...
1204
00:59:56,728 --> 00:59:57,958
अवश्य...
1205
00:59:58,093 --> 00:59:59,328
ओह! ओह!
1206
00:59:59,464 --> 01:00:01,131
थील: साहब अंदर थे
उसके उपचार के बीच में
1207
01:00:01,267 --> 01:00:03,498
when we had a breakthrough
बैच 92 के साथ.
1208
01:00:03,634 --> 01:00:05,409
शायद तब हमें ऐसा करना चाहिए
कल फिर से शुरू करें, हाँ?
1209
01:00:05,544 --> 01:00:07,471
"हम करेंगे
कल फिर से शुरू करें," नहीं!
1210
01:00:07,607 --> 01:00:08,943
पी13!
1211
01:00:09,412 --> 01:00:10,472
ओह। ओह!
1212
01:00:12,251 --> 01:00:13,244
वहां आप हैं।
1213
01:00:14,650 --> 01:00:15,851
(अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए)
1214
01:00:19,323 --> 01:00:21,186
(हाँफते हुए)
1215
01:00:23,293 --> 01:00:24,288
नमस्ते.
1216
01:00:25,024 --> 01:00:26,730
(युवा रॉकेट कराहता हुआ)
1217
01:00:27,198 --> 01:00:28,193
(ग्रन्ट्स)
1218
01:00:35,131 --> 01:00:36,837
तुम्हें कैसे पता चला?
1219
01:00:36,973 --> 01:00:40,434
माइक्रोसेमिनोप्रोटीन के बारे में,
पी13?
1220
01:00:40,570 --> 01:00:41,871
(भावनात्मक ऑपरेटिव
संगीत बजाना)
1221
01:00:42,006 --> 01:00:43,010
(जॉय व्हिम्पर्स)
1222
01:00:48,220 --> 01:00:49,984
(चीख़ते हुए)
1223
01:00:52,490 --> 01:00:54,081
(मशीन पावरिंग अप)
1224
01:00:54,217 --> 01:00:55,693
(बिजली की कड़कड़ाहट)
1225
01:00:57,027 --> 01:00:59,389
(दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए)
(साँस लड़खड़ाती हुई)
1226
01:01:01,323 --> 01:01:02,359
(मुफ़ल्ड ग्लास थडिंग)
1227
01:01:04,635 --> 01:01:06,231
वहाँ क्या हुआ?
1228
01:01:07,172 --> 01:01:08,167
क्यों?
1229
01:01:08,869 --> 01:01:11,475
तुम्हें कैसे पता चला, पी13?
1230
01:01:11,610 --> 01:01:13,536
उह, यह था
बहुत कम निस्पंदन...
1231
01:01:13,671 --> 01:01:16,239
हाइपोटोनिक में, हाँ,
हम जानते हैं, हमने इसे ठीक कर दिया है।
1232
01:01:16,375 --> 01:01:18,012
(चिल्लाते हुए)
लेकिन तुम्हें कैसे पता चला?
1233
01:01:18,712 --> 01:01:21,009
मैं तुम्हें बनाया!
1234
01:01:21,144 --> 01:01:23,380
आप कैसे जानते हो?
1235
01:01:27,425 --> 01:01:29,352
क्योंकि यह काम कर गया.
1236
01:01:29,487 --> 01:01:31,619
(भावनात्मक ऑपरेटिव संगीत
जारी)
1237
01:01:35,796 --> 01:01:37,097
यह...यह काम कर गया।
1238
01:01:39,570 --> 01:01:42,663
उनका गुस्सा ख़त्म हो गया है.
1239
01:01:42,798 --> 01:01:45,532
हमारे पास शांतिपूर्ण प्राणी हैं
हमने हमेशा खोजा,
1240
01:01:45,667 --> 01:01:48,339
रहने के लिए तैयार
नई दुनिया.
1241
01:01:51,243 --> 01:01:52,915
हम नई दुनिया में जा रहे हैं?
1242
01:01:53,746 --> 01:01:54,752
ओह।
1243
01:01:55,385 --> 01:01:56,479
हम?
1244
01:01:59,049 --> 01:02:00,553
अपने आप को देखो।
1245
01:02:00,689 --> 01:02:01,792
मानो तुम हो
1246
01:02:01,927 --> 01:02:04,585
एक साथ गुंथे हुए
मोटी उंगलियों वाले बच्चों द्वारा.
1247
01:02:04,720 --> 01:02:07,790
How could you be part
एक उत्तम प्रजाति का?
1248
01:02:07,926 --> 01:02:11,792
तुम बस एक मिश्रण हो
हम जो गलतियाँ कर सकते थे
से सीखो
1249
01:02:11,927 --> 01:02:14,629
और प्राणियों पर लागू करें
यह वास्तव में मायने रखता है।
1250
01:02:16,073 --> 01:02:21,139
बैच 89 का मतलब कभी नहीं था
नई दुनिया के लिए, P13.
1251
01:02:21,275 --> 01:02:24,109
आप पता लगा सकते हैं
जटिल कामकाज
1252
01:02:24,245 --> 01:02:26,682
साइटोप्लाज्मिक का
निस्पंदन सिस्टम,
1253
01:02:26,817 --> 01:02:28,786
लेकिन आप नहीं कर सके
इसका पता लगाएं?
1254
01:02:32,886 --> 01:02:34,319
लेकिन वह मस्तिष्क.
1255
01:02:35,619 --> 01:02:37,718
वह, मैं चाहूंगा
आगे पढने के लिए.
1256
01:02:39,859 --> 01:02:40,831
(आहें)
1257
01:02:42,265 --> 01:02:45,561
इसे सर्जरी के लिए तैयार करें
और सुबह हटाना.
1258
01:02:46,598 --> 01:02:49,000
बाकी के बारे में क्या
बैच 89 का, सर?
1259
01:02:49,136 --> 01:02:51,336
(ओपेराटिक म्यूजिक आउट्रो प्लेइंग)
1260
01:02:52,234 --> 01:02:53,668
उन्हें भस्म कर दो.
1261
01:02:58,516 --> 01:03:00,114
(मशीन बीपिंग)
1262
01:03:01,579 --> 01:03:04,051
वह मर रहा है.
हमें वह पासकी चाहिए.
1263
01:03:04,187 --> 01:03:06,289
(रॉकेट घरघराहट)
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
1264
01:03:06,425 --> 01:03:07,516
(COMMS झंकार)
1265
01:03:07,651 --> 01:03:09,321
मेंटिस: (कॉम्स पर)
हम आ गए हैं।
1266
01:03:09,456 --> 01:03:12,291
(हम बहुत परवाह करते हैं
विश्वास से अब और नहीं खेलेंगे)
1267
01:03:17,770 --> 01:03:19,100
♪♪ हम बहुत परवाह करते हैं ♪♪
1268
01:03:24,367 --> 01:03:25,733
यह बिल्कुल वैसा ही दिखता है...
1269
01:03:27,004 --> 01:03:28,010
घर.
1270
01:03:34,851 --> 01:03:36,452
♪♪ हम बहुत परवाह करते हैं
1271
01:03:36,588 --> 01:03:40,516
♪♪आपदाओं, आग के बारे में
बाढ़ और हत्यारी मधुमक्खियाँ ♪♪
1272
01:03:40,651 --> 01:03:42,557
पीटर: ऐसा है
पृथ्वी की प्रतिकृति.
1273
01:03:42,692 --> 01:03:43,883
इसका कुछ मतलब नहीं बनता।
1274
01:03:44,019 --> 01:03:47,029
वातावरण रहने योग्य है.
ग्रेविटी का Xandar शून्य से एक।
1275
01:03:48,194 --> 01:03:49,629
♪♪ हम बहुत परवाह करते हैं
1276
01:03:49,764 --> 01:03:53,563
♪♪ बीमारी, बच्चे, रॉक के बारे में
हडसन, रॉक, हाँ!
1277
01:04:00,335 --> 01:04:04,376
♪♪ओह, यह गंदा काम है
लेकिन किसी को तो यह करना ही होगा
1278
01:04:09,014 --> 01:04:12,588
♪♪ओह, यह गंदा काम है
लेकिन किसी को तो यह करना ही होगा
1279
01:04:12,724 --> 01:04:14,188
♪♪ हम बहुत परवाह करते हैं
1280
01:04:21,227 --> 01:04:22,526
♪♪ हम बहुत परवाह करते हैं
1281
01:04:30,005 --> 01:04:31,506
♪♪ हम बहुत परवाह करते हैं
1282
01:04:31,642 --> 01:04:34,467
♪♪ जुआरियों के बारे में
और धक्का देने वाले और मूर्ख
1283
01:04:34,603 --> 01:04:36,571
♪♪ हम बहुत परवाह करते हैं
1284
01:04:36,707 --> 01:04:39,081
♪♪स्मैक एंड क्रैक के बारे में
और ज़ोर से मारो
सड़कें ♪♪
1285
01:04:39,716 --> 01:04:40,714
पीटर: नमस्ते.
1286
01:04:40,850 --> 01:04:43,178
हमारा मतलब है कि आपको कोई नुकसान नहीं होगा.
1287
01:04:43,313 --> 01:04:45,351
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)
1288
01:04:48,351 --> 01:04:49,792
(बच्चे खिलखिलाते हैं)
1289
01:04:49,928 --> 01:04:50,955
(बच्चा चिल्लाता है)
(भीड़ हाँफती है)
1290
01:04:51,091 --> 01:04:54,391
(ऑर्बोज़ में चिल्लाते हुए)
1291
01:04:54,527 --> 01:04:55,632
मेरी बात सुनो,
वह बस कोशिश कर रहा था
1292
01:04:55,767 --> 01:04:56,961
उसे उसकी गेंद वापस फेंकने के लिए।
1293
01:04:57,096 --> 01:04:59,068
ओउ!
(हँसते हुए)
1294
01:05:00,035 --> 01:05:01,666
अरे!
पीटर: ओउ, ओउ.
1295
01:05:01,802 --> 01:05:04,465
(भीड़ गुस्से में चिल्लाती हुई)
चलो! कोई कारण नहीं है...
1296
01:05:04,601 --> 01:05:06,399
(चिल्लाता है)
अरे, अरे.
1297
01:05:06,534 --> 01:05:08,307
ग्रूट, पूर्ण काइजू!
1298
01:05:08,443 --> 01:05:11,009
पीटर: पूर्ण काइजू नहीं!
(गहरे स्वर में) मैं हूं
1299
01:05:11,144 --> 01:05:12,272
ग्रूट!
पीटर: बैक अप.
1300
01:05:12,407 --> 01:05:13,977
नहीं, काइजू नहीं!
1301
01:05:14,112 --> 01:05:15,148
ग्रूट, नीचे!
1302
01:05:15,284 --> 01:05:16,781
कोई कारण नहीं है
डरना.
1303
01:05:16,916 --> 01:05:18,252
( गुर्राते हुए )
1304
01:05:19,690 --> 01:05:21,418
नीचे उतरो, ग्रूट!
1305
01:05:21,554 --> 01:05:22,953
सब लोग, यह ठीक है।
कोई बात नहीं।
1306
01:05:23,089 --> 01:05:24,155
अरे। अरे, नमस्ते.
1307
01:05:24,290 --> 01:05:25,886
हम आपको नुकसान पहुंचाने के लिए यहां नहीं हैं।
1308
01:05:26,893 --> 01:05:28,123
ठीक है।
1309
01:05:28,258 --> 01:05:29,824
देखना? यहाँ।
1310
01:05:30,965 --> 01:05:32,200
आपके घुटने के लिए.
1311
01:05:34,598 --> 01:05:36,204
हमें बस चाहिए
हमारे दोस्त को बचाने के लिए.
1312
01:05:40,838 --> 01:05:43,172
महायाजक: गंदी.
यह यहाँ का नहीं है.
1313
01:05:43,307 --> 01:05:44,774
(धीरे से गुर्राते हुए)
1314
01:05:44,909 --> 01:05:47,116
मैं इसे तरीकों से प्रशिक्षित करूंगा
संप्रभु का.
1315
01:05:48,245 --> 01:05:50,083
(स्लर्पिंग)
1316
01:05:50,218 --> 01:05:51,449
मैं उसे प्रशिक्षित करूंगा
ऐसा नहीं करना.
1317
01:05:51,584 --> 01:05:53,848
यह ईशनिंदा का कृत्य है
यहाँ तक कि इसे यहाँ रखते हुए भी।
1318
01:05:54,483 --> 01:05:56,323
उसे मार। अब।
1319
01:05:57,091 --> 01:05:58,292
मैं करामाती हूँ, माँ,
1320
01:05:58,427 --> 01:06:00,855
और मेरा काम हो गया
चारों ओर आदेश दिए जाने के साथ।
1321
01:06:02,161 --> 01:06:03,396
गमोरा यहाँ है.
1322
01:06:04,969 --> 01:06:07,229
जिसका अर्थ है
गिलहरी भी है.
1323
01:06:07,364 --> 01:06:08,399
खुद को बचाने के लिए,
1324
01:06:08,535 --> 01:06:09,672
हमें इसे लाना ही होगा
उच्च विकासवादी के लिए
1325
01:06:09,808 --> 01:06:11,734
इससे पहले कि उसके अपने लोग ऐसा करें.
1326
01:06:13,840 --> 01:06:16,175
(कोइनु नो कार्निवल (FROM
मिनट वाल्ट्ज़) एहमिक प्लेज़ द्वारा)
1327
01:06:16,310 --> 01:06:18,840
(सभी बोल रहे हैं
ऑर्बोज़ में)
1328
01:06:22,820 --> 01:06:26,484
(ऑर्बोज़ में चिल्लाते हुए)
1329
01:06:26,619 --> 01:06:29,290
(पिशाच चमगादड़ महिला चिल्ला रही है
ऑर्बोज़ में)
1330
01:06:34,633 --> 01:06:35,895
(संगीत रुकता है)
1331
01:06:36,030 --> 01:06:37,093
हाँ, हाँ, बैठो।
1332
01:06:37,228 --> 01:06:38,893
चलो बैठते हैं। ठीक है।
1333
01:06:41,532 --> 01:06:43,331
(पिशाच चमगादड़ महिला कराहती है)
1334
01:06:43,466 --> 01:06:45,042
(दबी हुई बातचीत)
1335
01:06:46,809 --> 01:06:47,968
(आहें)
1336
01:06:48,646 --> 01:06:49,803
मैं ग्रूट हूं.
1337
01:06:49,938 --> 01:06:51,745
यह असभ्य नहीं है.
यह इसी लिए यहाँ है।
1338
01:06:51,881 --> 01:06:53,240
ड्रेक्स, बैठो!
1339
01:06:53,375 --> 01:06:54,381
बेवकूफ़।
1340
01:06:56,019 --> 01:06:57,477
(आहें)
धन्यवाद.
1341
01:06:57,613 --> 01:06:58,814
(ऑर्बोज़ में प्रतिक्रिया)
1342
01:07:02,024 --> 01:07:03,021
(जोर से) धन्यवाद.
1343
01:07:03,156 --> 01:07:04,259
(ऑर्बोज़ में प्रतिक्रिया)
1344
01:07:04,828 --> 01:07:06,591
हमारा दोस्त...
1345
01:07:07,896 --> 01:07:09,223
वह मर रहा है.
1346
01:07:09,358 --> 01:07:10,694
उह...
1347
01:07:15,202 --> 01:07:18,372
हम अपने दोस्त से प्यार करते हैं.
1348
01:07:20,008 --> 01:07:21,276
लेकिन वह मर रहा है.
1349
01:07:23,044 --> 01:07:24,244
(घुटन का अनुकरण करता है)
1350
01:07:24,379 --> 01:07:26,510
वह मरना नहीं है,
वह पहले ही मर चुका है.
1351
01:07:26,646 --> 01:07:28,041
वे सोचेंगे
वह पहले ही मर चुका है.
1352
01:07:28,176 --> 01:07:30,113
वे सोचेंगे कि हम यहाँ हैं
बदला लेने की तलाश में.
1353
01:07:30,249 --> 01:07:31,952
ड्रेक्स, बैठो।
1354
01:07:32,088 --> 01:07:33,118
यह इसी लिए यहाँ है!
1355
01:07:33,253 --> 01:07:34,455
पीटर: ड्रेक्स, ऐसा नहीं है।
1356
01:07:34,590 --> 01:07:36,088
यह लोगों के लिए बनाया गया है
कंधे से कंधा मिलाकर बैठना
1357
01:07:36,224 --> 01:07:37,158
एक दूसरे के ठीक बगल में.
1358
01:07:37,293 --> 01:07:38,255
अपने जूते ले आओ
उसके तकिए से बाहर.
1359
01:07:38,391 --> 01:07:39,457
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन लगता है
1360
01:07:39,593 --> 01:07:40,887
यह नहीं है
एकाधिक उद्देश्य!
1361
01:07:41,023 --> 01:07:43,567
मुझे माफ़ करें।
मेरा दोस्त मूर्ख है.
1362
01:07:43,702 --> 01:07:44,801
(हल्के से गुर्राता है)
1363
01:07:44,937 --> 01:07:46,298
यह आपके मरने जैसा ही है।
1364
01:07:46,433 --> 01:07:48,101
तुम क्यों करते हैं
हर बात की आलोचना?
1365
01:07:48,236 --> 01:07:49,533
अच्छा, फिर यह आयताकार क्यों है?
1366
01:07:49,669 --> 01:07:50,966
यह था
एक बिल्कुल अलग ध्वनि.
1367
01:07:51,101 --> 01:07:53,406
नहीं, ऐसा नहीं था. (ग्रन्ट्स) मर रहा हूँ।
(ग्रन्ट्स) मूर्ख।
1368
01:07:53,541 --> 01:07:55,574
देखना? यह ऐसा ही है।
ठीक है दोस्तों!
1369
01:07:55,709 --> 01:07:57,976
क्या मैं आगे बढ़ सकता हूँ, कृपया,
हमारे दोस्त को बचाने की कोशिश करने के लिए?
1370
01:07:58,111 --> 01:07:59,547
ड्रेक्स, मैं तुम्हें देखता हूँ!
1371
01:07:59,683 --> 01:08:00,707
(कराहना)
1372
01:08:00,843 --> 01:08:02,578
मैं समझता हूं कि इनमें से कुछ भी नहीं
1373
01:08:02,713 --> 01:08:05,655
कोई मतलब निकलता है
अभी आपके लिए.
1374
01:08:05,790 --> 01:08:07,949
हमें आपकी मदद चाहिए
1375
01:08:08,584 --> 01:08:10,652
एक आदमी को ढूंढने में.
1376
01:08:10,787 --> 01:08:12,953
उह, मैं करने वाला हूँ...
मैं चित्र बनाने वाला हूँ.
1377
01:08:13,089 --> 01:08:15,297
मैं उस आदमी का चित्र बनाऊंगा
जिसकी हम तलाश कर रहे हैं.
1378
01:08:17,261 --> 01:08:19,165
इस कदर।
1379
01:08:19,301 --> 01:08:21,304
क्या तुम्हें उसके सिर पर वह चीज दिख रही है?
1380
01:08:21,439 --> 01:08:24,508
उसके पास ऐसी चीज़ है.
वह आनंददायक है. मम.
1381
01:08:24,643 --> 01:08:26,099
तुम वहाँ जाओ।
1382
01:08:26,945 --> 01:08:29,344
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?
1383
01:08:31,112 --> 01:08:32,580
वह बहुत अच्छा है।
1384
01:08:32,716 --> 01:08:34,783
क्या मैं उसे बाद में लटका सकता हूँ?
कृपया मेरे अपार्टमेंट में?
1385
01:08:34,918 --> 01:08:36,618
हाँ। धन्यवाद।
1386
01:08:36,754 --> 01:08:38,154
मोवियो.
1387
01:08:38,290 --> 01:08:39,987
उसका नाम...
उसका नाम"मोवियो" है?
1388
01:08:40,122 --> 01:08:41,554
ईओ, ईओ. उह...
1389
01:08:46,996 --> 01:08:49,622
(ऑर्बोज़ में चिल्लाता है)
1390
01:08:49,757 --> 01:08:51,300
(भीड़ बड़बड़ाती हुई)
1391
01:08:52,695 --> 01:08:55,568
माउटिओस-एक लोलो।
1392
01:08:58,877 --> 01:09:00,643
अनेकमावतियो.
ओह!
1393
01:09:00,779 --> 01:09:01,878
वहाँ?
ओह।
1394
01:09:02,013 --> 01:09:03,477
पिरामिड पर.
ओह।
1395
01:09:05,943 --> 01:09:09,614
क्या वह आपकी कार है
रास्ते में?
1396
01:09:09,750 --> 01:09:11,716
पिशाच चमगादड़ महिला: ओह.
ईओ. (आहें)
1397
01:09:14,421 --> 01:09:16,787
ड्रेक्स, रॉकेट के साथ यहीं रहो।
1398
01:09:16,922 --> 01:09:18,157
उसे देखें।
वे इसी के लिए आ रहे हैं।
1399
01:09:18,292 --> 01:09:19,729
मैं आना चाहती हूँ।
नहीं.
1400
01:09:19,865 --> 01:09:21,626
मेंटिस, ड्रेक्स देखो।
1401
01:09:21,762 --> 01:09:23,893
ग्रूट, तुम्हें पता है
इनका क्या करें.
1402
01:09:28,499 --> 01:09:29,965
(नेबुला ग्रन्टिंग)
1403
01:09:31,636 --> 01:09:33,373
इसे नीचे दबाओ.
क्या?
1404
01:09:33,509 --> 01:09:35,568
इसे नीचे दबाओ.
मैं इस पर दबाव डाल रहा हूं।
1405
01:09:35,703 --> 01:09:37,709
घुण्डी दबाना।
1406
01:09:37,844 --> 01:09:39,081
ऐसा लगता है
आप कीहोल को दबा रहे हैं।
1407
01:09:39,216 --> 01:09:40,412
निहारिका: क्या?
वहाँ एक बटन है
1408
01:09:40,547 --> 01:09:42,952
हैंडल के नीचे,
उसे दबाओ.
1409
01:09:43,087 --> 01:09:44,281
(ग्रन्ट्स)
(बटन क्लिक)
1410
01:09:44,416 --> 01:09:46,020
ठीक है. अब क्या?
1411
01:09:46,155 --> 01:09:47,587
बकवास दरवाजा खोलो.
1412
01:09:49,492 --> 01:09:51,723
( गुर्राते हुए ) वह
एक मूर्खतापूर्ण डिज़ाइन है,
1413
01:09:51,858 --> 01:09:55,188
और आपके निर्देश
बहुत अस्पष्ट थे.
1414
01:09:55,323 --> 01:09:57,733
आइए वह पासकी प्राप्त करें
और हमारे दोस्त को बचा लो.
1415
01:09:57,868 --> 01:09:59,027
(लोग चिल्लाते हैं)
1416
01:09:59,695 --> 01:10:00,765
(नेबुला ग्रन्ट्स)
1417
01:10:03,006 --> 01:10:04,097
(इंजन रेव्स)
1418
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
मैं आठ साल का था
जब मैंने पृथ्वी छोड़ी, ठीक है?
1419
01:10:05,702 --> 01:10:06,770
मुझे और क्यों पता चलेगा
1420
01:10:06,906 --> 01:10:08,103
में से एक को चलाने के बारे में
ये चीजें आप क्या करते हैं?
1421
01:10:08,238 --> 01:10:09,879
तुम्हें स्वेच्छा से काम करते हुए नहीं देखता।
क्या आप चाहते हैं कि मैं गाड़ी चलाऊं?
1422
01:10:10,015 --> 01:10:10,938
नहीं.
मैं चलाऊंगा.
1423
01:10:11,073 --> 01:10:12,741
मैं नहीं चाहता कि तुम गाड़ी चलाओ.
मुझे यह मिल गया।
1424
01:10:12,876 --> 01:10:14,076
(इंजन रिवाइविंग)
(नेबुला ग्रन्टिंग)
1425
01:10:14,211 --> 01:10:15,747
(कोइनु नो कार्निवल बजाना
कार रेडियो पर)
1426
01:10:17,482 --> 01:10:18,519
(टायर स्क्रीच)
1427
01:10:21,024 --> 01:10:22,116
(टायर स्क्रीच)
1428
01:10:22,894 --> 01:10:24,459
(इंजन रिवाइविंग)
1429
01:10:25,160 --> 01:10:26,428
(टायरों की चीख़)
1430
01:10:28,860 --> 01:10:31,191
(कार थड्स)
(वस्तु पर बकझक)
1431
01:10:38,776 --> 01:10:40,568
(मैं हमेशा इंद्रधनुष का पीछा करता रहता हूं
ऐलिस कूपर द्वारा ज़्यून पर खेलता है)
1432
01:10:40,703 --> 01:10:42,903
(रॉकेट घरघराहट)
1433
01:10:43,039 --> 01:10:45,514
♪♪ बस एक जंगली हंस का पीछा
1434
01:10:45,650 --> 01:10:49,818
♪♪और मेरे सपने
सभी को अस्वीकार कर दिया गया है
1435
01:10:49,954 --> 01:10:51,652
(कैप क्लैटर्स)
1436
01:10:51,787 --> 01:10:54,621
♪♪ मेरे पास हमेशा क्यों है
असफल रहा
1437
01:10:55,954 --> 01:10:57,752
♪♪क्या कारण हो सकता है ♪♪
1438
01:10:57,888 --> 01:11:00,790
आपको वास्तव में एक वफादार पालतू जानवर होना चाहिए
1439
01:11:00,926 --> 01:11:03,795
यदि वे ऐसा करने को तैयार हैं
यह सब आपके लिए.
1440
01:11:13,076 --> 01:11:16,243
(स्पीकरों पर)
1441
01:11:16,379 --> 01:11:21,414
♪♪इंद्रधनुष का पीछा करते हुए
1442
01:11:21,549 --> 01:11:27,181
♪♪ बादलों को बहते हुए देखना
1443
01:11:30,124 --> 01:11:37,125
♪♪ मेरी योजनाएं बिल्कुल वैसी ही हैं
मेरे सारे सपने
1444
01:11:38,632 --> 01:11:45,540
♪♪ आकाश में समाप्त
1445
01:11:47,845 --> 01:11:50,876
♪♪ कुछ साथी देखते हैं
और सूरज की रोशनी ढूंढो
1446
01:11:51,011 --> 01:11:55,551
♪♪ मैं हमेशा देखता हूं
और बारिश का पता लगाएं
1447
01:11:55,687 --> 01:11:59,021
♪♪और कुछ साथी
कभी-कभी जीत हासिल करें
1448
01:11:59,157 --> 01:12:03,252
(अस्पष्ट बातचीत)
1449
01:12:03,388 --> 01:12:10,327
♪♪ मैं हमेशा हूं
इंद्रधनुष का पीछा करते हुए ♪♪
1450
01:12:10,462 --> 01:12:12,529
(चिल्लाते हुए)
1451
01:12:12,665 --> 01:12:14,899
यह आदर्श समाज है?
1452
01:12:19,537 --> 01:12:20,502
(गीत समाप्त होता है)
1453
01:12:20,637 --> 01:12:22,709
(बच्चा खिलखिलाता हुआ)
1454
01:12:35,651 --> 01:12:36,589
साहब.
1455
01:12:36,725 --> 01:12:38,885
ये तो चल रहा है
दो घंटे के लिए
1456
01:12:39,021 --> 01:12:40,494
बिना कोई पसीना बहाए.
1457
01:12:40,630 --> 01:12:42,261
यह अविश्वसनीय है...
वे जीवित रह सकते हैं
1458
01:12:42,396 --> 01:12:43,632
प्रतिदिन 30 कैलोरी पर,
1459
01:12:43,767 --> 01:12:46,633
सप्ताह में एक घंटे की नींद,
वे हमेशा खुश रहते हैं,
1460
01:12:46,769 --> 01:12:48,795
और वे दोबारा तार लगा सकते हैं
एक कार्बेनेट्रिक्स कोर
1461
01:12:48,930 --> 01:12:51,133
दो मिनट से कम समय में.
1462
01:12:51,268 --> 01:12:53,938
लेकिन क्या वह तैयार होगी
नई कॉलोनी के लिए?
1463
01:12:54,673 --> 01:12:56,474
महोदय, वे यहाँ हैं.
1464
01:12:56,610 --> 01:12:58,613
(सस्पेंसफुल संगीत निर्माण)
1465
01:13:03,186 --> 01:13:04,278
पीटर: यहाँ हम चलते हैं।
1466
01:13:05,716 --> 01:13:06,720
(टायरों की चीख़)
1467
01:13:12,361 --> 01:13:13,430
हम यहां देखने आए हैं...
1468
01:13:13,565 --> 01:13:16,065
उच्च विकासवादी
आपसे उम्मीद कर रहा है.
1469
01:13:16,201 --> 01:13:17,295
यानी ये एक जाल है.
1470
01:13:17,430 --> 01:13:18,528
यह एक आमना-सामना है.
1471
01:13:18,663 --> 01:13:20,093
वह यहीं रहती है.
1472
01:13:20,228 --> 01:13:22,203
क्यों?
हथियार के विरुद्ध नीति,
1473
01:13:22,338 --> 01:13:23,737
और तुम्हारा हाथ बंदूक है.
1474
01:13:28,841 --> 01:13:30,546
वह साफ़ है.
चल दर।
1475
01:13:31,178 --> 01:13:32,141
अरे।
1476
01:13:33,381 --> 01:13:34,748
यह ठीक हो जाएगा।
1477
01:13:35,483 --> 01:13:37,454
(नाटकीय संगीत बज रहा है)
1478
01:13:45,260 --> 01:13:47,530
(संगीत भवन)
1479
01:13:55,765 --> 01:13:56,935
इसे हटाओ!
1480
01:13:57,902 --> 01:13:59,707
(दूर बैठे जानवर रो रहे हैं)
1481
01:14:04,114 --> 01:14:05,141
(दरवाजा बीप)
1482
01:14:06,776 --> 01:14:07,781
(दोनों ग्रंट)
1483
01:14:11,653 --> 01:14:12,852
(लॉक क्लिक)
(दरवाजा बीप)
1484
01:14:16,084 --> 01:14:17,521
क्या तुम ठीक हो, रॉकेट?
1485
01:14:17,656 --> 01:14:18,990
(जानवरों की कराहना)
1486
01:14:20,659 --> 01:14:21,624
(जानवर हाँ)
1487
01:14:21,759 --> 01:14:23,593
(जानवर का रोना)
1488
01:14:23,728 --> 01:14:25,161
(जानवरों की बातचीत)
1489
01:14:27,502 --> 01:14:29,671
(उत्साहजनक संगीत बज रहा है)
1490
01:14:35,774 --> 01:14:37,179
मंजिल: मी रॉकेट अब खेलें?
1491
01:14:37,315 --> 01:14:38,339
मैं अभी नहीं कर सकता, फ़्लोर।
1492
01:14:41,681 --> 01:14:43,443
(भारी साँस लेते हुए)
1493
01:14:46,081 --> 01:14:47,113
तुम क्या कर रहे हो?
1494
01:14:47,249 --> 01:14:48,855
वे हमें आज़ाद नहीं करेंगे।
1495
01:14:49,655 --> 01:14:50,890
हाँ, वे हैं, रॉकेट।
1496
01:14:51,025 --> 01:14:52,991
हम नई दुनिया में जा रहे हैं
अब किसी भी दिन.
1497
01:14:53,999 --> 01:14:55,191
(आहें)
1498
01:14:56,565 --> 01:14:57,900
नहीं, यह सच नहीं हो सकता.
1499
01:14:58,035 --> 01:14:59,700
यह है।
1500
01:14:59,836 --> 01:15:01,566
वे हम सभी को मारना चाहते हैं
सुबह में.
1501
01:15:01,701 --> 01:15:03,232
क्या?
मंजिल: क्या?
1502
01:15:04,066 --> 01:15:05,399
लेकिन मैं इसे ठीक कर दूंगा.
1503
01:15:11,248 --> 01:15:12,410
वह क्या है?
1504
01:15:12,545 --> 01:15:14,584
यह एक कुंजी है.
1505
01:15:14,719 --> 01:15:17,718
मैं इसका उपयोग करूंगा
हम सबको यहां से निकालने के लिए.
1506
01:15:17,853 --> 01:15:19,883
मुझें नहीं पता
यदि यह बुद्धिमानी है, रॉकेट।
1507
01:15:20,019 --> 01:15:22,223
मम.
मंजिल: मुझे रॉकेट छोड़ो!
1508
01:15:22,359 --> 01:15:24,726
हुर्रे समय हमेशा के लिए!
1509
01:15:25,728 --> 01:15:28,389
उस हॉल के ठीक नीचे,
जहाज़ हैं.
1510
01:15:29,491 --> 01:15:31,660
मुझे पता है।
और अगर हम एक तक पहुंच सकें,
1511
01:15:31,795 --> 01:15:33,759
मैं इसे संचालित कर सकता हूं.
1512
01:15:33,895 --> 01:15:37,539
और फिर हम सब उड़ जायेंगे
हम चारों एक साथ,
1513
01:15:37,675 --> 01:15:39,268
बिलकुल वैसे ही
हमने हमेशा कहा, ठीक है?
1514
01:15:42,145 --> 01:15:43,107
ठीक है?
1515
01:15:46,542 --> 01:15:51,484
हू-हू! यिप्पी!
रॉकेट! आकाश, आकाश, आकाश!
1516
01:15:51,620 --> 01:15:54,248
(उत्साहजनक संगीत जारी है)
1517
01:15:54,384 --> 01:15:56,384
(युवा रॉकेट
भारी साँस लेना)
1518
01:16:11,773 --> 01:16:13,937
(दरवाजा बीप)
(राहत की सांस)
1519
01:16:14,072 --> 01:16:15,835
आपने यह किया!
मंजिल: हाँ! हाँ! हाँ!
1520
01:16:15,971 --> 01:16:16,975
तुमने यह किया!
1521
01:16:17,110 --> 01:16:18,840
तुमने यह किया, तुमने वह किया,
तुमने यह किया!
1522
01:16:18,975 --> 01:16:20,743
(फर्श खिलखिलाता है)
1523
01:16:20,879 --> 01:16:22,410
(युवा रॉकेट गुर्राता हुआ)
1524
01:16:24,386 --> 01:16:25,754
(सूँघते हुए)
1525
01:16:37,465 --> 01:16:38,668
(दरवाजा बीप)
1526
01:16:40,127 --> 01:16:41,603
आपने यह किया!
1527
01:16:41,739 --> 01:16:43,431
(युवा रॉकेट हँसते हुए)
आपने यह किया.
1528
01:16:45,234 --> 01:16:46,508
यह वास्तव में अच्छा है...
1529
01:16:46,643 --> 01:16:49,008
(बंदूक विस्फोट)
(फर्श हांफता है)
1530
01:16:52,547 --> 01:16:53,848
(धीरे से हांफें)
1531
01:16:57,751 --> 01:16:59,546
(साँस लड़खड़ाती हुई)
1532
01:17:00,356 --> 01:17:01,449
(धीरे से कराहता है)
1533
01:17:02,259 --> 01:17:03,551
(धातु की खड़खड़ाहट)
1534
01:17:03,686 --> 01:17:06,828
हाँ, मैंने कल्पना की थी
आप ऐसा कुछ करेंगे.
1535
01:17:07,695 --> 01:17:09,461
पिंजरे में वापस, पी 13।
1536
01:17:09,596 --> 01:17:11,459
(धीरे से हांफते हुए)
1537
01:17:15,502 --> 01:17:17,036
आकाश.
1538
01:17:22,037 --> 01:17:24,208
(चिल्लाते हुए)
1539
01:17:27,515 --> 01:17:29,279
(रोते हुए)
1540
01:17:31,019 --> 01:17:32,817
तल: रॉकेट, टीफ्स,
मंजिल अब जाओ.
1541
01:17:32,952 --> 01:17:34,551
रॉकेट, टीफ़्स, फ़्लोर अब जाएं।
1542
01:17:34,687 --> 01:17:36,521
Q12 और P13
1543
01:17:36,656 --> 01:17:38,553
उनकी कलम से बच गए.
तल: रॉकेट, टीफ्स,
मंजिल अब जाओ.
1544
01:17:38,688 --> 01:17:40,488
Q12 निष्प्रभावी हो गया है...
रॉकेट, टीफ़्स, फ़्लोर अब जाएं।
1545
01:17:40,624 --> 01:17:42,623
रॉकेट, टीफ़्स, फ़्लोर अब जाएं।
...लेकिन P13 अभी भी बाहर है,
1546
01:17:42,758 --> 01:17:44,967
इसलिए मुझे सहायता की आवश्यकता होगी.
रॉकेट, टीफ़्स, फ़्लोर अब जाएं।
1547
01:17:45,103 --> 01:17:47,833
रॉकेट, टीफ़्स, फ़्लोर अब जाएं।
रॉकेट, टीफ़्स, फ़्लोर अब जाएं।
1548
01:17:47,968 --> 01:17:49,970
याद रखें कि चोट न लगे
इसका मस्तिष्क.
1549
01:17:50,105 --> 01:17:52,198
(विलाप जारी है)
रॉकेट, टीफ़्स, फ़्लोर अब जाएं।
1550
01:17:52,334 --> 01:17:53,675
रॉकेट, टीफ़्स, फ़्लोर अब जाएं।
1551
01:17:53,811 --> 01:17:55,877
(युवा रॉकेट की नकल करते हुए
विलाप)
1552
01:17:57,348 --> 01:17:59,277
ठीक है, पी13!
1553
01:17:59,413 --> 01:18:02,284
आप रोने की प्रतियोगिता जीतें।
अब, वापस पिंजरे में।
1554
01:18:02,420 --> 01:18:03,881
(युवा रॉकेट गुर्राता हुआ)
1555
01:18:04,016 --> 01:18:05,711
(चिल्लाते हुए)
(खुजाना)
1556
01:18:05,847 --> 01:18:08,049
रॉकेट, टीफ़्स, फ़्लोर अब जाएं।
टीफ़्स: रॉकेट, चलो चलें!
1557
01:18:08,185 --> 01:18:10,456
चल दर! रॉकेट, कृपया!
1558
01:18:10,591 --> 01:18:12,718
रॉकेट! रॉकेट!
1559
01:18:12,854 --> 01:18:15,024
(स्क्रैचिंग जारी है)
(चीखना जारी रखता है)
1560
01:18:15,159 --> 01:18:16,766
रिकॉर्डर: यहाँ नीचे. जल्दी करो।
1561
01:18:18,195 --> 01:18:19,769
(उच्च विकासात्मक घुटन)
1562
01:18:21,362 --> 01:18:22,904
(रिकॉर्डर कराहते हुए)
1563
01:18:33,243 --> 01:18:35,411
(भावनात्मक संगीत बजाना)
1564
01:19:08,210 --> 01:19:10,182
(संगीत निर्माण)
1565
01:19:12,614 --> 01:19:14,748
(उत्तेजक संगीत बज रहा है)
(हाँफते हुए)
1566
01:19:14,884 --> 01:19:16,057
रिकॉर्डर 1: अरे, यह वहाँ है!
रिकॉर्डर 2: उसे ले आओ!
1567
01:19:16,192 --> 01:19:17,757
रिकॉर्डर 3: यहाँ वापस आएँ!
रिकॉर्डर 4: इसे प्राप्त करें!
1568
01:19:17,893 --> 01:19:19,026
रिकॉर्डर 2: वह दूर जा रहा है!
1569
01:19:19,825 --> 01:19:20,995
(घुरघुराहट)
1570
01:19:26,228 --> 01:19:27,694
(इंजन स्टार्टिंग)
1571
01:19:29,572 --> 01:19:30,840
(इंजन रेव्स)
1572
01:19:43,620 --> 01:19:45,613
(थक कर हांफते हुए)
1573
01:19:53,993 --> 01:19:55,997
(मोटरसाइकिल आ रही है)
1574
01:20:00,700 --> 01:20:01,838
(हाँ)
1575
01:20:02,473 --> 01:20:03,504
(इंजन गड़गड़ाहट)
1576
01:20:03,639 --> 01:20:04,564
तुम क्या कर रहे हो?
1577
01:20:04,700 --> 01:20:06,170
मुझे बहुत ख़राब एहसास हुआ
इस बारे में.
1578
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
पीटर ने अभी आपको बताया
यहीं रहने के लिए.
1579
01:20:08,273 --> 01:20:09,339
हाँ, ठीक है, यह उसकी गलती है।
1580
01:20:09,475 --> 01:20:10,877
उसे अब तक पता चल जाना चाहिए
जो मैं कभी नहीं करता
1581
01:20:11,012 --> 01:20:12,679
कुछ भी जो कोई भी
कभी मुझसे कहता है.
1582
01:20:12,815 --> 01:20:14,812
हमें रॉकेट की रक्षा करने की जरूरत है।
1583
01:20:14,948 --> 01:20:16,842
हाँ, यह सही है।
1584
01:20:16,978 --> 01:20:19,521
तो, चलो और हम सवारी करेंगे
जहाज पर वापस.
1585
01:20:19,656 --> 01:20:21,319
बस यहीं पर?
1586
01:20:21,952 --> 01:20:22,925
हाँ।
1587
01:20:33,496 --> 01:20:36,466
ड्रेक्स! अरे! मूर्ख बनना बंद करो!
1588
01:20:45,612 --> 01:20:46,542
आप!
1589
01:20:47,144 --> 01:20:48,379
अरे, हाँ, तुम!
1590
01:20:50,049 --> 01:20:51,050
मैं इसे पासकी लेता हूं,
1591
01:20:51,186 --> 01:20:52,251
यह उस चीज़ में है
तुम्हारे सिर पर.
1592
01:20:53,353 --> 01:20:54,891
मैं सलाह दूंगा
आक्रामकता के विरुद्ध.
1593
01:20:55,824 --> 01:20:58,222
ओह। अब मेरे लिए समय है?
1594
01:20:58,358 --> 01:21:01,727
आपका मित्र
एक बार फायदा उठाया.
1595
01:21:01,863 --> 01:21:03,724
मैं अपना सबक सीखता हूं.
1596
01:21:03,860 --> 01:21:07,294
मैं कुछ छोटे हिस्से का लक्ष्य रखता हूं
मेरी मानसिक क्षमता का
1597
01:21:07,430 --> 01:21:09,200
वापस अपनी दिशा में,
1598
01:21:09,336 --> 01:21:12,971
और अब, गुरुत्वाकर्षण ही
मेरी इच्छाओं को पूरा करता है.
1599
01:21:13,107 --> 01:21:14,936
(कॉम्स चहचहाहट)
युद्ध सुअर.
1600
01:21:15,072 --> 01:21:16,209
अभी.
1601
01:21:19,675 --> 01:21:21,812
तुम्हें अवश्य खोजना चाहिए
काउंटर-अर्थ से परिचित।
1602
01:21:21,948 --> 01:21:22,984
प्रति-पृथ्वी?
1603
01:21:23,120 --> 01:21:25,218
मैंने आपके ग्रह का दौरा किया
कई साल पहले.
1604
01:21:25,354 --> 01:21:27,049
पृथ्वी मेरा ग्रह नहीं रहा है
लंबे समय में.
1605
01:21:27,184 --> 01:21:28,287
आपके लोगों के पास था
1606
01:21:29,189 --> 01:21:30,957
अद्भुत भावना.
मम.
1607
01:21:31,092 --> 01:21:32,819
कला और संगीत
और साहित्य
1608
01:21:32,954 --> 01:21:35,556
कुछ बेहतरीन थे
ब्रह्मांड में.
1609
01:21:35,692 --> 01:21:38,264
पृथ्वी होगी
एक शानदार जगह,
1610
01:21:38,399 --> 01:21:40,703
क्या यह इसके लिए नहीं था
अज्ञानता और कट्टरता.
1611
01:21:40,838 --> 01:21:42,870
ठीक है।
इसने मुझे रचना करने के लिए प्रेरित किया
1612
01:21:43,006 --> 01:21:44,533
प्रति-पृथ्वी।
मुझे परवाह नहीं है।
1613
01:21:44,668 --> 01:21:46,208
सब कुछ अच्छा है
और कोई भी बुरा नहीं.
1614
01:21:46,344 --> 01:21:49,303
मुझे दूसरे भाषण की जरूरत नहीं है
कुछ नपुंसक अजीब काम से
1615
01:21:49,439 --> 01:21:50,739
जिसकी माँ उससे प्यार नहीं करती थी
1616
01:21:50,875 --> 01:21:53,311
तर्कसंगत बनाना कि उसे इसकी आवश्यकता क्यों है
ब्रह्मांड को जीतने के लिए.
1617
01:21:53,447 --> 01:21:56,282
मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
ब्रह्मांड को जीतने के लिए.
1618
01:21:56,983 --> 01:21:58,384
मैं इसे पूर्ण कर रहा हूं.
1619
01:21:58,519 --> 01:22:01,287
(गमोरा गुनगुनाहट
मैं हमेशा इंद्रधनुष का पीछा करता रहता हूं)
1620
01:22:03,126 --> 01:22:05,522
(अलार्म बजाना)
गमोरा: क्या...
1621
01:22:08,499 --> 01:22:10,197
(शौचालय फ्लश)
1622
01:22:24,909 --> 01:22:26,173
अरे!
1623
01:22:26,308 --> 01:22:27,841
बिज्जू को गिरा दो.
1624
01:22:29,414 --> 01:22:31,449
(चिल्लाते हुए)
(गमोरा ग्रन्ट्स)
1625
01:22:32,750 --> 01:22:35,985
मुझे बस पासकी चाहिए.
फिर मेरे लिए 89पी13 ले आओ।
1626
01:22:36,120 --> 01:22:37,989
मैं ग्रूट हूं.
1627
01:22:38,124 --> 01:22:39,958
वह कहता है, "चूसो मेरे..."
1628
01:22:40,093 --> 01:22:41,360
तुम इतने क्रोधित क्यों हो?
1629
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
क्योंकि मुझे पता है
तुमने हमारे मित्र के साथ क्या किया?
1630
01:22:43,932 --> 01:22:45,067
मैंने जो कुछ भी किया है,
1631
01:22:45,203 --> 01:22:47,129
मैंने बेहतरी के लिए किया है
ब्रह्माण्ड का.
1632
01:22:47,265 --> 01:22:48,629
न्यूज़फ्लैश, आइंस्टीन।
1633
01:22:48,765 --> 01:22:50,135
बेहतर ब्रह्मांड
आम तौर पर शामिल नहीं होते
1634
01:22:50,270 --> 01:22:51,806
ऑक्टोपस का एक गुच्छा
मेथ बेचना
1635
01:22:51,942 --> 01:22:53,669
कॉकरोच सिर वाले लोगों के लिए.
1636
01:22:55,073 --> 01:22:56,045
वे नहीं करते।
1637
01:22:58,506 --> 01:22:59,475
यही कारण है कि,
1638
01:22:59,611 --> 01:23:02,214
जैसा मैंने किया है
पहले भी कई बार,
1639
01:23:02,350 --> 01:23:04,185
मैं लेने जा रहा हूँ
यह सब तहस-नहस करने के लिए
1640
01:23:04,852 --> 01:23:05,948
और फिर से शुरू करें.
1641
01:23:06,083 --> 01:23:07,151
क्या?
1642
01:23:07,287 --> 01:23:09,421
(हांफते हुए)
(पदचिह्न)
1643
01:23:15,962 --> 01:23:17,556
मुझे 89पी13 मिला,
1644
01:23:17,691 --> 01:23:19,232
और मैं अपने रास्ते पर हूं।
1645
01:23:19,367 --> 01:23:20,667
हम कब्जे में हैं
विषय का.
1646
01:23:20,802 --> 01:23:23,039
(गड़गड़ाहट)
1647
01:23:25,304 --> 01:23:27,274
(गड़गड़ाहट)
(क्रैकिंग)
1648
01:23:31,207 --> 01:23:32,571
(आहें)
1649
01:23:32,707 --> 01:23:34,446
(गमोरा ग्रन्ट्स)
ओउ!
1650
01:23:37,148 --> 01:23:38,516
(कराहते हुए)
1651
01:23:39,183 --> 01:23:40,188
(ग्रन्ट्स)
1652
01:23:40,987 --> 01:23:42,250
(चिल्लाती है)
1653
01:23:42,386 --> 01:23:43,851
(प्राणी चिल्लाता हुआ)
1654
01:23:44,452 --> 01:23:45,721
(चिल्लाते हुए)
1655
01:23:47,389 --> 01:23:48,691
हे भगवान!
1656
01:23:59,368 --> 01:24:00,443
मैं ग्रूट हूँ?
1657
01:24:00,578 --> 01:24:01,671
सब को मार दो।
1658
01:24:02,539 --> 01:24:04,911
(दालें)
(दोनों कराहते हुए)
1659
01:24:05,047 --> 01:24:06,577
रहो.
(घुरघुराहट)
1660
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
उह उह. मैंने कहा "रुको।"
1661
01:24:09,247 --> 01:24:10,317
(प्राणी कराहता है)
1662
01:24:10,452 --> 01:24:11,877
क्या, क्या तुम मुझे चाहते हो?
तुम्हें वापस छोड़ने के लिए,
1663
01:24:12,013 --> 01:24:13,317
ताकि माँ
क्या आप फ़िललेट कर सकते हैं?
1664
01:24:13,453 --> 01:24:15,482
(रॉकेट कमजोर रूप से घरघराहट करता है)
एडम: रहो.
1665
01:24:15,618 --> 01:24:16,585
युद्ध सुअर: आख़िर क्या बात है?
1666
01:24:16,721 --> 01:24:18,917
हम काम कर रहे हैं
उसी बॉस के लिए.
1667
01:24:19,053 --> 01:24:21,094
हाँ, लेकिन मुझे चाहिए
श्रेय, दोस्त,
1668
01:24:21,229 --> 01:24:23,231
बचाने के लिए
मेरी पूरी सभ्यता.
1669
01:24:24,198 --> 01:24:27,298
तो एक अच्छी डरावनी चीज़ बनो...
1670
01:24:27,433 --> 01:24:28,995
और पीछे हट जाओ.
(चिल्लाती है)
1671
01:24:36,144 --> 01:24:37,575
(सस्पेंसफुल संगीत बजाना)
1672
01:24:37,911 --> 01:24:38,939
नहीं.
1673
01:24:47,015 --> 01:24:49,554
(लोग शोर मचा रहे हैं)
(गमोरा पुताई)
1674
01:24:53,125 --> 01:24:55,091
(गड़गड़ाहट)
1675
01:24:55,226 --> 01:24:57,232
(संगीत भवन)
1676
01:25:00,203 --> 01:25:02,003
(लोग चिल्ला रहे हैं)
(हाँफते हुए)
1677
01:25:02,139 --> 01:25:04,140
(हथियार व्हिज़)
(गमोरा चिल्लाती है)
1678
01:25:05,037 --> 01:25:05,999
(चिल्लाती है)
1679
01:25:07,034 --> 01:25:09,277
(हाँफते हुए)
(लोग चिल्ला रहे हैं)
1680
01:25:10,277 --> 01:25:11,939
(हथियार व्हिज़)
(हाँ)
1681
01:25:19,514 --> 01:25:20,651
माँ.
1682
01:25:22,159 --> 01:25:24,050
(घुरघुराहट)
(क्रियेचर व्हिम्पर्स)
1683
01:25:26,487 --> 01:25:27,893
(कराहना)
1684
01:25:28,028 --> 01:25:29,294
(गमोरा ग्रन्ट्स)
1685
01:25:29,429 --> 01:25:31,398
(चिल्लाती है)
(प्राणी चिल्लाता हुआ)
1686
01:25:32,496 --> 01:25:34,500
(वीर संगीत बज रहा है)
1687
01:25:43,108 --> 01:25:44,312
(जीएएसपीएस)
1688
01:25:44,978 --> 01:25:46,515
माँ!
1689
01:25:46,651 --> 01:25:47,843
(कराहना)
1690
01:25:51,582 --> 01:25:52,980
मेंटिस और ड्रेक्स, अंदर आओ।
1691
01:25:53,681 --> 01:25:55,121
मंटिस? ड्रेक्स?
1692
01:25:55,256 --> 01:25:56,851
ड्रेक्स: (कॉम्स पर)उह, अरे।
1693
01:25:56,987 --> 01:25:59,185
मुझे तुम्हें लाना होगा
जहाज अब यहाँ है!
1694
01:25:59,320 --> 01:26:01,890
ठीक है, हम नहीं कर सकते
ऐसा बिल्कुल इसलिए करें क्योंकि...
1695
01:26:02,691 --> 01:26:03,656
हम जहाज पर नहीं हैं।
1696
01:26:03,792 --> 01:26:04,959
तो फिर बकवास कहाँ है...
1697
01:26:09,334 --> 01:26:10,998
(दर्द से कराहते हुए)
1698
01:26:22,016 --> 01:26:23,252
(ग्रन्ट्स)
1699
01:26:24,746 --> 01:26:26,750
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)
1700
01:26:33,687 --> 01:26:34,797
निहारिका, अंदर आओ।
1701
01:26:34,932 --> 01:26:36,694
गमोरा! अभी उतारो!
1702
01:26:36,829 --> 01:26:38,932
अपने आप को और रॉकेट को प्राप्त करें
ग्रह से बाहर.
1703
01:26:39,067 --> 01:26:40,131
(झुंझलाहट में गुर्राता है)
1704
01:26:40,267 --> 01:26:41,699
(दबाया हुआ विस्फोट)
1705
01:26:44,337 --> 01:26:45,666
यह कैसा जहाज है?
1706
01:26:45,801 --> 01:26:46,770
(विस्फोट)
(हाँ)
1707
01:26:48,002 --> 01:26:50,570
(हँसते हुए) यह सचमुच मनोरंजक है।
1708
01:26:50,706 --> 01:26:52,112
तुम कितने मूर्ख हो, हम्म?
1709
01:26:52,247 --> 01:26:54,247
यह स्पष्टतः एक जाल था।
1710
01:26:54,382 --> 01:26:57,011
यह कोई जाल नहीं है.
यह एक आमना-सामना है.
1711
01:26:57,580 --> 01:26:59,255
अब उन सबको मार डालो.
1712
01:27:00,685 --> 01:27:02,357
आपके हाथ में क्या है?
1713
01:27:02,492 --> 01:27:04,920
(ग्रूट ग्रन्ट्स)
(ग्रेनेड तेजी से बज रहा है)
1714
01:27:05,894 --> 01:27:07,025
ग्रेनेड!
1715
01:27:07,160 --> 01:27:08,561
(सभी चीखें)
1716
01:27:17,599 --> 01:27:19,000
(खांसी)
1717
01:27:22,771 --> 01:27:24,775
(खतरनाक संगीत बजाना)
1718
01:27:28,644 --> 01:27:30,176
(लोग कराहते हुए)
1719
01:27:45,000 --> 01:27:48,469
मैं ग्रूट हूँ!
1720
01:27:49,631 --> 01:27:50,901
(जहाज की बिजली चालू)
1721
01:27:51,037 --> 01:27:53,506
(सैन फ्रांसिस्को मोगली द्वारा
स्पीकर पर बजाना)
1722
01:27:53,641 --> 01:27:55,773
(सभी हांफ रहे हैं)
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)
1723
01:28:00,643 --> 01:28:02,142
(सभी गुर्राते हुए)
1724
01:28:07,154 --> 01:28:08,753
(तनाव)
1725
01:28:18,265 --> 01:28:20,400
(व्हिमपरिंग)
1726
01:28:20,535 --> 01:28:21,800
(कॉक्स गन)
थील: नहीं! नहीं!
1727
01:28:21,935 --> 01:28:25,006
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं! कृपया नहीं!
कृपया, मुझे बख्श दो!
1728
01:28:25,141 --> 01:28:26,969
कृपया, कृपया मुझे बख्श दें।
1729
01:28:28,770 --> 01:28:30,005
(हांफते हुए)
1730
01:28:30,940 --> 01:28:33,543
धन्यवाद। धन्यवाद। धन्यवाद...
1731
01:28:33,678 --> 01:28:35,843
यह समय से पहले होगा.
हुंह?
1732
01:28:35,979 --> 01:28:37,485
नहीं, नहीं, नहीं...
(पीटर ग्रोल्स)
1733
01:28:38,120 --> 01:28:39,850
(चिल्लाती हुई)
1734
01:28:48,462 --> 01:28:50,190
भागने की बिल्कुल अनोखी योजना,
1735
01:28:50,326 --> 01:28:52,797
सिर झुकाकर कूदना
एक विस्फोटित ग्रह में।
1736
01:28:54,303 --> 01:28:56,196
(पहेली चिल्लाती रहती है)
1737
01:28:57,866 --> 01:28:59,500
तुम हम दोनों को मार डालोगे!
1738
01:28:59,635 --> 01:29:01,069
दोनों नहीं.
1739
01:29:01,836 --> 01:29:03,009
(पीटर ग्रन्ट्स)
1740
01:29:03,144 --> 01:29:04,743
(सिसकते हुए)
1741
01:29:06,214 --> 01:29:07,977
(मछली डर के मारे सिसकती है)
1742
01:29:09,150 --> 01:29:10,144
(दोनों ग्रंट)
1743
01:29:12,154 --> 01:29:13,554
(व्हिमपरिंग)
1744
01:29:14,189 --> 01:29:15,754
(चिल्लाती हुई)
1745
01:29:17,228 --> 01:29:18,257
मेंटिस: हम ऐसा क्यों कर रहे हैं?
1746
01:29:18,393 --> 01:29:19,527
क्विल और ग्रूट अंदर हैं।
1747
01:29:19,662 --> 01:29:22,191
हमें उन्हें बाहर निकालना होगा.
(चिल्लाती हुई)
1748
01:29:22,326 --> 01:29:25,130
(सैन फ्रांसिस्को मोगली द्वारा
स्पीकर पर जारी है)
1749
01:29:25,265 --> 01:29:26,798
(तनाव)
1750
01:29:30,567 --> 01:29:32,364
(कराहते हुए)
1751
01:29:35,871 --> 01:29:37,710
(चीखना जारी रखता है)
1752
01:29:40,180 --> 01:29:41,241
(कराहना)
1753
01:29:42,448 --> 01:29:44,046
(पीटर ग्रोलिंग)
1754
01:29:50,256 --> 01:29:51,251
ग्रूट.
1755
01:29:58,001 --> 01:29:58,962
(ग्रन्ट्स)
1756
01:30:02,699 --> 01:30:04,037
(पीटर ग्रन्टिंग)
1757
01:30:04,172 --> 01:30:05,397
(दुर्घटनाग्रस्त)
1758
01:30:07,568 --> 01:30:09,478
कॉकपिट में जो भी है,
ब्रेक सक्रिय करें.
1759
01:30:09,613 --> 01:30:11,408
(ग्रन्ट्स) स्टीयरिंग
तंत्र अटका हुआ है.
1760
01:30:11,543 --> 01:30:13,141
अच्छा, जोर से खींचो!
1761
01:30:16,910 --> 01:30:18,044
(तनाव)
1762
01:30:18,179 --> 01:30:20,082
(क्रैकल्स)
चलो चलें. चलो भी।
1763
01:30:23,191 --> 01:30:24,152
(चिल्लाता है)
1764
01:30:30,395 --> 01:30:31,692
(गुरुवार)
1765
01:30:31,827 --> 01:30:32,996
(राहत की सांस)
1766
01:30:33,497 --> 01:30:34,965
(हाँफते हुए)
1767
01:30:36,831 --> 01:30:38,467
(मैंटिस हांफता हुआ)
1768
01:30:38,602 --> 01:30:39,704
(कीपैड बीपिंग)
1769
01:30:39,840 --> 01:30:42,104
(ड्रेक्स कराहना)
साँस लेना कठिन है.
1770
01:30:47,076 --> 01:30:48,550
(बीप जारी है)
(हांफते हुए)
1771
01:30:49,813 --> 01:30:51,949
हम अंतरिक्ष में प्रवेश कर रहे हैं.
1772
01:30:53,522 --> 01:30:55,315
(जीएजीएस)
(ड्रेक्स ग्रन्टिंग)
1773
01:31:04,091 --> 01:31:05,699
(सभी हांफ रहे हैं)
1774
01:31:06,829 --> 01:31:08,702
(सभी हांफ रहे हैं)
1775
01:31:13,440 --> 01:31:15,269
(बच्चे बड़बड़ाते हैं)
1776
01:31:16,938 --> 01:31:18,178
जोब जोब?
1777
01:31:18,313 --> 01:31:19,680
निहारिका: ओह, पेशाब करो।
1778
01:31:23,010 --> 01:31:24,113
(गमोरा ग्रन्ट्स)
1779
01:31:28,682 --> 01:31:31,890
गमोरा: कैसा राक्षस
किसी सभ्यता का वध करता है?
1780
01:31:32,025 --> 01:31:34,189
मेंटिस और ड्रेक्स कहाँ हैं?
मुझें नहीं पता!
1781
01:31:38,499 --> 01:31:39,667
मुझे दे दो।
यहाँ।
1782
01:31:41,404 --> 01:31:43,033
हा! आप भाग्यशाली हैं कि मैं सक्षम हो सका
1783
01:31:43,169 --> 01:31:44,571
उस दरवाज़े को खटखटाने के लिए...
रॉकेट और गमोरा
1784
01:31:44,707 --> 01:31:46,705
संभवतः मर चुके हैं
आपकी वजह से!
1785
01:31:46,840 --> 01:31:48,434
मुझे नहीं पता था.
ओह, तुम्हें पता नहीं था?
1786
01:31:48,569 --> 01:31:50,405
आप कब करने वाले हैं?
बहाना बनाना बंद करो
1787
01:31:50,541 --> 01:31:53,240
कुछ बड़े मूर्ख विदूषक होने का
कुछ भी योगदान न देने के लिए,
1788
01:31:53,376 --> 01:31:55,446
और हममें से बाकी लोगों के पास है
अपना ढीलापन ढोने के लिए!
1789
01:31:55,581 --> 01:31:56,879
उसे धक्का मत दो!
1790
01:31:57,015 --> 01:31:58,252
आपके पास अधिकार नहीं है
उसे धक्का देने के लिए.
1791
01:31:58,388 --> 01:32:00,148
और आप! तुम बेहतर नहीं हो.
1792
01:32:00,284 --> 01:32:02,017
एकमात्र चीज़
हम आप पर भरोसा कर सकते हैं
1793
01:32:02,153 --> 01:32:03,424
वह तब होता है जब कोई
कमजोरी दिखाता है,
1794
01:32:03,560 --> 01:32:04,983
आप वहीं होंगे
इसका समर्थन करने के लिए.
1795
01:32:05,119 --> 01:32:06,486
ठीक है, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
1796
01:32:06,621 --> 01:32:08,758
मैं जानता हूं कि तुम्हें गलती ढूंढनी होगी
बाकी सभी में
1797
01:32:08,893 --> 01:32:10,422
अपने आप को ठीक महसूस कराने के लिए,
1798
01:32:10,557 --> 01:32:13,061
तो इसे मुझमें खोजें.
ओह, नरक में जाओ, मंत!
1799
01:32:13,197 --> 01:32:15,360
लेकिन आपके पास अधिकार नहीं है
उसे धक्का देने के लिए!
1800
01:32:15,495 --> 01:32:17,605
यह उसकी गलती नहीं है
वह मूर्ख है.
1801
01:32:17,740 --> 01:32:19,773
वह एक दायित्व है.
वह हमें हंसाता है
1802
01:32:19,908 --> 01:32:23,436
और वह हमसे प्यार करता है.
यह कैसा दायित्व है?
1803
01:32:23,571 --> 01:32:25,608
आप सभी की परवाह है
बुद्धि है और...
1804
01:32:25,743 --> 01:32:27,010
और योग्यता.
1805
01:32:27,145 --> 01:32:29,117
मुझे यकीन नहीं है कि मैं सराहना करता हूँ
यह बचाव.
1806
01:32:29,252 --> 01:32:30,543
उसे दुःख है,
1807
01:32:30,678 --> 01:32:33,883
लेकिन वह आपमें से अकेला है
जो खुद से नफरत नहीं करता.
1808
01:32:34,018 --> 01:32:35,888
इसलिए मुझे परवाह नहीं है
अगर वह मूर्ख है.
1809
01:32:36,854 --> 01:32:38,121
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
1810
01:32:39,359 --> 01:32:40,486
हाँ।
1811
01:32:41,231 --> 01:32:42,224
(धीरे से आहें भरता है)
1812
01:32:44,101 --> 01:32:45,095
भूल जाओ.
1813
01:32:47,366 --> 01:32:49,831
हा! आप भाग्यशाली हैं कि मैं सक्षम हो सका
उस दरवाजे को खटखटाने के लिए
1814
01:32:49,967 --> 01:32:51,464
मेरी अविश्वसनीय ताकत के साथ.
1815
01:32:52,636 --> 01:32:53,672
कलम?
1816
01:32:53,808 --> 01:32:55,676
कलम? क्विल, क्या तुम वहाँ हो?
(ग्रन्ट्स)
1817
01:32:55,812 --> 01:32:58,614
जोब जोब... (जारी है
ओर्बोस में बोलना)
1818
01:32:59,913 --> 01:33:02,245
वह भाषा
मेरे अनुवादक में नहीं है.
1819
01:33:02,380 --> 01:33:04,818
(मशीनें बीप कर रही हैं)
(रॉकेट परिश्रमपूर्वक घरघराहट करता है)
1820
01:33:08,257 --> 01:33:09,581
(मशीन ट्रिल्स)
1821
01:33:12,924 --> 01:33:15,092
(फुसफुसाते हुए) ठीक है। ये रहा।
1822
01:33:16,059 --> 01:33:18,062
(भावनात्मक संगीत बजाना)
1823
01:33:20,029 --> 01:33:21,593
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
1824
01:33:36,518 --> 01:33:37,950
ठीक है. ठीक है, रॉकेट।
1825
01:33:38,780 --> 01:33:39,714
जाना।
1826
01:33:39,849 --> 01:33:41,217
(ट्रिलिंग)
1827
01:33:50,291 --> 01:33:52,459
(भावनात्मक संगीत जारी है)
1828
01:33:57,197 --> 01:33:59,631
लिला? (एसओबीएस)
1829
01:34:01,144 --> 01:34:02,436
मित्र.
1830
01:34:03,413 --> 01:34:04,713
(घरघराहट जारी है)
1831
01:34:05,479 --> 01:34:07,039
ठीक है, ठीक है.
1832
01:34:07,174 --> 01:34:08,178
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।
1833
01:34:12,014 --> 01:34:13,779
ये सही नहीं है.
1834
01:34:13,914 --> 01:34:16,324
नहीं, नहीं, नहीं, यह अच्छा है.
यह काम करेगा. यह काम कर रहा है.
1835
01:34:16,459 --> 01:34:17,649
इसे और तेज करने की जरूरत है.
1836
01:34:20,291 --> 01:34:23,163
(आंसू से)
मुझे खेद है. मुझे खेद है।
1837
01:34:23,299 --> 01:34:24,293
(रोते हुए)
1838
01:34:25,168 --> 01:34:26,167
रॉकेट.
1839
01:34:26,302 --> 01:34:27,626
मैं तुम्हें निराश।
1840
01:34:28,503 --> 01:34:29,900
मैंने तुम्हें मरवा दिया.
1841
01:34:30,035 --> 01:34:32,136
मैंने सबको मरवा दिया.
(सिसकते हुए)
1842
01:34:32,639 --> 01:34:34,501
हम सही थे.
1843
01:34:34,636 --> 01:34:38,746
आकाश सुन्दर है,
और यह हमेशा के लिए है.
1844
01:34:38,882 --> 01:34:41,717
और मैं उड़ रहा हूँ
हमारे दोस्तों के साथ.
1845
01:34:47,920 --> 01:34:49,949
(भावनात्मक संगीत जारी है)
1846
01:34:50,084 --> 01:34:51,188
(सूँघना)
1847
01:34:51,988 --> 01:34:52,959
(फर्श हँसते हुए)
1848
01:34:55,221 --> 01:34:56,391
क्या मैं आ सकता हूँ?
1849
01:34:56,925 --> 01:34:58,129
हाँ।
1850
01:34:59,434 --> 01:35:00,428
(सूँघना)
1851
01:35:02,932 --> 01:35:04,035
(आहें)
1852
01:35:04,170 --> 01:35:06,533
(भारी हांफते हुए)
(मशीन फ़्लैटलाइनिंग)
1853
01:35:07,739 --> 01:35:08,744
नहीं, नहीं, नहीं!
1854
01:35:09,212 --> 01:35:10,177
नहीं!
1855
01:35:10,313 --> 01:35:11,406
चलो भी।
1856
01:35:12,206 --> 01:35:13,672
चलो भी!
कलम.
1857
01:35:16,582 --> 01:35:18,052
नहीं!
1858
01:35:18,188 --> 01:35:20,448
नहीं!
1859
01:35:22,690 --> 01:35:24,617
गमोरा: क्विल।
नहीं!
1860
01:35:24,752 --> 01:35:26,051
गमोरा: क्विल।
पीटर: मैं उसे खोने वाला नहीं हूँ।
1861
01:35:26,186 --> 01:35:27,119
वह चला गया है।
1862
01:35:27,255 --> 01:35:30,062
मैं उसे जाने नहीं दे रहा हूँ!
1863
01:35:32,500 --> 01:35:33,461
चलो भी।
1864
01:35:36,936 --> 01:35:38,939
(भावनात्मक संगीत जारी है)
1865
01:35:40,443 --> 01:35:41,777
(फर्श गिग्लिंग)
1866
01:35:44,645 --> 01:35:45,638
(संगीत विराम)
1867
01:35:46,316 --> 01:35:47,574
लेकिन अभी नहीं.
1868
01:35:48,718 --> 01:35:50,443
आपका अभी भी यहां एक उद्देश्य है।
1869
01:35:50,579 --> 01:35:53,421
(सांस कांपना)
किसलिए एक उद्देश्य?
1870
01:35:53,556 --> 01:35:55,020
उन्होंने हमें व्यर्थ ही बनाया।
1871
01:35:55,155 --> 01:35:57,749
मूर्खतापूर्ण प्रयोग
फेंक दिया जाना.
1872
01:35:58,928 --> 01:36:00,928
हाथ हैं
जिसने हमें बनाया,
1873
01:36:01,063 --> 01:36:03,959
और फिर हाथ हैं
जो हाथों का मार्गदर्शन करता है।
1874
01:36:04,095 --> 01:36:06,098
(भावनात्मक संगीत सारांश)
1875
01:36:09,470 --> 01:36:10,465
मम.
1876
01:36:11,365 --> 01:36:14,270
मेरा प्रिय रैकून.
1877
01:36:14,405 --> 01:36:16,477
यह कहानी
हमेशा से तुम्हारा रहा है,
1878
01:36:16,613 --> 01:36:17,945
तुम्हें यह पता ही नहीं था.
1879
01:36:21,818 --> 01:36:24,116
मैं रैकून नहीं हूं.
(हूशिंग)
1880
01:36:25,884 --> 01:36:28,087
(भारी हांफते हुए)
1881
01:36:29,316 --> 01:36:30,757
(मशीन ट्रिलिंग)
1882
01:36:30,892 --> 01:36:32,256
पीटर: पासकी
गुजर रहा हूँ!
1883
01:36:33,154 --> 01:36:34,120
(ग्रन्ट्स)
1884
01:36:34,255 --> 01:36:36,260
(रॉकेट घरघराहट)
1885
01:36:38,698 --> 01:36:39,664
(हाँफते हुए)
1886
01:36:39,800 --> 01:36:41,496
(मशीन थ्रमिंग)
1887
01:36:43,133 --> 01:36:44,565
(मेहनत से हांफते हुए)
1888
01:36:45,772 --> 01:36:46,974
(जीएजीएस, गैसपीएस)
1889
01:36:47,674 --> 01:36:49,141
(खांसी)
1890
01:36:49,840 --> 01:36:50,846
कलम?
1891
01:36:54,483 --> 01:36:55,510
(आहें)
1892
01:36:59,654 --> 01:37:01,589
(धीरे-धीरे हांफते हुए)
1893
01:37:01,724 --> 01:37:03,815
(भावनात्मक संगीत जारी है)
1894
01:37:10,258 --> 01:37:11,625
नेब्युला कहाँ है?
1895
01:37:12,425 --> 01:37:14,227
(पीटर स्निफ़्लिंग)
1896
01:37:14,362 --> 01:37:15,530
(रॉकेट धीरे से कराहता है)
1897
01:37:17,606 --> 01:37:19,974
श...वह, उह...
1898
01:37:20,109 --> 01:37:22,233
क्योंकि उसका कोड
आपके पीछे कॉम पर है.
1899
01:37:22,369 --> 01:37:24,242
(हल्की बीपिंग)
1900
01:37:27,781 --> 01:37:29,046
क्या? निहारिका?
1901
01:37:29,182 --> 01:37:31,048
आप कहां हैं?
ओह, भगवान का शुक्र है!
1902
01:37:31,183 --> 01:37:32,483
हम यहाँ हैं
तुम्हें यहां से निकालने के लिए.
1903
01:37:32,618 --> 01:37:34,147
कहाँ से बाहर?
निहारिका:
हाई इवोल्यूशनरी का जहाज।
1904
01:37:34,283 --> 01:37:35,748
नहीं, मैं जहाज़ से उतर गया।
1905
01:37:35,883 --> 01:37:37,215
आप क्या?
पीटर:रुको, तुम कहाँ हो?
1906
01:37:37,350 --> 01:37:38,386
जहाज़ पर!
1907
01:37:38,522 --> 01:37:39,889
जहाज पर?
निहारिका:मैंने झूठ नहीं बोला।
1908
01:37:40,025 --> 01:37:41,286
आप जहाज पर क्यों हैं?
1909
01:37:41,422 --> 01:37:42,622
जाहिर तौर पर आपको बचाने के लिए।
1910
01:37:42,757 --> 01:37:43,855
पीटर:
नहीं, मैंने तुम्हें वापस जाने के लिए कहा था।
1911
01:37:43,990 --> 01:37:45,526
आपको अब तक पता चल गया होगा
मैं हमेशा पता लगाता हूं
1912
01:37:45,661 --> 01:37:47,427
एक अविश्वसनीय चतुर तरीका
किसी समस्या से बाहर निकलने के लिए.
1913
01:37:47,562 --> 01:37:49,297
उसे बताओ मैंने नमस्ते की है।
वास्तव में?
1914
01:37:49,432 --> 01:37:51,070
उसे बताओ हम आ रहे हैं
उसे बचाने के लिए.
1915
01:37:51,205 --> 01:37:53,035
ध्यान दें
या बच्चों के साथ खेलें.
1916
01:37:53,170 --> 01:37:54,201
एक या दूसरा।
1917
01:37:54,336 --> 01:37:55,537
"बच्चों के साथ खेलें"?
1918
01:37:55,672 --> 01:37:57,906
आप बाहर कैसे निकले?
यह वास्तव में महत्वपूर्ण नहीं है.
1919
01:37:58,041 --> 01:37:59,411
मैं ग्रूट हूं.
1920
01:37:59,547 --> 01:38:01,877
एक हजार फुट की छलांग
आपकी मृत्यु के बिना
एक पैराशूट
1921
01:38:02,012 --> 01:38:03,016
एक चतुर तरीका है
1922
01:38:03,151 --> 01:38:04,911
किसी समस्या से बाहर निकलने का?
(आहें)
1923
01:38:05,047 --> 01:38:07,280
तुम सब बस बना रहे हो
वह जो कुछ कह रहा है, ठीक है?
1924
01:38:07,415 --> 01:38:08,489
महत्वपूर्ण बात यह है
1925
01:38:08,624 --> 01:38:10,490
हम सब ठीक हैं।
1926
01:38:10,626 --> 01:38:11,723
(धीरे से हांफें)
1927
01:38:11,859 --> 01:38:13,294
(बच्चे खिलखिला रहे हैं)
1928
01:38:13,430 --> 01:38:14,424
रॉकेट?
1929
01:38:15,532 --> 01:38:16,958
हाँ, वह यहाँ है।
1930
01:38:17,093 --> 01:38:18,124
और वह ठीक है.
1931
01:38:18,259 --> 01:38:19,693
(काँपते हुए)
1932
01:38:20,997 --> 01:38:22,362
(रोते हुए)
1933
01:38:22,497 --> 01:38:24,371
(बच्चे खेल-खेल में बातें करते हैं)
1934
01:38:24,507 --> 01:38:29,075
रॉकेट, हम तुमसे बहुत प्यार करते हैं,
और हमें ख़ुशी है कि आप जीवित हैं।
1935
01:38:29,210 --> 01:38:30,605
खैर, यह आपको बनाता है
तो फिर बेवकूफ.
1936
01:38:30,740 --> 01:38:31,906
उच्च विकासवादी:
वह इस बारे में सही है।
1937
01:38:32,042 --> 01:38:33,113
(काँपते हुए)
1938
01:38:33,248 --> 01:38:35,544
(बच्चे चिल्लाते हुए)
वापस अपने पिंजरों में!
1939
01:38:37,377 --> 01:38:38,712
(सभी ग्रंट)
1940
01:38:39,918 --> 01:38:40,912
निहारिका?
1941
01:38:42,152 --> 01:38:43,855
निहारिका, अंदर आओ!
1942
01:38:43,990 --> 01:38:45,521
(तनावपूर्ण संगीत बज रहा है)
1943
01:38:46,629 --> 01:38:47,688
(कॉम्स चहचहाहट)
1944
01:38:48,997 --> 01:38:51,967
तो, आप बाहर निकलना चाहेंगे,
क्या तुम करोगे?
1945
01:38:54,234 --> 01:38:56,497
नरक में जाओ,
तुम कुतिया के बीमार बेटे हो।
1946
01:38:56,632 --> 01:38:58,132
तुमने मार डाला
वे सभी लोग।
1947
01:38:58,268 --> 01:39:00,540
जैसा कि मैं आपके दोस्तों को बताऊंगा.
1948
01:39:00,676 --> 01:39:02,767
उच्च विकासवादी:
मैं तुम्हें भेज रहा हूं
निर्देशांक.
1949
01:39:02,903 --> 01:39:05,436
वे मर जायेंगे
जब तक तुम मुझे नहीं लाओगे
1950
01:39:05,571 --> 01:39:06,741
मेरा क्या है!
1951
01:39:06,876 --> 01:39:10,682
भाड़ में जाओ, तुम मुंह फैलाओ,
रोबोकॉप-दिखने वाला,
1952
01:39:10,818 --> 01:39:12,213
कंकाल बनना चाहता हूँ,
1953
01:39:12,349 --> 01:39:14,312
बैंगनी-नुकीला टुकड़ा...
1954
01:39:14,447 --> 01:39:15,518
(कॉम्स फ़िज़ल)
1955
01:39:17,560 --> 01:39:18,620
उसने फ़ोन रख दिया.
1956
01:39:21,454 --> 01:39:22,855
आपको लगता है?
1957
01:39:22,990 --> 01:39:25,033
(बेचारी लड़की एक्स द्वारा
स्पीकर पर बजाना)
1958
01:39:25,832 --> 01:39:27,426
कॉस्मो: 1966.
1959
01:39:27,562 --> 01:39:30,095
सोवियत ने मुझे रॉकेट पर बिठाया,
1960
01:39:30,230 --> 01:39:33,267
मैं अच्छी तरह जानता हूं कि मैं ऐसा कभी नहीं करूंगा
लौटना और मैं मर जाऊँगा
1961
01:39:33,403 --> 01:39:35,605
मौत की आग के गोले में.
1962
01:39:35,740 --> 01:39:38,436
लेकिन एक बात
यहाँ तक किमुदकसोवियत भी कभी ऐसा नहीं करते
1963
01:39:38,572 --> 01:39:40,773
क्या मुझे बुरा कुत्ता कहा जाता है?
1964
01:39:40,909 --> 01:39:43,280
अरे बाप रे!
क्या आप इसे जाने दे सकते हैं?
1965
01:39:43,416 --> 01:39:45,982
क्रैग्लिन, कृपया,
बस इसे वापस ले लो.
1966
01:39:46,118 --> 01:39:47,385
यह हमें मार रहा है.
1967
01:39:47,520 --> 01:39:50,715
मैं इसे वापस नहीं ले सकता
यदि वह वास्तव में है,
1968
01:39:50,850 --> 01:39:52,416
एक बुरा कुत्ता.
(सभी कराहते हुए)
1969
01:39:52,552 --> 01:39:53,521
आदमी: क्रैग्लिन!
1970
01:39:53,657 --> 01:39:55,686
कॉस्मो: ओह,
इसका दर्द कभी बंद नहीं होता. (एसओबीएस)
1971
01:39:55,822 --> 01:39:57,032
पीटर: (कॉम्स पर)क्रैग्लिन।
1972
01:39:57,700 --> 01:39:58,825
ओह, अरे, पीट।
1973
01:39:58,960 --> 01:40:00,899
हमें बचाने की जरूरत है
नेबुला, मेंटिस और ड्रेक्स,
1974
01:40:01,034 --> 01:40:02,600
और हमें आपकी सहायता की आवश्यकता है.
1975
01:40:02,736 --> 01:40:03,828
मुझे?
1976
01:40:03,964 --> 01:40:07,206
(ध्वनि प्रभाव चल रहा है)
(दोनों खिलखिला रहे हैं)
1977
01:40:07,342 --> 01:40:09,174
तुम ही हो जिसने इसे खोया है,
तुम चिकोटी काटते हो.
1978
01:40:09,310 --> 01:40:11,370
हेलस्पॉन के पास यह था,
सर, लेकिन...
1979
01:40:11,506 --> 01:40:13,873
लेकिन, लेकिन, लेकिन! लेकिन!
1980
01:40:15,817 --> 01:40:17,547
वह बासी शब्द.
1981
01:40:20,686 --> 01:40:22,847
मैं तो बस सोच रहा हूँ
क्या यह अधिक बुद्धिमान हो सकता है
1982
01:40:22,983 --> 01:40:24,387
सीधे जाने के लिए
नई कॉलोनी के लिए
1983
01:40:24,522 --> 01:40:26,426
और संलग्न नहीं
अनावश्यक विवाद में.
1984
01:40:26,562 --> 01:40:30,324
वे कार्बेनेट्रिक्स को फिर से तार कर सकते हैं
दो मिनट से कम समय में कोर,
1985
01:40:30,459 --> 01:40:31,726
लेकिन वह क्या है, विम?
1986
01:40:32,658 --> 01:40:33,601
रटकर याद करना.
1987
01:40:33,736 --> 01:40:36,334
रटकर याद करना!
1988
01:40:36,470 --> 01:40:38,335
सैकड़ों वर्षों में
हमारी रचनाओं का,
1989
01:40:38,471 --> 01:40:41,573
एक ही ने जाना है
सच्चा आविष्कार.
1990
01:40:41,709 --> 01:40:42,704
एक।
1991
01:40:44,512 --> 01:40:49,414
हर तरह से सड़ा हुआ,
लेकिन 89पी13 में वह था।
1992
01:40:52,281 --> 01:40:54,212
हाँ सर.
1993
01:40:54,348 --> 01:40:58,550
सोचने में असमर्थ जनता
जो अभी तक सोचा नहीं गया
1994
01:40:58,685 --> 01:41:00,255
बेल पर मर जायेंगे.
1995
01:41:00,390 --> 01:41:03,726
हमें 89P13 का मस्तिष्क चाहिए,
1996
01:41:03,862 --> 01:41:07,298
इसलिए हम उस विशेषता को स्थानांतरित कर सकते हैं
इन प्राणियों में
1997
01:41:07,433 --> 01:41:09,396
हमारे जाने से पहले
नई कॉलोनी के लिए.
1998
01:41:09,531 --> 01:41:11,568
और कुछ मायने नहीं रखता है।
1999
01:41:14,401 --> 01:41:15,407
(कराहना)
2000
01:41:16,142 --> 01:41:18,036
(ड्रेक्स और मेंटिस ग्रन्ट)
2001
01:41:19,243 --> 01:41:20,742
(सभी कराहते हुए)
2002
01:41:25,721 --> 01:41:27,045
(दरवाजा खुलता है)
2003
01:41:30,220 --> 01:41:31,488
(जीएएसपीएस)
2004
01:41:31,623 --> 01:41:33,055
मंटिस: कैसे किया
वे यहाँ उतरें?
2005
01:41:33,190 --> 01:41:34,322
जोब जोब.
2006
01:41:34,457 --> 01:41:35,921
(बच्चे बातें कर रहे हैं)
2007
01:41:36,056 --> 01:41:38,792
पीटर कोशिश कर रहा होगा
स्पेसपोर्ट तक पहुंचने के लिए.
2008
01:41:38,927 --> 01:41:40,800
वह नहीं जानता
बच्चों के बारे में.
2009
01:41:40,936 --> 01:41:43,065
आप!
(बच्चे हाँफते हुए)
2010
01:41:43,200 --> 01:41:45,733
हमें आपकी अनुमति चाहिए
बाकी सभी बच्चे
जहाज पर पता है
2011
01:41:45,869 --> 01:41:47,472
दूर रहना
स्टारबोर्ड की दीवारों से.
2012
01:41:49,107 --> 01:41:50,272
जोब जोब?
2013
01:41:50,408 --> 01:41:51,440
वे तीन अजीब शब्द जानते हैं
2014
01:41:51,575 --> 01:41:53,346
और उनमें से दो हैं"joob।"
2015
01:41:53,481 --> 01:41:56,777
जोब जोब.
(जोर से) नहीं! मेरी बात सुनो!
2016
01:41:56,913 --> 01:41:59,217
आपको बात करने की जरूरत है
दूसरे बच्चों को,
2017
01:41:59,352 --> 01:42:01,979
वे सभी यहाँ,
और उन्हें बताओ
2018
01:42:02,115 --> 01:42:04,048
दूर रहना
भयावहता से...
2019
01:42:04,183 --> 01:42:05,784
आखिर क्या बात है
क्या आप ऐसा कर रहे हैं, मेंटिस?
2020
01:42:05,920 --> 01:42:08,454
(चिल्लाते हुए)
इसे समझाते हुए, डिकहेड!
2021
01:42:08,589 --> 01:42:10,792
(बच्चे रोते हुए)
2022
01:42:13,264 --> 01:42:14,666
जोब जोब ईओ!
2023
01:42:14,802 --> 01:42:15,797
(गुल्प्स)
2024
01:42:17,037 --> 01:42:18,206
जोब जोब ईओ!
2025
01:42:19,502 --> 01:42:20,873
आप उन्हें डरा रहे हैं.
2026
01:42:21,008 --> 01:42:22,342
(रोना जारी है)
2027
01:42:26,982 --> 01:42:28,309
नमस्ते, बेवकूफ़ बेवकूफ़।
2028
01:42:28,444 --> 01:42:30,108
(रोना कम हो जाता है)
2029
01:42:32,913 --> 01:42:34,814
मेरे पास तुम्हारे जैसी एक छोटी लड़की थी.
2030
01:42:34,950 --> 01:42:36,949
तुम्हें पता है क्या
वह पसंद करती थी?
2031
01:42:37,084 --> 01:42:39,221
उसे जब पसंद आया
मैंने बंदरों की आवाजें निकालीं.
2032
01:42:39,356 --> 01:42:40,987
(भ्रमित बड़बड़ाहट)
2033
01:42:42,291 --> 01:42:43,698
बीप.
2034
01:42:43,833 --> 01:42:45,325
बीप, बीप. बीप.
2035
01:42:45,460 --> 01:42:47,068
(क्लकिंग)
2036
01:42:47,204 --> 01:42:49,627
(बच्चे हँसते हुए)
(ड्रेक्स क्वैकिंग)
2037
01:42:49,762 --> 01:42:51,063
वह बंदर कैसा?
2038
01:42:52,137 --> 01:42:53,205
मुझे पता नहीं।
2039
01:42:53,340 --> 01:42:56,174
(ड्रेक्स नकल कर रहा है
रोबोटिक बीपिंग)
2040
01:42:56,309 --> 01:42:58,274
(बच्चे हँसते रहते हैं)
2041
01:42:58,409 --> 01:42:59,874
(रोबोटिक रूप से क्वैकिंग)
2042
01:43:03,185 --> 01:43:04,676
बूप.
(सभी दिल खोलकर हंसते हैं)
2043
01:43:04,811 --> 01:43:06,221
(रोबोटिक रूप से बीप करना)
2044
01:43:07,188 --> 01:43:08,848
बूप.
(बच्चे हँसते हैं)
2045
01:43:08,984 --> 01:43:11,182
(रोबोटिक रूप से बीप करता है) बूप।
(हँसते हुए)
2046
01:43:11,928 --> 01:43:14,295
(सभी हंसते रहें)
2047
01:43:19,397 --> 01:43:21,896
(ऑर्बोज़ में बोलते हुए)
2048
01:43:24,501 --> 01:43:26,698
(ऑर्बोज़ में प्रतिक्रिया)
2049
01:43:26,833 --> 01:43:28,174
ईओ, ईओ. जोब जोब.
2050
01:43:28,309 --> 01:43:29,541
जोब जोब.
ड्रेक्स: हाँ.
2051
01:43:29,676 --> 01:43:31,042
(ऑर्बोज़ में बोलता है)
बच्चे: जोब जोब।
2052
01:43:31,177 --> 01:43:32,176
हाँ। जोब जोब।
2053
01:43:32,312 --> 01:43:34,676
बच्चे: जोब जोब।
2054
01:43:34,812 --> 01:43:35,841
वे बताने वाले हैं
दूसरे बच्चे
2055
01:43:35,977 --> 01:43:37,115
दूर रहना
स्टारबोर्ड की दीवार से.
2056
01:43:37,250 --> 01:43:38,218
आपने हमें क्यों नहीं बताया
2057
01:43:38,354 --> 01:43:40,381
आप उनकी भाषा जानते थे
इस पूरे समय?
2058
01:43:40,517 --> 01:43:41,949
तुमने पूछा क्यों नहीं?
2059
01:43:44,023 --> 01:43:47,921
(ग्रन्ट्स) यह निरर्थक हो सकता है,
कलम. वह बहुत शक्तिशाली है.
2060
01:43:48,056 --> 01:43:49,856
अच्छा, तो मुझे लगता है
हम प्रयास करते हुए मर जायेंगे.
2061
01:43:49,992 --> 01:43:52,530
"मरने की कोशिश" क्या है
पूरा करने वाला हूँ?
2062
01:43:52,665 --> 01:43:54,165
या हम उसे बस दे सकते हैं
बिज्जू?
2063
01:43:54,300 --> 01:43:56,770
हमारी चीज़ कोशिश करते-करते मर रही है।
2064
01:43:56,905 --> 01:43:58,103
मैं ग्रूट हूं.
2065
01:43:58,239 --> 01:44:00,240
मैं पहले से ही जानता हूँ कि तुम कौन हो!
2066
01:44:00,376 --> 01:44:02,507
पीछे रहने के लिए स्वतंत्र महसूस करें
कार्गो क्षेत्र में.
2067
01:44:02,642 --> 01:44:05,580
मैं अपनी बहन को नहीं छोड़ रहा हूं
उस गधे के साथ.
2068
01:44:05,715 --> 01:44:06,947
आप र्ड्स?
2069
01:44:07,082 --> 01:44:08,679
आपके बैग से गिर गया.
2070
01:44:10,887 --> 01:44:12,012
आओ इसे करें।
2071
01:44:13,957 --> 01:44:15,323
(इंजन पावरिंग अप)
2072
01:44:19,289 --> 01:44:21,923
(यह वह दिन है द्वारा
स्पीकर पर बजाना)
2073
01:44:38,946 --> 01:44:40,775
♪♪ ठीक है, तुम नहीं उठे
आज सुबह
2074
01:44:40,911 --> 01:44:42,473
♪♪ 'क्योंकि आप बिस्तर पर नहीं गए
2075
01:44:42,608 --> 01:44:46,320
♪♪ आप गोरों को देख रहे थे
आपकी आंखें लाल हो जाती हैं
2076
01:44:46,455 --> 01:44:48,854
♪♪ आपकी दीवार पर कैलेंडर ♪♪
2077
01:44:48,989 --> 01:44:50,325
रुको.
2078
01:44:52,124 --> 01:44:53,385
इंतज़ार।
2079
01:44:53,520 --> 01:44:55,921
(साथ गाते हुए)
♪♪कुछ पुराने पत्र पढ़ रहा हूं
2080
01:44:56,056 --> 01:44:57,794
♪♪ तुम मुस्कुराओ... ♪♪
2081
01:44:57,929 --> 01:45:01,398
(चकल्स) आप लगभग
उनकी दृढ़ता की प्रशंसा करनी होगी।
2082
01:45:01,534 --> 01:45:03,569
(इलेक्ट्रिकल बज़िंग)
साहब.
2083
01:45:06,833 --> 01:45:09,739
(खड़खड़ाहट, धमाके)
2084
01:45:09,874 --> 01:45:12,644
♪♪ साफ नीले आकाश के पार ♪♪
2085
01:45:14,549 --> 01:45:16,507
वहाँ कैसे हो,
तुम बहुत डरपोक हो।
2086
01:45:16,643 --> 01:45:19,585
♪♪ आपका जीवन
ज़रूर बदलेगा ♪♪
2087
01:45:21,190 --> 01:45:22,887
बैक अप!
हाँ सर.
2088
01:45:23,022 --> 01:45:25,255
♪♪ जब चीज़ें
अपनी जगह पर आ जाओ ♪♪
2089
01:45:25,391 --> 01:45:26,724
तुम चालू हो, स्टीमी।
2090
01:45:27,524 --> 01:45:28,827
पहला बैरल.
2091
01:45:28,963 --> 01:45:30,523
♪♪ यही वह दिन है
आपकी जिंदगी जरूर बदल जाएगी ♪♪
2092
01:45:30,659 --> 01:45:31,861
दूसरा बैरल.
2093
01:45:33,002 --> 01:45:34,230
तीसरा बैरल.
2094
01:45:34,366 --> 01:45:35,502
चौथा बैरल.
2095
01:45:36,635 --> 01:45:38,502
♪♪जब चीजें सही जगह पर आ जाती हैं
2096
01:45:38,638 --> 01:45:41,209
(बच्चे बोल रहे हैं
ऑर्बोज़ में)
2097
01:45:41,344 --> 01:45:44,009
♪♪यह वह दिन है ♪♪
2098
01:45:44,144 --> 01:45:45,704
कठोर स्टारबोर्ड.
2099
01:45:45,839 --> 01:45:46,876
कठोर स्टारबोर्ड.
2100
01:45:47,876 --> 01:45:50,046
♪♪ यही वह दिन है
2101
01:45:50,182 --> 01:45:52,919
♪♪ आपका जीवन
ज़रूर बदलेगा ♪♪
2102
01:45:53,054 --> 01:45:54,585
और आग!
2103
01:45:54,720 --> 01:45:56,055
♪♪यह वह दिन है ♪♪
2104
01:45:56,191 --> 01:45:57,924
(बच्चे चिल्लाते हुए)
2105
01:45:58,059 --> 01:45:59,053
(चकल्स)
2106
01:46:00,495 --> 01:46:01,891
(दबाया हुआ विस्फोट)
(विम ग्रन्ट्स)
2107
01:46:03,090 --> 01:46:04,364
उन्होंने उल्लंघन किया है
अंतरिक्षयान.
2108
01:46:04,500 --> 01:46:06,927
उनमें से एक रखती है
विषय 89पी13.
2109
01:46:07,063 --> 01:46:08,697
हेलस्पॉन को छोड़ें।
उन सभी को।
2110
01:46:08,832 --> 01:46:10,434
साहब, हेलस्पॉन
बनाए गए
2111
01:46:10,570 --> 01:46:11,630
केवल बचाव के लिए
नई कॉलोनी
2112
01:46:11,765 --> 01:46:13,137
अभी करो!
2113
01:46:13,273 --> 01:46:14,905
मुझे 89पी13 दिलवाओ,
2114
01:46:15,040 --> 01:46:18,270
और सबको मार डालो
उस मृत देवता के सिर में.
2115
01:46:20,411 --> 01:46:21,783
(चिल्लाते हुए)
2116
01:46:21,918 --> 01:46:23,979
(बीपिंग)
2117
01:46:27,716 --> 01:46:28,753
(हैच बज रहा है)
2118
01:46:36,757 --> 01:46:38,961
(दहाड़ते हुए)
2119
01:46:43,764 --> 01:46:46,100
(हल्की गुर्राहट)
2120
01:46:49,409 --> 01:46:51,303
(खड़खड़ाहट पर रोक)
2121
01:46:53,411 --> 01:46:55,109
(चिल्लाते हुए)
2122
01:46:56,549 --> 01:46:58,209
स्पेसपोर्ट चौड़ा खुला, कैप'एन,
2123
01:46:58,345 --> 01:46:59,917
लेकिन वह पुरानी मिसाइल
वह सब कुछ जो हमारे पास था।
2124
01:47:00,052 --> 01:47:03,947
रॉकेट, ग्रूट, जाओ, जाओ!
उस स्पेसपोर्ट के अंदर जाओ.
2125
01:47:04,083 --> 01:47:06,087
(नाटकीय संगीत बज रहा है)
2126
01:47:16,137 --> 01:47:17,169
(अलार्म बज रहा है)
2127
01:47:17,304 --> 01:47:18,506
रॉकेट: आख़िर क्या बात है?
2128
01:47:20,108 --> 01:47:21,038
(चीखें)
2129
01:47:21,174 --> 01:47:22,169
(जीएएसपीएस)
2130
01:47:26,313 --> 01:47:27,647
(रैपिड लेजर फायर)
2131
01:47:33,116 --> 01:47:34,984
पीटर: ओह, चलो!
(प्राणी चिल्लाता हुआ)
2132
01:47:37,918 --> 01:47:39,021
(गमोरा चिल्लाता है)
2133
01:47:47,599 --> 01:47:48,998
(हेलस्पॉन स्क्रीचिंग)
2134
01:48:01,448 --> 01:48:02,676
(हेलस्पॉन स्क्रीचिंग)
2135
01:48:02,812 --> 01:48:04,475
(लोग रोते हुए)
2136
01:48:04,610 --> 01:48:06,983
कॉस्मो: क्रैग्लिन,
हममें घुसपैठ की गई है.
2137
01:48:09,290 --> 01:48:10,558
गड्ढा खोलो.
2138
01:48:10,693 --> 01:48:13,319
महोदय, हमारी सौदेबाजी की शक्ति
चला जायेगा.
2139
01:48:14,957 --> 01:48:17,092
(भारी धातु गियर क्लिक कर रहे हैं)
2140
01:48:24,997 --> 01:48:26,068
(दरवाजे की गड़गड़ाहट)
2141
01:48:26,203 --> 01:48:28,708
(असहज संगीत बजाना)
(सांस कांपना)
2142
01:48:30,745 --> 01:48:32,375
(फ़्लैशलाइट क्लिक)
(नीहारिका हाँफती हुई)
2143
01:48:32,510 --> 01:48:34,879
(दहाड़ते हुए)
2144
01:48:38,516 --> 01:48:39,644
एबिलिस्क!
2145
01:48:39,780 --> 01:48:40,852
(दहाड़)
2146
01:48:45,294 --> 01:48:47,159
(दबे हुए विस्फोट)
2147
01:48:47,294 --> 01:48:48,486
अच्छा भगवान!
2148
01:48:52,301 --> 01:48:54,030
(नीहारिका कराहती है, खांसी करती है)
2149
01:48:55,027 --> 01:48:56,069
इस तरह!
2150
01:48:56,205 --> 01:48:58,602
(सभी हांफ रहे हैं)
2151
01:48:58,737 --> 01:49:00,773
(ड्रेक्स गैस्प्स)
(दहाड़)
2152
01:49:05,040 --> 01:49:06,878
(ड्रेक्स गैस्प्स)
(दहाड़)
2153
01:49:10,009 --> 01:49:11,278
(दहाड़)
2154
01:49:12,852 --> 01:49:14,952
(एबिलिस्क स्नार्लिंग
और दहाड़ते हुए)
2155
01:49:26,961 --> 01:49:28,464
(लोग चिल्ला रहे हैं)
2156
01:49:28,599 --> 01:49:29,934
(घुरघुराहट)
2157
01:49:39,445 --> 01:49:40,439
(कराहना)
2158
01:49:51,127 --> 01:49:52,550
(हाँफते हुए)
2159
01:49:55,297 --> 01:49:57,291
(गमोरा कराहना)
2160
01:49:59,964 --> 01:50:01,933
(चिल्लाता है)
(प्राणी चिल्लाता है)
2161
01:50:02,069 --> 01:50:04,065
एक और कदम
और यह अजीब चीज़ मिल जाती है!
2162
01:50:04,200 --> 01:50:06,307
उतावले मत बनो.
(क्रियेचर व्हिम्पर्स)
2163
01:50:06,442 --> 01:50:07,569
(ग्रन्ट्स)
(बंदूक की आग)
2164
01:50:07,704 --> 01:50:08,775
(चिल्लाता है)
2165
01:50:10,773 --> 01:50:11,877
(कराहना)
2166
01:50:12,610 --> 01:50:14,110
(दोनों गुर्राते हुए)
2167
01:50:16,317 --> 01:50:17,608
(क्रैकलिंग)
2168
01:50:18,518 --> 01:50:19,951
(दोनों हांफ रहे हैं)
2169
01:50:20,653 --> 01:50:22,481
(मेहनत से घुरघुराते हुए)
2170
01:50:23,987 --> 01:50:25,456
आप क्या प्रोग्रामिंग कर रहे थे?
2171
01:50:25,592 --> 01:50:26,859
एक आत्म-विनाश कोड.
2172
01:50:31,797 --> 01:50:33,894
(भावुक संगीत बजता है)
2173
01:50:34,030 --> 01:50:35,802
(थूड)
(इंजन गरजता हुआ)
2174
01:50:40,738 --> 01:50:42,534
(एबिलिस्क दहाड़ रहा है)
2175
01:50:44,907 --> 01:50:46,109
तुम क्या कर रहे हो?
2176
01:50:49,416 --> 01:50:50,447
कोई बात नहीं।
2177
01:50:50,582 --> 01:50:51,719
मेंटिस, रुको!
2178
01:50:54,116 --> 01:50:55,353
मंटिस: वे बैटरी खाते हैं,
2179
01:50:55,488 --> 01:50:58,015
लोग नहीं.
2180
01:50:58,151 --> 01:51:01,788
शायद वे सिर्फ डरे हुए हैं
हम क्या करने वाले हैं
उनके साथ करो.
2181
01:51:01,923 --> 01:51:03,324
(दहाड़ते हुए)
2182
01:51:08,504 --> 01:51:10,166
हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे।
2183
01:51:13,237 --> 01:51:15,237
सब कुछ चल रहा है
ठीक होना.
2184
01:51:17,413 --> 01:51:19,406
(उम्मीद भरा संगीत बज रहा है)
2185
01:51:24,418 --> 01:51:25,720
(कम ग्रंट)
2186
01:51:32,921 --> 01:51:34,190
(एबिलिस्क विलाप)
2187
01:51:36,859 --> 01:51:38,359
(धीरे से गुर्राता है)
2188
01:51:40,566 --> 01:51:41,835
(म्याऊँ)
2189
01:51:47,541 --> 01:51:48,842
(सभी कराहते हुए)
2190
01:51:50,137 --> 01:51:51,537
(लोग चिल्ला रहे हैं)
2191
01:52:04,987 --> 01:52:06,024
(शोर फीका)
2192
01:52:08,728 --> 01:52:10,761
(चिंतनशील संगीत बजता है)
2193
01:52:10,896 --> 01:52:12,228
योंदु: अपने दिल का प्रयोग करो, लड़के।
2194
01:52:32,488 --> 01:52:34,316
(लंबे नोट सीटी बजाते हुए)
2195
01:52:37,416 --> 01:52:39,420
(लयबद्ध रूप से सीटी बजाते हुए)
2196
01:52:55,709 --> 01:52:57,108
(लंबा नोट सीटी बजाते हुए)
2197
01:52:58,809 --> 01:53:00,639
( गुर्राते हुए )
2198
01:53:01,647 --> 01:53:03,240
( गुर्राहट )
2199
01:53:03,375 --> 01:53:04,679
(हंसते हुए) एक कुत्ता!
2200
01:53:04,814 --> 01:53:05,945
हाँ।
2201
01:53:06,080 --> 01:53:07,151
(गड़गड़ाहट)
2202
01:53:09,885 --> 01:53:10,951
( गुर्राहट )
2203
01:53:11,087 --> 01:53:12,420
(हैरान होकर गुर्राता है)
2204
01:53:13,296 --> 01:53:14,284
(ग्रन्ट्स)
2205
01:53:14,419 --> 01:53:16,329
वह एक अच्छा कुत्ता है.
2206
01:53:16,464 --> 01:53:17,458
(चीखें)
2207
01:53:20,794 --> 01:53:22,969
कॉस्मो: मुझे पता था कि आप विश्वास करते हैं
मैं अच्छा कुत्ता हूँ.
2208
01:53:23,105 --> 01:53:24,865
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक,
मुझसे दूर हो जाओ, मूर्ख!
2209
01:53:25,000 --> 01:53:26,168
(कॉस्मो गिगल्स)
2210
01:53:26,304 --> 01:53:28,701
(दबे हुए विस्फोट)
(जोर से सांस लेता है)
2211
01:53:28,836 --> 01:53:31,468
सर, हमें पीछे हटना होगा।
जहाज नीचे जा रहा है.
2212
01:53:31,603 --> 01:53:33,471
स्पेसपोर्ट में घुसपैठिए हैं।
2213
01:53:33,606 --> 01:53:36,313
जाना! देखें कि क्या उनमें से कोई एक है
89P13 है.
2214
01:53:36,448 --> 01:53:38,508
महोदय, आपके पास एक तर्कहीन बात है
इस जानवर के प्रति जुनून.
2215
01:53:38,644 --> 01:53:40,013
भगवान के लिए तुम्हें रुकना ही होगा!
2216
01:53:40,148 --> 01:53:41,982
वहा भगवान नहीं है!
2217
01:53:42,118 --> 01:53:44,188
इसीलिए मैंने इसमें कदम रखा!
2218
01:53:54,096 --> 01:53:55,694
(बंदूक की शक्ति चालू)
2219
01:54:03,842 --> 01:54:05,143
(बंदूक की शक्ति चालू)
2220
01:54:06,779 --> 01:54:08,740
(बंदूकें चलाना)
2221
01:54:12,781 --> 01:54:17,122
नियंत्रक, मैं ले रहा हूँ
अरेटेकी कमान
2222
01:54:17,257 --> 01:54:21,925
सभी क्षतिग्रस्त क्षेत्रों को अलग करें
जहाज का,
2223
01:54:22,060 --> 01:54:24,228
और पीछे हटना.
(चिल्लाता है)
2224
01:54:26,230 --> 01:54:28,859
(धीमी गति से ऑपरेटिव संगीत बजाना)
2225
01:54:34,938 --> 01:54:36,537
(क्रैकलिंग)
2226
01:54:49,183 --> 01:54:50,216
ध्यान दें,
2227
01:54:50,352 --> 01:54:51,651
(पीए पर)सभी कार्मिक।
2228
01:54:52,721 --> 01:54:56,524
घुसपैठियों ने
जहाज पर चढ़ गया।
2229
01:54:56,659 --> 01:54:59,059
स्टारबोर्ड पर जाएं
स्पेसपोर्ट.
2230
01:54:59,194 --> 01:55:00,594
(जल्दबाजी में बातचीत)
2231
01:55:01,603 --> 01:55:04,037
मुझे 89पी13 प्राप्त करें,
2232
01:55:05,233 --> 01:55:06,699
और बाकियों को मार डालो.
2233
01:55:10,443 --> 01:55:11,569
(ब्रुकलिन तक नींद नहीं
बीस्टी बॉयज़ प्लेज़ द्वारा)
2234
01:55:11,704 --> 01:55:12,705
♪♪तब तक नींद नहीं... ♪♪
2235
01:55:14,879 --> 01:55:16,044
ठीक है.
2236
01:55:16,180 --> 01:55:17,709
हम वहां जाते हैं, हमें मेंटिस मिलता है,
2237
01:55:17,845 --> 01:55:19,283
नेबुला, और ड्रेक्स।
(गीत धीरे-धीरे जारी है)
2238
01:55:19,418 --> 01:55:21,916
हम अंदर जाते हैं, हम उन्हें प्राप्त करते हैं,
और हम बाहर निकल जाते हैं.
2239
01:55:22,051 --> 01:55:23,122
(जोर से गड़गड़ाहट)
2240
01:55:27,495 --> 01:55:28,490
(दहाड़)
2241
01:55:30,798 --> 01:55:32,362
(एबिलिस्क चिटरिंग)
2242
01:55:33,569 --> 01:55:34,760
वाह! (चकल्स)
2243
01:55:39,503 --> 01:55:41,640
(ड्रेक्स ग्रन्ट्स)
(मैंटिस चकल्स)
2244
01:55:41,776 --> 01:55:43,142
क्या वह अच्छा लग रहा था?
2245
01:55:43,877 --> 01:55:45,537
ठीक है, नया गेम प्लान।
2246
01:55:45,672 --> 01:55:47,543
हमें नर्क मिलता है
अब यहाँ से बाहर.
2247
01:55:47,678 --> 01:55:49,374
हजारों हैं
जहाज पर प्राणियों की.
2248
01:55:49,510 --> 01:55:50,674
इनमें से कई बच्चे हैं.
2249
01:55:50,810 --> 01:55:52,411
और हमें होना चाहिए
अच्छा जोब जोब।
2250
01:55:52,547 --> 01:55:55,814
हुंह?
इसका मतलब है दोस्त.
2251
01:55:55,949 --> 01:55:58,784
अगर हम जीना चाहते हैं,
हमें अब निकलना होगा.
2252
01:55:58,920 --> 01:56:01,194
यह पूरा रिग होने वाला है
किसी भी क्षण नीचे जाओ.
2253
01:56:01,329 --> 01:56:03,662
निहारिका: वे सभी मर जाएंगे
अगर हम उनकी मदद नहीं करते.
2254
01:56:03,798 --> 01:56:05,164
(दबाया हुआ विस्फोट)
2255
01:56:06,493 --> 01:56:08,200
(अशुभ संगीत बजता है)
2256
01:56:11,068 --> 01:56:12,799
मेरी दौड़ पूरी हो गई.
2257
01:56:12,935 --> 01:56:15,504
(ब्रुकलिन तक नींद नहीं
बीस्टी बॉयज़ फ़ेड्स बैक इन द्वारा)
2258
01:56:21,778 --> 01:56:24,241
♪♪ पैडल पर पैर
कभी भी झूठी धातु नहीं
2259
01:56:24,377 --> 01:56:26,683
♪♪ इंजन अधिक गर्म चल रहा है
उबलती केतली से
2260
01:56:26,818 --> 01:56:29,355
♪♪ मेरी नौकरी नौकरी नहीं है
यह बहुत अच्छा समय है
2261
01:56:29,490 --> 01:56:31,885
♪♪ शहर दर शहर
मैं अपनी कविताएँ चला रहा हूँ
2262
01:56:32,021 --> 01:56:34,227
♪♪स्थान पर
देश भर में भ्रमण
2263
01:56:34,362 --> 01:56:36,659
♪♪ बीस्टी बॉयज़
हमेशा छुट्टी पर
2264
01:56:36,795 --> 01:56:39,159
♪♪ कोई दिखावा नहीं
आपका पैसा मैं ले रहा हूं
2265
01:56:39,294 --> 01:56:41,434
♪♪ तट से तट तक जा रहे हैं
सभी लड़कियों को हिलते हुए देखें
2266
01:56:41,570 --> 01:56:43,770
♪♪जब आप नौकरी पर हों
नौ से पांच तक काम करना
2267
01:56:43,905 --> 01:56:46,733
♪♪ द बीस्टी बॉयज़
गार्डन कोल्ड में
इसे लाइव किक करना
2268
01:56:50,505 --> 01:56:51,705
♪♪अभी नींद नहीं
2269
01:56:56,012 --> 01:56:58,651
♪♪ एक और विमान, एक और ट्रेन
दिमाग में एक और बोतल
2270
01:56:58,786 --> 01:57:01,514
♪♪ एक और लड़की, एक और लड़ाई
पूरी रात एक और ड्राइव
2271
01:57:01,650 --> 01:57:05,323
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2272
01:57:06,523 --> 01:57:10,230
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2273
01:57:11,333 --> 01:57:13,733
♪♪ जन्मे और पले-बढ़े
ब्रुकलिन, संयुक्त राज्य अमेरिका में
2274
01:57:13,869 --> 01:57:15,126
(सभी गुर्राते और चिल्लाते हुए)
2275
01:57:15,261 --> 01:57:16,634
♪♪ वे मुझे एडम याउच कहते हैं
लेकिन मैं एमसीए हूं
2276
01:57:16,769 --> 01:57:18,832
♪♪ नींबू से नीबू की तरह
एक नींबू से एक नींबू
2277
01:57:18,967 --> 01:57:21,403
♪♪ मैं डिफ़ एले पीता हूं
सभी मक्खी महिलाओं के साथ
2278
01:57:21,539 --> 01:57:23,672
♪♪लिमोस, एरेना, और टीवी शो
2279
01:57:23,807 --> 01:57:26,236
♪♪ हस्ताक्षरित चित्र
और उत्तम कुदाल
2280
01:57:26,371 --> 01:57:28,645
♪♪ हटो, होम्स
मेरे रास्ते से हट जाओ!
2281
01:57:28,781 --> 01:57:30,943
♪♪ छोटी लड़कियों पर कर लगाना
यहां से LA तक
2282
01:57:31,078 --> 01:57:33,312
♪♪जागना
सोने से पहले
2283
01:57:33,447 --> 01:57:36,123
♪♪ 'क्योंकि मैं धमाल मचाऊंगा
यह पार्टी सप्ताह में आठ दिन
2284
01:57:40,192 --> 01:57:41,285
♪♪अभी नींद नहीं
2285
01:57:41,421 --> 01:57:42,989
(चिल्लाता है)
2286
01:57:43,125 --> 01:57:44,296
(हँसते हुए)
2287
01:57:46,134 --> 01:57:49,635
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2288
01:57:49,771 --> 01:57:50,761
(गार्ड कराहता है)
2289
01:57:50,897 --> 01:57:54,768
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2290
01:57:55,869 --> 01:57:59,603
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2291
01:57:59,738 --> 01:58:00,914
♪♪ब्रुकलिन
2292
01:58:01,050 --> 01:58:04,716
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2293
01:58:04,851 --> 01:58:06,219
(सभी येल)
2294
01:58:07,051 --> 01:58:08,419
(सभी कराहते हैं)
2295
01:58:23,298 --> 01:58:25,029
(चिल्लाते हुए)
2296
01:58:25,899 --> 01:58:29,435
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2297
01:58:29,570 --> 01:58:30,636
♪♪ब्रुकलिन
2298
01:58:30,772 --> 01:58:32,012
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2299
01:58:32,147 --> 01:58:33,774
(कराहते हुए)
(प्राणी बड़बड़ाता हुआ)
2300
01:58:34,476 --> 01:58:35,542
♪♪ब्रुकलिन
2301
01:58:35,678 --> 01:58:39,186
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2302
01:58:40,650 --> 01:58:43,982
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं
2303
01:58:45,656 --> 01:58:48,693
♪♪ब्रुकलिन तक नींद नहीं ♪♪
2304
01:58:48,829 --> 01:58:49,955
(कराहना)
2305
01:59:02,402 --> 01:59:03,936
(कराहते हुए)
2306
01:59:05,406 --> 01:59:06,378
(चिल्लाता है)
2307
01:59:07,609 --> 01:59:09,139
(कराहना)
(गीत समाप्त होता है)
2308
01:59:10,610 --> 01:59:12,483
(सभी हांफ रहे हैं)
2309
01:59:13,317 --> 01:59:14,518
(क्रिएचर चिटर्स)
2310
01:59:15,983 --> 01:59:17,452
वहाँ एक बड़ा छेद है
डेक में ऊपर.
2311
01:59:17,587 --> 01:59:18,783
अगर हम उसे जोड़ सकें
जानने के लिए,
2312
01:59:18,919 --> 01:59:20,687
हम नेतृत्व कर सकते हैं
बचे हुए लोग सुरक्षित हैं।
2313
01:59:20,823 --> 01:59:22,493
नेब्स और मैं
जहाज का संचालन करेंगे.
2314
01:59:22,628 --> 01:59:24,726
आप लोग बचा लीजिए
सभी उच्चतर जीवन रूप।
2315
01:59:30,301 --> 01:59:32,569
(ऑर्बोज़ में बोलते हुए)
2316
01:59:35,206 --> 01:59:36,170
नमस्ते, मूर्ख.
2317
01:59:36,305 --> 01:59:37,343
(चकल्स)
2318
01:59:39,378 --> 01:59:41,077
गमोरा: चलो!
(ड्रेक्स ग्रन्ट्स)
2319
01:59:41,212 --> 01:59:42,178
(ड्रेक्स ओर्बोज़ बोलता है)
2320
01:59:42,314 --> 01:59:43,674
मेरे पीछे आओ, चलो! चलो भी!
2321
01:59:43,809 --> 01:59:45,113
स्टार बच्चा:डोमो!
2322
01:59:45,248 --> 01:59:46,517
गमोरा: चलो!
2323
01:59:47,217 --> 01:59:48,689
जाओ जाओं जाओ!
2324
01:59:48,824 --> 01:59:50,382
डोमो! डोमो!
2325
01:59:50,517 --> 01:59:51,621
मैं ग्रूट हूँ!
2326
01:59:53,060 --> 01:59:55,086
(नाटकीय संगीत बजता है)
2327
01:59:57,194 --> 01:59:59,189
(चिल्लाती है)
2328
02:00:07,006 --> 02:00:08,502
(चिल्लाती है)
2329
02:00:08,638 --> 02:00:11,069
(हांफते हुए) उम, इस तरफ, उह...
2330
02:00:11,878 --> 02:00:12,903
धन्यवाद.
2331
02:00:13,039 --> 02:00:15,578
हाँ तुम्हारा स्वागत है।
मैं चिल्ला रहा था
2332
02:00:15,714 --> 02:00:17,212
तुम्हारे पीछे कुछ डरावना है,
तुम नहीं.
2333
02:00:17,347 --> 02:00:19,682
तुम सच में बहुत अच्छे लग रहे हो.
2334
02:00:22,054 --> 02:00:23,048
(ग्रन्ट्स)
2335
02:00:24,388 --> 02:00:25,356
चाहो तो मुझे मार डालो,
2336
02:00:25,491 --> 02:00:26,722
लेकिन फिर शुभकामनाएँ
यहाँ से निकलो.
2337
02:00:31,056 --> 02:00:32,129
इंतज़ार!
उसे जाने दो, फ़्लिकटिक,
2338
02:00:32,264 --> 02:00:33,298
यह हमारा एकमात्र मौका है।
2339
02:00:33,434 --> 02:00:34,563
मुझे काफी बड़ी जगह मिल गयी
के माध्यम से प्राप्त करने के लिए.
2340
02:00:34,699 --> 02:00:35,935
मुझे पता लगाना है
अगर मैं इसे बदल सकता हूँ
2341
02:00:36,070 --> 02:00:37,502
एक पारगम्य ढाल के लिए.
2342
02:00:43,906 --> 02:00:45,309
मैं उड़ नहीं सकता
यह अजीब बात है,
2343
02:00:45,445 --> 02:00:47,242
उड़ान नियंत्रण
सब खराब हो गए हैं.
2344
02:00:47,378 --> 02:00:48,512
निहारिका: मैं यह करूँगा।
2345
02:00:48,647 --> 02:00:50,746
जाओ दूसरों की मदद करो.
रुको, मुझे अपना कॉम दो।
2346
02:00:59,086 --> 02:01:01,757
क्रैग्लिन, मैं पायलट करूंगा
इस तरफ से.
2347
02:01:02,755 --> 02:01:03,720
क्रैगलिन: क्रगुला,
2348
02:01:03,855 --> 02:01:05,794
वापस कार्रवाई में!
2349
02:01:12,874 --> 02:01:13,971
(धातु क्लिक)
2350
02:01:14,106 --> 02:01:16,101
(धातु कराहना)
2351
02:01:20,412 --> 02:01:22,415
(मनमोहक संगीत बज रहा है)
2352
02:01:31,954 --> 02:01:33,385
गमोरा: चलो,
चलो, चलो!
2353
02:01:33,521 --> 02:01:34,551
जाओ, जाओ!
2354
02:01:34,687 --> 02:01:36,055
जाओ जाओं जाओ!
2355
02:01:37,498 --> 02:01:38,688
रुको, रुको, रुको,
रुको, रुको, रुको!
2356
02:01:38,823 --> 02:01:39,832
बंद करो बंद करो!
2357
02:01:39,967 --> 02:01:41,566
क्या वे बच्चे हैं?
2358
02:01:43,930 --> 02:01:45,900
(मनमोहक संगीत बज रहा है)
2359
02:01:52,507 --> 02:01:53,908
(धातु कराहना)
2360
02:01:58,351 --> 02:01:59,852
ठीक है, कॉस्मो, इसे सिल दो!
2361
02:01:59,987 --> 02:02:02,319
इसके लिए वायुरोधी होना आवश्यक है
बच्चों को इसे पार करना होगा।
2362
02:02:02,455 --> 02:02:04,149
कॉस्मो: लॉक अप, कपिटन।
2363
02:02:05,623 --> 02:02:07,517
(दुर्घटना)
(बच्चे चिल्लाते हुए)
2364
02:02:07,653 --> 02:02:08,956
( गुर्राहट )
2365
02:02:09,656 --> 02:02:10,693
(क्रैकल्स)
2366
02:02:10,829 --> 02:02:12,996
(शील्ड पॉवर्स अप)
(बच्चे जयकार करते हुए)
2367
02:02:13,132 --> 02:02:14,731
जाओ, अब, जाओ!
2368
02:02:19,298 --> 02:02:21,202
गमोरा: एक-एक करके,
एक के बाद एक!
2369
02:02:21,337 --> 02:02:22,640
ठीक है।
2370
02:02:24,607 --> 02:02:26,578
(घुरघुराहट और कराहना)
2371
02:02:28,777 --> 02:02:31,011
अंदर ताला लगाया और नीचे चला गया।
2372
02:02:32,679 --> 02:02:33,915
(नीहारिका कराहती है)
2373
02:02:37,522 --> 02:02:39,349
ड्रेक्स: इस तरह। इस तरह.
2374
02:02:42,754 --> 02:02:43,760
क्यों?
2375
02:02:45,863 --> 02:02:48,127
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
मैंने तुम्हें मारने की कोशिश की.
2376
02:02:49,036 --> 02:02:51,196
मैं ग्रूट हूं.
2377
02:02:52,105 --> 02:02:53,131
ड्रेक्स: वह कहते हैं,
2378
02:02:53,266 --> 02:02:55,299
"हर कोई हकदार है
दूसरा मौका।"
2379
02:03:00,005 --> 02:03:02,238
(कॉस्मो व्हिम्पर्स, ग्रोल्स)
2380
02:03:02,374 --> 02:03:03,817
(जहाज परिवर्तन)
(बच्चे चिल्लाते हैं)
2381
02:03:03,952 --> 02:03:05,419
(कॉस्मो व्हिम्पर्स)
2382
02:03:06,417 --> 02:03:08,686
तुम बहुत मजबूत हो.
2383
02:03:10,388 --> 02:03:12,052
(बच्चे चिल्लाते हुए)
2384
02:03:13,393 --> 02:03:15,627
तुम इतने धीमे क्यों हो? जल्दी करो!
2385
02:03:16,691 --> 02:03:18,091
रॉकेट कहाँ है?
2386
02:03:18,493 --> 02:03:19,466
हुंह?
2387
02:03:22,235 --> 02:03:24,361
डोमो. डोमो.
2388
02:03:25,106 --> 02:03:28,032
डोमो. डोमो.
2389
02:03:28,168 --> 02:03:30,576
(दबे हुए विस्फोट)
(ढहते हुए)
2390
02:03:36,515 --> 02:03:38,485
(भावनात्मक संगीत बजाना)
2391
02:03:47,824 --> 02:03:50,255
(जानवर रो रहे हैं
और फुसफुसाते हुए)
2392
02:04:09,779 --> 02:04:11,743
(भावनात्मक संगीत जारी है)
2393
02:04:11,878 --> 02:04:13,850
(किट्स बकवास)
2394
02:04:16,817 --> 02:04:17,986
(रॉकेट आहें)
2395
02:04:33,100 --> 02:04:34,134
(क्रैकल्स)
(दरवाजा बीप)
2396
02:04:36,770 --> 02:04:38,637
(संगीत सूजन)
2397
02:04:38,772 --> 02:04:40,173
(चिड़चिड़ाहट)
2398
02:04:54,796 --> 02:04:57,223
(भावनात्मक संगीत जारी है)
(किट्स बकवास)
2399
02:05:30,893 --> 02:05:33,061
(भावनात्मक संगीत जारी है)
2400
02:05:47,716 --> 02:05:49,944
उच्च विकासवादी: आप!
(रॉकेट हाँफता हुआ)
2401
02:05:50,080 --> 02:05:52,047
आपने सोचा
तुम मुझसे बच सकते हो!
2402
02:05:52,583 --> 02:05:53,884
(कराहना)
नहीं!
2403
02:05:54,683 --> 02:05:56,047
(चिल्लाती है)
2404
02:05:56,183 --> 02:05:58,281
तुम्हें लगता है कि तुम्हारा कुछ मूल्य है
2405
02:05:58,416 --> 02:05:59,958
अपने आप में,
मेरे बिना?
2406
02:06:00,093 --> 02:06:01,089
नहीं!
2407
02:06:02,924 --> 02:06:04,454
तुम घृणित हो!
2408
02:06:04,589 --> 02:06:07,728
एक कदम से ज्यादा कुछ नहीं
मेरे पथ पर,
2409
02:06:07,864 --> 02:06:10,294
तुम एक अजीब छोटे राक्षस हो!
2410
02:06:10,430 --> 02:06:12,496
तुम्हारी सोचने की हिम्मत कैसे हुई
आप अधिक हैं,
2411
02:06:13,569 --> 02:06:17,075
89पी13?
2412
02:06:17,211 --> 02:06:18,876
(तनाव)
2413
02:06:20,611 --> 02:06:21,813
नाम है रॉकेट.
2414
02:06:22,747 --> 02:06:25,113
रॉकेट रैकून.
(गन कॉक्स)
2415
02:06:26,884 --> 02:06:28,886
(चिल्लाते हुए)
(क्रैकलिंग)
2416
02:06:30,851 --> 02:06:32,549
(दोनों गुर्राते हुए)
2417
02:06:41,895 --> 02:06:43,769
(चिल्लाता है)
2418
02:06:45,132 --> 02:06:47,165
गमोरा: हम्म.
(जीएएसपीएस)
2419
02:06:47,300 --> 02:06:49,170
(तलवार निकालता है)
(घुटन)
2420
02:06:50,442 --> 02:06:51,436
(तलवार खड़खड़ाने वाले)
2421
02:06:54,909 --> 02:06:56,782
(दबी हुई हांफती हुई)
2422
02:07:05,293 --> 02:07:06,385
उसका चेहरा उतर गया!
2423
02:07:06,920 --> 02:07:07,892
यह एक मुखौटा है.
2424
02:07:08,693 --> 02:07:12,160
देखो तुमने मेरे साथ क्या किया।
2425
02:07:12,992 --> 02:07:14,464
किस लिए?
2426
02:07:14,599 --> 02:07:16,994
वह सब जो मैं करना चाहता था
2427
02:07:17,129 --> 02:07:18,804
चीजें बनाना था
2428
02:07:19,470 --> 02:07:21,300
उत्तम.
2429
02:07:21,435 --> 02:07:23,600
आप नहीं चाहते थे
चीजों को उत्तम बनाएं.
2430
02:07:23,735 --> 02:07:26,075
तुम्हें बस चीज़ों से नफ़रत है
वे जिस तरह से हैं.
2431
02:07:26,511 --> 02:07:27,545
उसे मार डालो.
2432
02:07:27,680 --> 02:07:29,179
(सस्पेंसफुल संगीत बजाना)
2433
02:07:29,315 --> 02:07:30,343
(गुल्प्स)
2434
02:07:34,287 --> 02:07:35,954
क्यों?
2435
02:07:36,089 --> 02:07:38,982
क्योंकि मैं एक सनकी हूँ
आकाशगंगा के संरक्षक.
2436
02:07:39,117 --> 02:07:40,118
(विस्फोट)
2437
02:07:40,254 --> 02:07:42,625
हमें अब यहां से निकलना होगा.
2438
02:07:42,760 --> 02:07:43,727
हमें उन्हें बचाना है.
2439
02:07:43,862 --> 02:07:44,889
हमारे पास सभी बच्चे हैं
बोर्ड पर.
2440
02:07:45,024 --> 02:07:46,029
नहीं, पीट.
2441
02:07:46,829 --> 02:07:48,427
उनमें से बाकी.
2442
02:07:49,494 --> 02:07:51,999
(सस्पेंसफुल संगीत जारी है)
2443
02:07:52,134 --> 02:07:54,099
(दूर से चीखना)
(गड़गड़ाहट)
2444
02:07:54,235 --> 02:07:56,369
गमोरा: चलो!
चलो भी। वाह!
2445
02:07:56,870 --> 02:07:57,902
कदम!
2446
02:07:58,038 --> 02:07:59,774
इसे हटाओ, पक्षी!
2447
02:07:59,910 --> 02:08:01,275
वाह!
गमोरा: चलो!
2448
02:08:04,845 --> 02:08:05,950
चलो भी!
2449
02:08:06,085 --> 02:08:07,512
(जानवर चिल्ला रहे हैं)
चलो, चलो, आओ!
2450
02:08:08,554 --> 02:08:10,854
(दोनों चिल्लाते हैं)
2451
02:08:10,990 --> 02:08:12,116
सोचा हम थे
खुद को सीमित करना
2452
02:08:12,252 --> 02:08:13,215
उच्चतर जीवन रूपों की ओर?
2453
02:08:13,351 --> 02:08:15,186
हाँ, ठीक है, मैं भी।
2454
02:08:15,322 --> 02:08:17,956
चलो चलें, चलो चलें, चलें!
2455
02:08:18,092 --> 02:08:19,858
(जानवर चहचहाते हुए)
2456
02:08:19,993 --> 02:08:20,998
(आग की लकड़ी)
2457
02:08:23,570 --> 02:08:24,665
मंटिस: जाओ, बच्चों।
2458
02:08:24,800 --> 02:08:26,005
जाओ, बच्चों.
2459
02:08:26,141 --> 02:08:27,597
जाना!
2460
02:08:27,733 --> 02:08:30,403
कॉस्मो: मैं ज्यादा कुछ नहीं रख सकता...
(हांफते हुए)
2461
02:08:34,513 --> 02:08:36,611
(तनाव)
2462
02:08:36,746 --> 02:08:37,710
पीटर: भागो!
2463
02:08:37,846 --> 02:08:38,950
जाना! जाना!
2464
02:08:43,390 --> 02:08:44,384
(कराहना)
2465
02:08:47,427 --> 02:08:48,421
(चोक)
2466
02:08:50,463 --> 02:08:52,623
कलम! जल्दी करो!
2467
02:08:53,400 --> 02:08:54,396
(चिल्लाती है)
2468
02:08:54,532 --> 02:08:55,560
(ग्रन्ट्स)
2469
02:08:58,903 --> 02:09:00,631
(घुरघुराहट)
(गैस हिसस)
2470
02:09:13,651 --> 02:09:14,788
(गैस हिसस)
2471
02:09:16,447 --> 02:09:18,656
(विस्फोट जारी)
2472
02:09:18,792 --> 02:09:20,992
(गंभीर सामूहिक संगीत बज रहा है)
2473
02:09:35,738 --> 02:09:38,768
पीटर!
2474
02:09:45,243 --> 02:09:47,150
(चिल्लाते हुए, सिसकते हुए)
2475
02:09:52,250 --> 02:09:53,486
(तोड़ना)
2476
02:10:17,984 --> 02:10:20,051
(गंभीर कोरल संगीत
जारी)
2477
02:10:37,032 --> 02:10:38,465
(भारी विस्फोट)
2478
02:10:45,305 --> 02:10:46,473
(काँपते हुए) पीटर!
2479
02:10:48,449 --> 02:10:49,674
(हांफते हुए)
2480
02:10:52,477 --> 02:10:53,911
(तनावग्रस्त) ऐसा किया
2481
02:10:54,047 --> 02:10:55,515
देखो
2482
02:10:56,214 --> 02:10:57,588
ठंडा?
2483
02:10:57,724 --> 02:10:58,716
(आंसू से हंसते हुए)
2484
02:11:00,691 --> 02:11:01,686
चलो.
2485
02:11:02,563 --> 02:11:03,622
(नेबुला ग्रन्ट्स)
2486
02:11:04,666 --> 02:11:06,262
(मैन्टिस जोर-जोर से सांस लेता है)
2487
02:11:07,666 --> 02:11:09,199
(पीटर चकल्स)
2488
02:11:11,869 --> 02:11:13,631
(प्राणी हफिंग)
2489
02:11:13,766 --> 02:11:16,866
(कॉस्मो बार्क्स, व्हिम्पर्स)
कॉस्मो! मैं ठीक हूं.
2490
02:11:31,090 --> 02:11:33,388
(गंभीर कोरल संगीत
जारी)
2491
02:11:47,367 --> 02:11:48,700
(अस्पष्ट बातचीत)
2492
02:11:50,437 --> 02:11:52,539
(भावुक संगीत बज रहा है)
2493
02:11:54,746 --> 02:11:56,741
मैं ग्रूट हूं.
2494
02:11:56,877 --> 02:11:59,249
धन्यवाद। बस उन्हें बताओ
मैं सही होऊंगा...
2495
02:12:04,888 --> 02:12:06,256
मैं ग्रूट हूं.
2496
02:12:08,129 --> 02:12:10,821
हाँ। यह अच्छा था
आपके साथ भी काम कर रहा हूं.
2497
02:12:18,631 --> 02:12:21,139
अरे, गमोरा।
क्या आप तैयार हैं?
2498
02:12:21,805 --> 02:12:22,932
हाँ।
2499
02:12:27,076 --> 02:12:29,005
(धीरे से हँसते हुए)
2500
02:12:29,140 --> 02:12:30,775
तुम्हें पता है, मैं अभी भी नहीं हूँ
तुम मुझे कौन बनाना चाहते हो.
2501
02:12:32,783 --> 02:12:33,778
मुझे पता है।
2502
02:12:35,153 --> 02:12:37,287
लेकिन आप जो हैं वह इतने बुरे नहीं हैं।
2503
02:12:38,889 --> 02:12:39,949
(चकल्स)
2504
02:12:55,610 --> 02:12:57,103
(धीरे से आहें भरता है)
2505
02:12:57,238 --> 02:12:58,935
मुझे यकीन है हम मज़ेदार थे।
2506
02:13:04,180 --> 02:13:05,909
जैसे आपको यकीन नहीं होगा.
2507
02:13:12,493 --> 02:13:13,521
ठीक है।
2508
02:13:17,191 --> 02:13:18,394
(आहें)
2509
02:13:20,567 --> 02:13:21,562
(ग्रन्ट्स)
2510
02:13:22,063 --> 02:13:23,531
(ग्रन्ट्स)
2511
02:13:27,465 --> 02:13:28,866
आप ठीक हैं?
2512
02:13:30,804 --> 02:13:32,969
मुझे लगता है मुझे बात करनी चाहिए
हर किसी के लिए.
2513
02:13:35,046 --> 02:13:37,248
तो, आप जाने वाले हैं?
2514
02:13:38,948 --> 02:13:40,877
मेरी मां मेरे सामने मर गईं
जब मैं आठ साल का था,
2515
02:13:41,012 --> 02:13:43,188
और मैं दौड़ता रहा हूं
तब से.
2516
02:13:44,387 --> 02:13:46,389
मुझे जरूरत पड़ेगी
कुछ समय लेने के लिए...
2517
02:13:48,488 --> 02:13:50,596
और तैरना सीखो.
2518
02:13:50,732 --> 02:13:52,696
(मधुर संगीत बज रहा है)
2519
02:13:52,831 --> 02:13:53,825
मैं भी.
2520
02:13:58,399 --> 02:14:01,272
मैं आप सभी से प्यार करता हूं। मैं करता हूं।
2521
02:14:05,445 --> 02:14:08,973
लेकिन मेरा पूरा जीवन
मैंने वही किया जो अहंकार चाहता था,
2522
02:14:09,108 --> 02:14:12,547
और फिर, मैंने किया
अभिभावक जो भी चाहते थे।
2523
02:14:12,682 --> 02:14:15,955
मुझे जाना होगा
और खोजो कि मुझे क्या चाहिए।
2524
02:14:16,090 --> 02:14:18,151
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
नहीं, ड्रेक्स।
2525
02:14:18,287 --> 02:14:19,487
पूरा मामला यही है.
2526
02:14:19,622 --> 02:14:21,124
लेकिन तुम्हें किसी की जरूरत है
आपकी रक्षा के लिए.
2527
02:14:21,259 --> 02:14:23,292
मैं नहीं।
ड्रेक्स: बुरे तरीके से नहीं।
2528
02:14:23,428 --> 02:14:24,821
सिर्फ इसलिए
आपकी अविश्वसनीय कमजोरी का.
2529
02:14:24,957 --> 02:14:26,432
हे भगवान,
आप बहुत निराश करने वाले हैं!
2530
02:14:26,567 --> 02:14:27,661
ड्रेक्स.
2531
02:14:28,362 --> 02:14:29,498
मुझे यहाँ आप की जरूरत है।
2532
02:14:30,366 --> 02:14:32,334
हम एक नये समाज का निर्माण कर रहे हैं।
2533
02:14:32,470 --> 02:14:33,904
मुझे सभी के समर्थन की जरूरत है
मुझे मिल सकता है
2534
02:14:34,040 --> 02:14:35,141
वहाँ उन बच्चों के लिए.
2535
02:14:36,339 --> 02:14:38,903
आज मैंने देख लिया कि आप कौन हैं.
2536
02:14:40,104 --> 02:14:41,906
आपका जन्म नहीं हुआ था
विध्वंसक बनना.
2537
02:14:43,885 --> 02:14:45,250
आपका जन्म पिता बनने के लिए हुआ है।
2538
02:14:49,784 --> 02:14:51,751
तो, आप नेतृत्व करेंगे
फिर अभिभावक?
2539
02:14:52,383 --> 02:14:53,824
नहीं.
2540
02:14:53,960 --> 02:14:56,093
मैं शहर का नेतृत्व करने जा रहा हूँ,
2541
02:14:56,229 --> 02:14:57,955
इसे घर जैसा बनाएं
मेरे पास कभी नहीं था.
2542
02:15:00,735 --> 02:15:01,992
तो यह बात है?
2543
02:15:03,529 --> 02:15:04,962
समूह ख़त्म हो गया?
2544
02:15:05,530 --> 02:15:06,832
पीटर: नहीं.
2545
02:15:06,967 --> 02:15:10,199
खैर, आकाशगंगा
अभी भी इसके संरक्षकों की जरूरत है।
2546
02:15:10,335 --> 02:15:13,102
और आप बेहतर बनाएंगे
मैं पहले से कहीं अधिक नेता था,
2547
02:15:13,944 --> 02:15:14,939
कैप'एन.
2548
02:15:15,816 --> 02:15:17,810
(संगीत उठ रहा है)
2549
02:15:35,396 --> 02:15:37,126
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्तों।
2550
02:15:45,174 --> 02:15:46,278
आपके लिए।
2551
02:15:47,407 --> 02:15:48,537
(चकल्स)
2552
02:15:48,673 --> 02:15:49,842
(किट्स चिटर)
2553
02:15:54,282 --> 02:15:55,353
(चकल्स)
2554
02:16:05,292 --> 02:16:08,091
(कुत्ते के दिन ख़त्म हुए द्वारा
फ्लोरेंस मशीन खेलती है)
2555
02:16:18,736 --> 02:16:22,014
(स्पीकरों पर)
2556
02:16:22,150 --> 02:16:28,452
♪♪ ट्रैक पर ट्रेन की तरह
2557
02:16:31,521 --> 02:16:33,985
♪♪ उसकी ओर आ रहा है
2558
02:16:35,129 --> 02:16:41,564
♪♪ अभी भी अटका हुआ हूं, पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता
2559
02:16:43,463 --> 02:16:49,367
♪♪वह कोनों में छिप गई
और वह बिस्तरों के नीचे छिप गई
2560
02:16:49,502 --> 02:16:54,747
♪♪उसने इसे चुंबन से मार डाला
और वह वहां से भाग गई
2561
02:16:54,882 --> 02:16:56,207
(धीरे से हँसते हुए)
2562
02:16:56,343 --> 02:17:01,510
♪♪ हर बुलबुले के साथ
वह शराब पीकर डूब गई
2563
02:17:01,646 --> 02:17:02,983
(ग्रन्ट्स)
2564
02:17:03,119 --> 02:17:08,918
♪♪और इसे नीचे धो दिया
रसोई का सिंक
2565
02:17:09,053 --> 02:17:12,188
♪♪ कुत्ते के दिन ख़त्म हो गए
2566
02:17:12,624 --> 02:17:14,300
ड्रेक्स: हम्म.
2567
02:17:15,268 --> 02:17:18,069
♪♪घोड़े आ रहे हैं
2568
02:17:18,205 --> 02:17:21,432
♪♪तो बेहतर होगा कि आप दौड़ें
2569
02:17:21,568 --> 02:17:24,906
♪♪ अपनी माँ के लिए तेजी से दौड़ें
अपने पिता के लिए तेजी से दौड़ें
2570
02:17:25,041 --> 02:17:28,314
♪♪ अपने बच्चों के लिए दौड़ें
आपकी बहनों और भाइयों के लिए
2571
02:17:28,782 --> 02:17:29,675
(ट्रिल्स)
2572
02:17:29,811 --> 02:17:31,310
♪♪और पीछे तुम्हारी चाहत
2573
02:17:31,446 --> 02:17:34,350
♪♪आप इसे अपने साथ नहीं ले जा सकते
यदि आप जीवित रहना चाहते हैं
2574
02:17:34,485 --> 02:17:37,620
♪♪ कुत्ते के दिन ख़त्म हो गए
2575
02:17:38,286 --> 02:17:39,292
(आहें)
2576
02:17:40,758 --> 02:17:42,321
♪♪ क्या आप घोड़ों को सुन सकते हैं ♪♪
2577
02:17:42,456 --> 02:17:43,422
रैगर 1: हाँ!
2578
02:17:43,557 --> 02:17:44,490
रैगर 2: ओह, हाँ!
2579
02:17:44,625 --> 02:17:47,431
(हँसी और बातचीत)
2580
02:17:47,566 --> 02:17:50,164
♪♪ कुत्ते के दिन ख़त्म हो गए ♪♪
2581
02:17:50,300 --> 02:17:51,631
घर में स्वागत है.
2582
02:17:51,766 --> 02:17:53,600
♪♪ कुत्ते के दिन पूरे हो गए
2583
02:17:53,735 --> 02:17:56,668
♪♪घोड़े आ रहे हैं
2584
02:17:56,804 --> 02:17:59,705
♪♪तो बेहतर होगा कि आप दौड़ें
2585
02:17:59,840 --> 02:18:03,111
♪♪ कुत्ते के दिन ख़त्म हो गए
2586
02:18:03,246 --> 02:18:06,349
(भीड़ जयकार करती हुई)
2587
02:18:06,484 --> 02:18:09,513
♪♪घोड़े आ रहे हैं
2588
02:18:09,648 --> 02:18:12,358
(हँसते हुए)
2589
02:18:14,291 --> 02:18:16,494
(प्राणी चिल्लाता हुआ)
2590
02:18:22,159 --> 02:18:29,140
♪♪और मैंने कभी नहीं चाहा
2591
02:18:29,276 --> 02:18:33,104
♪♪ आपकी ओर से कुछ भी
2592
02:18:34,415 --> 02:18:39,846
♪♪सब कुछ छोड़कर... ♪♪
2593
02:18:39,982 --> 02:18:42,278
मुझे लगता है मैं हो सकता हूँ
गलत पर, उह...
2594
02:18:43,355 --> 02:18:44,953
मैं जेसन क्विल की तलाश कर रहा हूं।
2595
02:18:45,089 --> 02:18:46,183
उह, हाँ.
2596
02:18:46,652 --> 02:18:47,888
अंदर आओ.
2597
02:18:49,120 --> 02:18:52,195
♪♪ खुशियाँ उस पर हावी हो गईं
2598
02:18:52,331 --> 02:18:53,822
♪♪ गोली की तरह
2599
02:18:53,958 --> 02:19:00,230
♪♪पीछे
2600
02:19:01,706 --> 02:19:04,740
♪♪ बहुत ऊंचाई से मारा गया ♪♪
2601
02:19:06,044 --> 02:19:07,004
पीट?
2602
02:19:07,140 --> 02:19:08,909
♪♪किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिसे जानना चाहिए
2603
02:19:11,017 --> 02:19:13,378
(हांफते हुए)
2604
02:19:13,513 --> 02:19:14,444
पीट.
2605
02:19:14,580 --> 02:19:16,349
(रोते हुए)
2606
02:19:16,484 --> 02:19:18,948
(हँसते हुए)
2607
02:19:19,084 --> 02:19:20,787
नमस्ते दादाजी.
(हांफते हुए)
2608
02:19:20,922 --> 02:19:23,228
♪♪ क्या आप घोड़ों की आवाज़ सुन सकते हैं?
2609
02:19:23,363 --> 02:19:26,756
♪♪ 'क्योंकि वे यहां आते हैं
2610
02:19:26,892 --> 02:19:28,401
(वाद्य अंतराल)
2611
02:19:39,606 --> 02:19:40,939
(ड्रेक्स हंसते हुए)
2612
02:19:41,074 --> 02:19:42,705
♪♪ अपने पिता के लिए तेजी से दौड़ें
2613
02:19:42,841 --> 02:19:44,044
(सभी जयकार करते हुए)
2614
02:19:44,179 --> 02:19:45,574
♪♪ आपकी बहनों के लिए
और भाइयों
2615
02:19:45,709 --> 02:19:48,579
♪♪ अपना सारा प्यार छोड़ दो
और पीछे आपकी चाहत
2616
02:19:48,714 --> 02:19:50,416
ड्रेक्स: हाँ! हाँ!
2617
02:19:50,551 --> 02:19:52,215
हाँ! हाँ!
2618
02:19:52,350 --> 02:19:55,159
♪♪ कुत्ते के दिन ख़त्म हो गए ♪♪
2619
02:19:55,295 --> 02:19:57,554
(हॉवेलिंग)
हाँ!
2620
02:19:57,689 --> 02:19:59,161
हाँ!
2621
02:19:59,296 --> 02:20:01,064
(दहाड़ते हुए)
2622
02:20:01,199 --> 02:20:02,428
(खिलखिला कर)
2623
02:20:02,563 --> 02:20:05,295
(हूपिंग)
2624
02:20:12,903 --> 02:20:14,975
(गीत समाप्त होता है)
2625
02:20:15,111 --> 02:20:17,879
(मैं हिम्मत करूंगा द्वारा
प्रतिस्थापन चल रहा है)
2626
02:20:31,766 --> 02:20:37,395
♪♪आप कितने छोटे हैं?
मेरी उम्र क्या है?
2627
02:20:37,530 --> 02:20:42,970
♪♪आओ अंगूठियां गिनें
मेरी आंख के आसपास
2628
02:20:48,816 --> 02:20:53,684
♪♪ आप कितने स्मार्ट हैं?
मैं कितना मूर्ख हूं?
2629
02:20:54,982 --> 02:21:00,616
♪♪मेरी किसी भी सलाह को महत्व न दें
2630
02:21:00,751 --> 02:21:05,422
♪♪ओह, मुझसे कहीं भी मिलो
या कहीं भी या कभी भी
2631
02:21:05,558 --> 02:21:08,425
♪♪अब, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
मुझसे आज रात मिलो
2632
02:21:08,560 --> 02:21:12,505
♪♪ अगर तुम हिम्मत करोगे
मैं हिम्मत कर सकता हूं
2633
02:21:17,636 --> 02:21:21,404
♪♪ गुरुवार को मुझे कॉल करें
यदि आप करेंगे... ♪♪
2634
02:21:22,645 --> 02:21:23,880
(गीत धीरे-धीरे जारी है)
2635
02:21:24,016 --> 02:21:25,551
रॉकेट: ठीक है, कैसा रहेगा
आपका पसंदीदा संगीतमय अभिनय?
2636
02:21:26,186 --> 02:21:27,582
फिला, आप पहले।
2637
02:21:27,718 --> 02:21:32,089
उम्म... ब्रिटनी स्पीयर्स और कॉर्न।
2638
02:21:32,225 --> 02:21:33,249
अच्छे विकल्प.
2639
02:21:33,384 --> 02:21:36,058
मुझे उस आदमी के साथ जाना होगा.
गर्थ ब्रूक्स.
2640
02:21:36,193 --> 02:21:39,360
कॉस्मो: बढ़ई नहीं करते
एक भी ख़राब गाना है.
2641
02:21:39,496 --> 02:21:40,665
एड्रियन बेलेव.
2642
02:21:40,800 --> 02:21:44,031
एकल और उसका काम दोनों
किंग क्रिमसन के साथ.
2643
02:21:44,997 --> 02:21:46,095
आपके बारे में क्या, कप्तान?
2644
02:21:46,231 --> 02:21:47,599
उह, यह वाला
विशेष प्रकार का.
2645
02:21:47,734 --> 02:21:48,871
(गीत रुकता है)
2646
02:21:49,007 --> 02:21:50,503
(आओ और अपना प्यार पाओ
रेडबोन प्लेइंग द्वारा)
2647
02:21:50,638 --> 02:21:51,940
(चीख़)
2648
02:21:55,181 --> 02:21:56,549
(हँसते हुए)
2649
02:21:57,381 --> 02:22:00,041
(सभी रो रहे हैं)
2650
02:22:00,177 --> 02:22:01,954
(दूर तक चीखती हुई)
2651
02:22:02,089 --> 02:22:03,347
(सभी चिल्ला रहे हैं)
2652
02:22:06,260 --> 02:22:07,756
लगता है वे यहाँ हैं.
2653
02:22:07,891 --> 02:22:11,591
ख़ैर, मैं इसे संभाल सकता हूँ
मेरे अकेलेपन से
2654
02:22:11,726 --> 02:22:13,526
यदि आप सब शांत रहना चाहते हैं।
2655
02:22:13,661 --> 02:22:14,765
नहीं, नहीं.
2656
02:22:14,900 --> 02:22:16,459
यह और तेजी से चलेगा
अगर हम सब मिलकर ऐसा करें.
2657
02:22:17,171 --> 02:22:18,103
ग्रूट, उठो.
2658
02:22:18,238 --> 02:22:19,738
(प्राणी चीखें)
2659
02:22:19,874 --> 02:22:21,864
♪♪कोई बात नहीं
अपने सिर के साथ
2660
02:22:21,999 --> 02:22:23,236
(धीरे से गुर्राता है)
2661
02:22:23,372 --> 02:22:26,612
♪♪ बेबी, इसे ढूंढो
आओ और इसे ढूंढो ♪♪
2662
02:22:27,345 --> 02:22:29,207
(चिल्लाते हुए)
2663
02:22:29,343 --> 02:22:31,280
क्या आपको कभी महसूस होता है
उनके लिए थोड़ा दुःख है?
2664
02:22:31,415 --> 02:22:32,575
हाँ ज़रूर।
2665
02:22:32,710 --> 02:22:35,178
लेकिन ये शहरी लोग
अपनी सुरक्षा नहीं कर सकते.
2666
02:22:35,313 --> 02:22:36,916
कॉस्मो: आपके शब्द पर, कपिटन।
2667
02:22:37,052 --> 02:22:39,251
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2668
02:22:41,221 --> 02:22:43,893
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2669
02:22:45,523 --> 02:22:46,723
♪♪आओ और अपना प्यार पाओ ♪♪
2670
02:22:46,858 --> 02:22:47,864
शब्द.
2671
02:22:48,995 --> 02:22:50,061
(गीत वापस फीका पड़ जाता है)
2672
02:22:50,197 --> 02:22:52,704
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2673
02:22:56,708 --> 02:22:58,877
♪♪जय हो
♪♪जय
2674
02:22:59,013 --> 02:23:02,305
♪♪क्या बात है
आपको सही लगता है
2675
02:23:02,441 --> 02:23:05,580
♪♪ क्या तुम्हें ठीक नहीं लग रहा, बेबी
2676
02:23:05,716 --> 02:23:08,480
♪♪जय हो, अरे हाँ
2677
02:23:08,615 --> 02:23:13,756
♪♪इसे मुख्य बेल से प्राप्त करें
ठीक है
2678
02:23:13,891 --> 02:23:17,093
♪♪ मैंने कहा- इसे ढूंढो, इसे ढूंढो
2679
02:23:17,229 --> 02:23:21,997
♪♪ आगे बढ़ें और इसे प्यार करें
यदि आपको यह पसंद है, हाँ
2680
02:23:23,835 --> 02:23:26,203
♪♪जय हो
♪♪जय
2681
02:23:26,338 --> 02:23:30,871
♪♪यह आपका व्यवसाय है
यदि आप कुछ चाहते हैं, तो कुछ ले लें
2682
02:23:31,006 --> 02:23:33,203
♪♪ इसे एक साथ लाओ, बेबी
2683
02:23:33,339 --> 02:23:36,143
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2684
02:23:38,014 --> 02:23:40,884
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2685
02:23:42,590 --> 02:23:45,284
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2686
02:23:47,023 --> 02:23:49,453
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2687
02:23:53,299 --> 02:23:54,962
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
आओ और अपना प्यार पाओ
2688
02:23:55,098 --> 02:23:56,427
♪♪ अभी आएं और अपना प्यार पाएं
2689
02:23:57,864 --> 02:23:59,494
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
आओ और अपना प्यार पाओ
2690
02:23:59,630 --> 02:24:01,036
♪♪ अभी आएं और अपना प्यार पाएं
2691
02:24:02,472 --> 02:24:05,235
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, ला
2692
02:24:05,371 --> 02:24:07,010
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2693
02:24:07,146 --> 02:24:09,580
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, वूहू
2694
02:24:09,716 --> 02:24:11,378
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2695
02:24:11,514 --> 02:24:14,079
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, ला
2696
02:24:14,215 --> 02:24:15,877
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2697
02:24:16,013 --> 02:24:18,413
♪♪ ला, ना, ना, ना, ना, ना, दा
दा, दा, बूम
2698
02:24:18,549 --> 02:24:20,258
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2699
02:24:20,393 --> 02:24:22,989
♪♪ ला, दा बूम, बूम, बूम,
बूम ता, दबा, बूम, बूम
2700
02:24:23,125 --> 02:24:24,687
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2701
02:24:24,823 --> 02:24:27,532
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, वूहू
2702
02:24:27,668 --> 02:24:29,165
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2703
02:24:29,301 --> 02:24:31,800
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, ला
2704
02:24:31,936 --> 02:24:33,664
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2705
02:24:33,800 --> 02:24:36,233
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, ला
2706
02:24:36,369 --> 02:24:37,899
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2707
02:24:38,035 --> 02:24:40,545
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, ला
2708
02:24:40,681 --> 02:24:42,342
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2709
02:24:42,478 --> 02:24:45,011
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, वूहू
2710
02:24:45,147 --> 02:24:46,842
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2711
02:24:46,978 --> 02:24:49,312
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, ला
2712
02:24:49,448 --> 02:24:51,253
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2713
02:24:51,389 --> 02:24:53,657
♪♪ ला, ला, ला, ला, ला
ला, ला, ला, ला, ला
2714
02:24:53,793 --> 02:24:55,523
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2715
02:24:55,658 --> 02:24:57,925
♪♪ ला, दा बूम, बूम, ला, टा
दा बूम, ला, दा बूम
2716
02:24:58,061 --> 02:25:00,196
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2717
02:25:00,332 --> 02:25:02,600
♪♪ ला, दा बूम, बूम, बूम
ता, दबा, बूम
2718
02:25:02,736 --> 02:25:04,365
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2719
02:25:04,501 --> 02:25:06,934
♪♪ ला, दा बूम
ला, टा, दा बूम, बूम, बूम
2720
02:25:07,070 --> 02:25:08,735
♪♪ आओ और अपना प्यार पाओ
2721
02:25:08,870 --> 02:25:11,270
♪♪ ला, दा बूम, बूम, बूम
ता, दबा, बूम, ला, दा बूम
2722
02:25:11,405 --> 02:25:13,508
♪♪आओ और अपना प्यार पाओ ♪♪
2723
02:25:13,643 --> 02:25:14,945
(गीत फीका पड़ जाता है)
2724
02:25:17,578 --> 02:25:20,115
(बैडलैंड्स द्वारा
ब्रूस स्प्रिंगस्टीन खेल रहे हैं)
2725
02:25:33,960 --> 02:25:38,126
♪♪आज रात रोशनी बंद
मुख्यभूमि में परेशानी
2726
02:25:38,261 --> 02:25:42,097
♪♪ आमने-सामने की टक्कर हुई
मेरी हिम्मत तोड़ दो, यार
2727
02:25:42,233 --> 02:25:47,343
♪♪ मैं गोलीबारी में फंस गया हूं
वह मुझे समझ नहीं आता
2728
02:25:47,479 --> 02:25:49,974
♪♪लेकिन एक बात है
मुझे पक्का पता है, लड़की
2729
02:25:50,109 --> 02:25:53,614
♪♪मुझे कोई परवाह नहीं
उसी पुराने के लिए
खेले गए दृश्य
2730
02:25:53,750 --> 02:25:57,688
♪♪ बेबी, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता
केवल बीच के लोगों के लिए
2731
02:25:57,824 --> 02:25:59,288
♪♪ प्रिये, मुझे दिल चाहिए
2732
02:25:59,424 --> 02:26:03,093
♪♪मुझे आत्मा चाहिए
मैं अभी नियंत्रण चाहता हूं
2733
02:26:03,228 --> 02:26:05,492
♪♪ बेहतर होगा कि आप सुनें
मेरे लिए, बेबी
2734
02:26:05,628 --> 02:26:09,201
♪♪एक सपने के बारे में बात करें
इसे वास्तविक बनाने का प्रयास करें
2735
02:26:09,336 --> 02:26:13,269
♪♪आप रात में जागते हैं
एक वास्तविक डर के साथ
2736
02:26:13,405 --> 02:26:16,167
♪♪आप अपना जीवन इंतज़ार में बिता देते हैं
एक पल के लिए
2737
02:26:16,303 --> 02:26:18,505
♪♪वह बस नहीं आता
2738
02:26:18,640 --> 02:26:21,441
♪♪ ठीक है, बर्बाद मत करो
आपका इंतजार करने का समय
2739
02:26:21,576 --> 02:26:24,713
♪♪ बैडलैंड्स, आपको यह करना होगा
इसे हर दिन जियो
2740
02:26:24,848 --> 02:26:28,779
♪♪ टूटे हुए दिलों को खड़ा होने दो
कीमत के रूप में आपको भुगतान करना होगा
2741
02:26:28,915 --> 02:26:30,648
♪♪ हम आगे बढ़ते रहेंगे
जब तक यह समझ में न आ जाए
2742
02:26:30,784 --> 02:26:34,827
♪♪और ये बैडलैंड
हमारे साथ अच्छा व्यवहार करना शुरू करें
2743
02:26:36,793 --> 02:26:40,798
♪♪ खेतों में काम
जब तक आपकी पीठ जल न जाए
2744
02:26:40,934 --> 02:26:44,797
♪♪पहिए के नीचे काम करना
जब तक आपको अपने तथ्य नहीं मिल जाते
सीखा
2745
02:26:44,933 --> 02:26:49,866
♪♪ बेबी, मुझे मेरे तथ्य मिल गए
अभी बहुत अच्छा सीखा
2746
02:26:50,001 --> 02:26:52,442
♪♪बेहतर होगा कि आप इसे समझ लें
सीधे, प्रिये
2747
02:26:52,577 --> 02:26:56,271
♪♪ गरीब आदमी अमीर बनना चाहता है
अमीर आदमी राजा बनना चाहता है
2748
02:26:56,406 --> 02:27:00,209
♪♪और एक राजा संतुष्ट नहीं होता
जब तक वह हर चीज़ पर शासन नहीं करता
2749
02:27:00,344 --> 02:27:05,517
♪♪ मैं आज रात बाहर जाना चाहता हूं
मैं जानना चाहता हूं कि मुझे क्या मिला
2750
02:27:07,592 --> 02:27:11,724
♪♪वैसे मैं प्यार में विश्वास करता हूं
जो आपने मुझे दिया
2751
02:27:11,859 --> 02:27:15,696
♪♪ मैं आस्था में विश्वास करता हूं
वह मुझे बचा सकता है
2752
02:27:15,831 --> 02:27:20,167
♪♪मुझे आशा पर विश्वास है
और मैं प्रार्थना करता हूं कि किसी दिन
2753
02:27:20,303 --> 02:27:23,976
♪♪यह मुझे इनसे ऊपर उठा सकता है
2754
02:27:24,111 --> 02:27:27,237
♪♪ बैडलैंड्स, आपको यह करना होगा
इसे हर दिन जियो
2755
02:27:27,372 --> 02:27:31,248
♪♪ टूटे हुए दिलों को खड़ा होने दो
कीमत के रूप में आपको भुगतान करना होगा
2756
02:27:31,384 --> 02:27:33,216
♪♪ हम आगे बढ़ते रहेंगे
जब तक यह समझ में न आ जाए
2757
02:27:33,352 --> 02:27:37,413
♪♪और ये बैडलैंड
हमारे साथ अच्छा व्यवहार करना शुरू करें
2758
02:27:37,548 --> 02:27:39,687
♪♪ वाह वाह वाह वाह
2759
02:27:39,823 --> 02:27:41,784
(गिटार सोलो)
2760
02:27:55,332 --> 02:27:57,305
(सैक्सोफोन सोलो)
2761
02:28:11,120 --> 02:28:14,956
♪♪ हम्म, हम्म-हम्म
2762
02:28:15,092 --> 02:28:18,926
♪♪ हम्म, हम्म-हम्म-हम्म
2763
02:28:19,062 --> 02:28:22,898
♪♪ हम्म, हम्म-हम्म
2764
02:28:23,034 --> 02:28:26,637
♪♪ हम्म, हम्म-हम्म-हम्म
2765
02:28:26,773 --> 02:28:30,604
♪♪ वालों के लिए
जिसके पास एक धारणा थी
अंदर से एक धारणा
2766
02:28:30,740 --> 02:28:34,303
♪♪ कि यह कोई पाप नहीं है
ख़ुशी है कि आप जीवित हैं
2767
02:28:34,438 --> 02:28:38,211
♪♪ मैं एक चेहरा ढूंढना चाहता हूं
वह मुझे नहीं देख रहा
2768
02:28:38,347 --> 02:28:39,909
♪♪ मैं एक जगह ढूंढना चाहता हूं
2769
02:28:40,045 --> 02:28:42,483
♪♪ मैं थूकना चाहता हूं
इनके सामने
2770
02:28:42,618 --> 02:28:45,788
♪♪ बैडलैंड्स, आपको यह करना होगा
इसे हर दिन जियो
2771
02:28:45,923 --> 02:28:49,820
♪♪ टूटे हुए दिलों को खड़ा होने दो
कीमत के रूप में आपको भुगतान करना होगा
2772
02:28:49,955 --> 02:28:51,954
♪♪चलते रहो
जब तक यह समझ में न आ जाए
2773
02:28:52,090 --> 02:28:55,964
♪♪और ये बैडलैंड
हमारे साथ अच्छा व्यवहार करना शुरू करें
2774
02:28:56,099 --> 02:28:57,936
♪♪ वाह वाह वाह वाह
2775
02:28:58,072 --> 02:29:01,830
♪♪ बैडलैंड्स, वाह वाह
वाह वाह
2776
02:29:01,966 --> 02:29:05,669
♪♪ बैडलैंड्स, वाह वाह
वाह वाह
2777
02:29:05,805 --> 02:29:09,477
♪♪ बैडलैंड्स, वाह वाह
वाह वाह
2778
02:29:09,612 --> 02:29:14,449
♪♪ बैडलैंड्स, वाह वाह
वाह वाह ♪♪
2779
02:29:14,584 --> 02:29:16,516
मेरा मतलब है, अगर उसे मदद की ज़रूरत है
उसके लॉन की घास काटना, मैं यह करूँगा,
2780
02:29:16,651 --> 02:29:18,849
लेकिन मुझे ऐसा लगता है
उसके बेटे को मदद करनी चाहिए.
2781
02:29:18,984 --> 02:29:21,285
वह बरामदे पर बैठेगा
और मुझे यह करते हुए देखो.
2782
02:29:21,421 --> 02:29:23,289
जैसे, वह 45 साल का आदमी है,
2783
02:29:23,425 --> 02:29:25,323
सक्षम,
और मैं उसके लॉन की घास काट रहा हूं।
2784
02:29:25,458 --> 02:29:26,631
यह बस अजीब लगता है.
मम-हम्म.
2785
02:29:26,766 --> 02:29:28,297
मुझे आरंभ मत करवाओ.
2786
02:29:29,903 --> 02:29:31,663
पीटर: ओह, सचमुच?
मम-हम्म.
2787
02:29:32,663 --> 02:29:33,962
अब मैं एक तरह से जानना चाहता हूं.
2788
02:29:40,944 --> 02:29:42,509
(पीटर क्रंचिंग)
2789
02:29:46,786 --> 02:29:48,018
(पीटर ने गला साफ़ किया)
2790
02:29:48,154 --> 02:29:50,715
(चम्मच चटकाना)
(पीटर क्रंचिंग)
2791
02:29:53,321 --> 02:29:55,687
(पीटर स्लर्प्स, क्रंचिंग)
2792
02:29:57,494 --> 02:30:00,395
(चम्मच चटकाना)
(पीटर स्लर्प्स, क्रंचिंग)